mařit čas
dilly-dally · to dilly-dally
mařit oor Engels
mařit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
counteract
V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.
To this extent it should be noted that public procurement procedures are not designed to counteract dumping practices.
confound
to confound
to counteract
V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.
To this extent it should be noted that public procurement procedures are not designed to counteract dumping practices.
mar
Sílu Evropy dnes maří a podkopává obrovská výše dluhu.
Today, the strength of Europe is being marred and eroded by a monumental amount of debt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nízká zaměstnanost přistěhovalců může oslabit hospodářství celé Unie a mařit plnění lisabonské agendy
What' s going on, man?oj4 oj4
Ga. vzhledem k tomu, že automobily s naftovými motory, které jsou zdrojem značného znečištění, se budou pravděpodobně používat v členských státech několik příštích let a budou mařit úsilí o zlepšení kvality ovzduší ve městech v EU;
What are you going to do?not-set not-set
e) vlastní nebo ovládají finanční prostředky libyjského státu zpronevěřené během bývalého režimu Muammara Kaddáfího v Libyi, které mohou být použity k ohrožování míru, stability nebo bezpečnosti Libye nebo blokovat či mařit úspěšný proces její politické transformace.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEurlex2019 Eurlex2019
Nebudu s vámi mařit čas.
I was six seconds fasterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak tedy nebudeme mařit čas.
Well, I got news for you, fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme posílit evropskou agenturu pro správu vnějších hranic, zlepšit spolupráci přímo v místě a mařit činnost mafie, která využívá životně důležitých a naléhavých potřeb těchto mužů a žen, kteří chtějí uniknout ze života plného bídy a frustrace.
Do you want a turn- on?Europarl8 Europarl8
Nikdo si nemyslí, že bychom mohli mít tak velký evropský rozpočet, že by sama EU mohla mařit snahy o zlepšení hospodářské situace.
Something I can feedEuroparl8 Europarl8
Costa se porotě omlouval za příliš jednoduchý náčrtek, ale dodal: „Když nebude vyhovovat, pak bude snadné ho vyřadit a nebudu mařit čas ani sobě, ani nikomu jinému.“
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsjw2019 jw2019
OHIM nepřihlédl k pohrdání základními pravidly hospodářské soutěže a k úmyslu jednoho z účastníků řízení mařit jednání druhého účastníka.
How is your father?EurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr má totiž za to, že kdyby tomu tak bylo, mohly by vnitrostátní orgány na základě protiprávnosti vlastního jednání mařit účinnost kontroly prováděné Komisí(131).
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?EurLex-2 EurLex-2
Jinak by tomu mohlo být v případě, kdy se členský stát odvolává na zjevně scestné postoje a snaží se pouze mařit řízení.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment iftheir productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
„Podezřelému nebo obviněnému se uloží ochranné opatření coby omezující procesní opatření, pokud se lze domnívat, že dotyčná osoba bude pokračovat v trestné činnosti, bude mařit průběh trestního řízení či práci soudu anebo se bude tomuto řízení nebo soudu vyhýbat.“
Let' s see what you haveEurlex2019 Eurlex2019
Z toho nicméně nelze dovodit, že by předběžná jazyková kontrola byla ipsofacto slučitelná se směrnicí 98/5. Jinak by členské státy mohly ve své právní úpravě stanovit libovolné překážky pro „evropské advokáty“, a tím mařit cíle sledované směrnicí 98/5.
Scorpio, a cigarette?EurLex-2 EurLex-2
Evropská unie je připravena v souladu se závěry Rady z června 2015 přijmout v případě potřeby cílená omezující opatření namířená proti osobám, jejichž jednání možná vedlo nebo by mohlo vést k násilí a represím a k závažnému porušování lidských práv, nebo by mohlo mařit úsilí o nalezení politického řešení.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?Consilium EU Consilium EU
To je důležitá otázka, kterou se zabýval a na kterou odpověděl soudce Bruguière ve své druhé zprávě postoupené této sněmovně, z níž nyní cituji: "V průběhu roku 2009 byl program TFTP velmi cenným nástrojem, který využívaly zpravodajské agentury a agentury prosazující právo a který jim pomáhal zmapovat teroristické sítě, doplnit chybějící články ve vyšetřování, potvrdit totožnost podezřelých osob, zjistit, kde se podezřelé osoby nacházejí, identifikovat nové podezřelé osoby a rovněž mařit pokusy o teroristické útoky".
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEuroparl8 Europarl8
Jeho pojistky a vyvažovací mechanismy měly naopak mařit jakoukoliv podobnou snahu ze strany všemocné exekutivy a lze pochybovat o tom, že by Američané takový aktivismus navěky podporovali.
Tell her, what are you talking about?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bavilo mě mařit ti plány.
We have to talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.
Here comes Beer BarrelEurLex-2 EurLex-2
Doktore Housi, jestliže budete mařit jednání této komise nebo ji oklamete, vystavujete se postihu.
Go home, Cliff, wherever that might beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argumentoval tím, že významná újma výrobnímu odvětví Unie je způsobena zrychlením dovozu za nízké ceny, což bude mařit vyrovnávací účinek možných konečných cel tím, že to umožní hromadění zásob.
his grace the duke and his beautiful new duchessEuroParl2021 EuroParl2021
57 Soudní dvůr tehdy rozhodl, že Rada, kterážto nemůže bránit rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje neslučitelnost podpory s vnitřním trhem, tím, že by sama prohlásila tuto podporu za slučitelnou s uvedeným trhem, rovněž nesmí mařit účinnost takového rozhodnutí tím, že by prohlásila na základě čl. 88 odst. 2 třetího pododstavce ES za slučitelnou s vnitřním trhem podporu mající za cíl vyrovnat vrácení podpor, k nimž jsou příjemci protiprávní podpory prohlášené za neslučitelnou s vnitřním trhem povinni na základě uvedeného rozhodnutí (v tomto smyslu viz výše uvedené rozsudky ze dne 29. června 2004, Komise v. Rada, body 44 a 45, jakož i ze dne 22. června 2006, Komise v. Rada, bod 28).
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?EurLex-2 EurLex-2
Kdyby se navíc mělo přihlížet k důvodům obhajoby, žalovaný by mohl jednat ve zlém úmyslu a mařit již probíhající řízení.
Russian FederationEurLex-2 EurLex-2
uvědomuje si důležitost technologií, které zdokonalují soukromí a bezpečnost, a tedy budují důvěru mezi uživateli služeb, avšak domnívá se, že zde je nutné nalézt rovnováhu s ohledem na přijímání protokolů, jež by mohly bezdůvodně mařit elektronický přenos informací týkajících se identifikovaných jednotlivců
It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "oj4 oj4
Další okolnosti ukazují, že pokračující podstatný nárůst dovozu bude pravděpodobně vážně mařit vyrovnávací účinek cel, která se mají uplatnit.
We' re not going to waste timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale nesnažte se mařit naši bohulibou činnost
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itopensubtitles2 opensubtitles2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.