mobilizoval oor Engels
mobilizoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mobilised
První předností bylo, že mobilizoval mnohem více hlav států a vlád než summit v Kjótu.
The first was that it mobilised many more Heads of State or Government than the Kyoto Summit did.
mobilized
Generál Kazim mobilizoval vojáky a míří přes poušť.
I've got word that Kazim has mobilized his troops and is heading across the desert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bude průřezová, aby mobilizovala veškeré pravomoci Unie;
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Armáda a policie mobilizovaly téměř 50 000 členů, kteří mají vystěhování realizovat.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dostupné zdroje jsou zaměřeny na vyšší priority: „Švédsko či Finsko v oblasti Baltského moře nebo spolková země Bádensko-Württembersko v Podunají k provádění iniciativ v rámci makroregionálních strategií mobilizovaly vlastní prostředky“[9].
Just...I' m not sureEurLex-2 EurLex-2
(EL) Paní předsedající, je třeba přijmout specifická opatření, abychom mobilizovali sektory hospodářství a pomohli jim vypořádat se s krizí.
Oh, thank you, doctorEuroparl8 Europarl8
(35) Výnos z převodu společnosti Areva TA není zahrnut do plánu likvidity společnosti Areva SA vzhledem k tomu, že jeho dopad z hlediska hotovosti je neutrální, jelikož přímo nahradí zálohy od klientů ve výši [0–1 miliardu] EUR, které skupina Areva mobilizovala prostřednictvím společnosti Areva TA.
See if the people of Dogville have a problem with the acceptanceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indický program Jan Dhan Yojana mobilizoval odhadem 6 miliard dolarů od nově získaných zákazníků, které by mohly být použity na poskytnutí dalších, na míru vyvinutých produktů.
Turn to channelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Má-li být zohledněn rámec stanovený v akčním programu z Addis Abeby a Agendě 2030, musí EU a její členské státy přizpůsobit svůj přístup tak, aby mobilizoval a účinně využíval všech prostředků na provádění, včetně inovativních mechanismů financování.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Studie Světového ekonomického fóra odhaduje, že zvýšení investic veřejného sektoru do boje proti klimatickým změnám o pouhých 36 miliard dolarů by se po sladění dalo rozšířit na šestnáctinásobek této částky, neboť by se mobilizoval soukromý kapitál v objemu 570 miliard dolarů.
No worse than the rest of usProjectSyndicate ProjectSyndicate
Od vypuknutí války v roce 2011 mobilizovala celá EU (tj. EU a členské státy) v reakci na syrskou krizi jak uvnitř Sýrie, tak v celém regionu, více než 9,4 miliardy EUR, což z ní činí největšího dárce.
Very often, in fact, they hide the real causes.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dobře fungující finanční trhy by tuto schopnost nést riziko mobilizovaly a zužitkovaly pro dobro všech, aby ti, kdo se domnívají, že riziko vlastnictví akcií nést nedokážou, mohli toto riziko za rozumný poplatek přenést na jiné.
Isn' t that odd?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
4.5 EHSV považuje za nezbytné, aby byly pro tuto důležitou činnost Společenství vyprojektovány a vyzkoušeny kvalitní pracovní rámce, motivující k účasti jednotlivé členské země, ale především jejich vědecko-výzkumné kapacity, aby se podpořil a mobilizoval potřebný přístup „zdola nahoru“, a především potřebné finanční zdroje.
Not as well as IEurLex-2 EurLex-2
Výzvy stanovené v oblasti udržitelného rozvoje, vystupňované v důsledku krize veřejných financí, jsou dostatečně závažné na to, aby se občanská společnost mobilizovala s cílem podpořit politické činitele a napomoci nezbytným hospodářským a společenským změnám i opětovnému nastolení rovnováhy veřejných financí.
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby se při realizaci projektů mobilizovaly místní lidské, technické i akademické zdroje a aby se na nich co nejvíce podílela veřejnost, aby tento proces spolupráce a projekty, které z něj vycházejí, přijala za své;
These shall include, in particularEurLex-2 EurLex-2
Na tyto problémy orgány EU pohotově zareagovaly tím, že mobilizovaly veškeré dostupné nástroje a v případě potřeby je upravily.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že naléhavě potřebujeme reakci na úrovni celé Unie, a vyzývám členské státy a Komisi, aby mobilizovaly potřebné nástroje a prostředky.
Webcam' s still out, huh?Europarl8 Europarl8
„výzvou k dodatkové úhradě“ postup související s uplatňováním variačních marží, který spočívá v tom, že pokud pravidelně měřená hodnota aktiv, jež protistrana mobilizovala jako zajištění, klesne pod určitou úroveň, vyžaduje Eurosystém po protistraně dodání doplňujících způsobilých aktiv nebo hotovosti.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEurLex-2 EurLex-2
Byl to tento velký cíl, který v nich mobilizoval všechny zdroje a který formoval postoje veřejnosti, aby byla nakloněna vstupu do tohoto privilegovaného klubu.
We all come up from the big house in one truckProjectSyndicate ProjectSyndicate
(54) „výzvou k dodatkové úhradě“ postup související s uplatňováním variačních marží, který spočívá v tom, že pokud pravidelně měřená hodnota aktiv, jež protistrana mobilizovala jako zajištění, klesne pod určitou úroveň, vyžaduje Eurosystém po protistraně dodání doplňujících způsobilých aktiv nebo hotovosti.
Don' t bother seeing me to the dooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k obrovskému potenciálu výzkumu embryonálních kmenových buněk tedy není překvapením, že tento výzkum mobilizoval týmy vědců prakticky všude na světě.
Except I' d like to hook somebody biggerProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že EU a její členské státy přispěly více než 43 % k financování humanitární pomoci v Jižním Súdánu; vzhledem k tomu, že Komise v roce 2017 mobilizovala 248 milionů EUR k řešení krize v Jižním Súdánu a sousedních zemích poskytujících azyl;
He said they had no soulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pane Topolánku, chci vám z našeho hlediska dát tři doporučení do příštích několika dnů: nutíte-li vlády států Evropské unie, aby mobilizovaly 1,5 % svého hrubého domácího produktu v roce 2009 a 1 % v roce 2010 v rámci balíčku pro řešení krátkodobé hospodářské situace, a pokud jsem správně pochopil, dosud tyto specifikace splňují jen čtyři země, nestačí to a vaším úkolem jakožto úřadujícího předsedy Rady je zajistit, aby státy dostály svým závazkům, které samy přijaly.
Doesn' t his very existence diminish you?Europarl8 Europarl8
Také jsme mobilizovali další finanční prostředky, zvláště pro občanskou společnost, prostřednictvím evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEuroparl8 Europarl8
konstatuje, že již dříve zdůraznil, že místní a regionální orgány jsou vzhledem ke své blízkosti občanům strategicky nejvhodnější k tomu, aby se zabývaly konkrétními potřebami a požadavky různých kulturních skupin v rámci EU a aby efektivně mobilizovaly místní a regionální komunity v podpoře lepšího mezikulturního dialogu (5);
It is clearly Staleek' s vanguardEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že reakce EU mobilizovala různé vnitřní i vnější nástroje, ale zdá se, že se příliš zaměřila na krátkodobé cíle a na zastavení nebo zmírnění pohybu migrantů; vzhledem k tomu, že tento krátkodobý přístup neřeší příčiny násilného vysídlení a migrace ani humanitární potřeby migrantů; vzhledem k tomu, že v souvislosti s reakcí EU je zapotřebí dalších zlepšení, a to pokud jde o nástroje krizového řízení a předcházení konfliktům, neboť násilné konflikty představují hlavní příčinu násilného vysídlení obyvatelstva;
I just said it right there, snowblower.??Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
EFSI již podle všeho mobilizoval nové investice v objemu 140 miliard eur ve všech klíčových hospodářských odvětvích.
That' s what I call a boatConsilium EU Consilium EU
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.