mobilizovat oor Engels
mobilizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mobilise
To by rovněž pomohlo vyvolat širší pozornost a mobilizovat voliče.
This would also help to raise wider attention as well as to mobilise voters.
mobilize
Amerika musí spíš mobilizovat mezinárodní koalice, které se s těmito společnými hrozbami a nebezpečími vypořádají.
America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
to mobilise
To by rovněž pomohlo vyvolat širší pozornost a mobilizovat voliče.
This would also help to raise wider attention as well as to mobilise voters.
to mobilize
Ale politická vůle musí být zmobilizována, abychom mohli mobilizovat zdroje.
But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) V tomto smyslu vyzýváme Komisi, aby konzultovala studii „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels“, kterou připravuje Institute for European Studies-VUB a Danish Technological Institute na objednávku Výboru regionů a která bude představena v Gödöllő 16. října 2009.
you okay works every timeEurLex-2 EurLex-2
Dále bylo konstatováno, že za účelem plné podpory pokroku v plnění všech rozvojových cílů tisíciletí bude Evropská unie mobilizovat zdroje k tomu, aby vedle potravinové pomoci financovala záchranné sítě pro chudé a zranitelné skupiny obyvatelstva, že EU bude podporovat výraznou odezvu zemědělské nabídky v rozvojových zemích, přičemž bude poskytovat především potřebné financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání nástrojů řízení rizik založených na tržních zásadách, a uvítala záměr Komise předložit návrh nového fondu na podporu zemědělství v rozvojových zemích v rámci současného finančního rámce.
Mannitol (E #) Nitrogennot-set not-set
Ze socioekonomického hlediska umožňují struktury přeshraniční spolupráce mobilizovat vnitřní potenciál všech zúčastněných (jimiž jsou mj. obchodní komory, sdružení, podniky, odbory, sociální a kulturní instituce, ekologické organizace či agentury cestovního ruchu), otevřít pracovní trhy a harmonizovat odborné kvalifikace, posílit hospodářský rozvoj a vytváření pracovních míst prostřednictvím činností v ostatních odvětvích, jako jsou infrastruktura, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, školství, výzkum a spolupráce mezi malými a středními podniky
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Unionoj4 oj4
připomíná, že je nutné, aby politika soudržnosti byla lépe schopna mírnit negativní účinky globalizace na regiony a území a naopak rozvíjet její kladné účinky formulací a prováděním místních rozvojových strategií, které přispívají k tomu, aby byla evropská ekonomika konkurenceschopnější, udržitelnější a odolnější; upozorňuje proto na nutnost investovat do úlohy místních orgánů a jejich schopnosti mobilizovat nepostradatelné zdroje – informace, pravomoci a legitimitu – k budování těchto strategií se zvláštním zaměřením na regiony, které jsou při zvládání výzev vyplývajících z mezinárodní konkurence nejzranitelnější (územní právo globalizace);
Copper productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokud nebudou obnovitelné zdroje energie konkurenceschopné, musí cíl dosažení udržitelnějšího energetického systému jít ruku v ruce s potřebou vytvořit plně liberalizovaný a integrovaný trh s energií, který je schopen účinně mobilizovat a rozdělovat investice.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurLex-2 EurLex-2
Finanční pomoc Společenství je poskytována s cílem rozvíjet investiční projekty v transevropských dopravních a energetických sítích, poskytovat pevné finanční závazky, mobilizovat institucionální investory a podněcovat vytváření partnerství pro financování mezi veřejným a soukromým sektorem.
Don' t bother, I' il just have the capelliniEurLex-2 EurLex-2
Tato kombinace má za cíl mobilizovat vysoké úvěrové hodnocení Unie na podporu vnitrostátních a regionálních investic a současně zajistit konzistentní řízení rizik podmíněných závazků prostřednictvím provádění záruky poskytnuté Komisí v rámci nepřímého řízení.
What if Charlie was there?Eurlex2019 Eurlex2019
Tuto účast usnadní uspořádání akce s velkým dosahem a výrazným evropským rozměrem, jež by měla mobilizovat občanskou společnost na úrovni členských států.
Possible extensor tendon lacEurLex-2 EurLex-2
(11) Aby se zajistilo dosažení celkových cílů, měly by členské státy pracovat na indikativním směru zaměřeném na dosažení svých cílů a vypracovat vnitrostátní akční plán, včetně odvětvových cílů, a uvědomit si, že existují různá užití biomasy, a proto je zapotřebí mobilizovat její nové zdroje.
I' m double widenot-set not-set
Co je ale zcela mimořádné, nespočívá v protestech per se (samotných), ale v naprosto dokonalé schopnosti koncentrovat a mobilizovat tak obrovské množství skupin, vzájemně tolik rozdílných, v jednu gigantickou proti-všemu-co-je-na-tomto-světě-špatného vyjící masu.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bankám byly poskytnuty miliardové částky, proto musí být možné mobilizovat i tyto prostředky.
I really got you guys, didn' t I?EurLex-2 EurLex-2
Díky roli dolaru v centru globálního finančního systému jsou USA schopny mobilizovat obrovské množství kapitálu, aniž by příliš narušily vlastní ekonomiku.
As you can plainly see, it was bloody awful!News commentary News commentary
Strany dále vyjadřují svoji podporu Africké unii a jejímu společensko-ekonomickému programu a budou společně mobilizovat zdroje pro jeho provádění.“
To admit her against her will is wrongEurLex-2 EurLex-2
Cílem GEEREF je mobilizovat veřejné a soukromé prostředky na pomoc řešení finančních těžkostí, jimž čelí projekty a podniky v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti v rozvojových zemích a v zemích s přechodovou ekonomikou (mimo EU
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(Soj4 oj4
Musíme mobilizovat demokratické anti-castrovské síly v exilu.
No, you can' t create fully grown peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RR také tvrdí, že „navazování dlouhodobých vztahů se strategickými nezávislými partnery, kteří mohou sdílet rizika, nabízet kapacity pro návrh a mobilizovat finanční prostředky, je logickým postupem, který je mezi výrobci originálního vybavení zabývajícími se návrhem a výrobou plynových turbín velmi běžný“.
Car accidentEurLex-2 EurLex-2
Po počáteční fázi zřizování v délce dvou let by se rozpočty znalostních a inovačních společenství měly výrazně zvýšit a znalostní a inovační společenství mohou v poměrně krátké době mobilizovat značné množství nových zdrojů od stávajících i nových partnerů.
Not to worry.- All right?EurLex-2 EurLex-2
DDTEFP v tomto dopise pouze obecně ujišťuje předsedu CPEM o tom, že „bude moci doprovázet projekt [...] a mobilizovat státní prostředky, aby se tato pomoc případně doplnila a aby se přispělo k financování doprovodných akcí nezbytných pro úspěch projektu“.
The right path is the lucky pathEurLex-2 EurLex-2
Závěrečné prohlášení ze 14. setkání hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU, které se konalo v červenci 2015 v Yaoundé (24), uvádí, že pro dosažení cílů udržitelného rozvoje je nutné mobilizovat všechny dostupné finanční prostředky a že by se tak mělo dít v rámci řádné a transparentní fiskální správy a se zapojením soukromého sektoru.
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ekonomické diplomatické mise do zemí partnerů evropské politiky sousedství je třeba provádět systematičtěji, a tím účinněji mobilizovat evropské podniky k podpoře obchodu a investic do oblasti sousedství.
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 13 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15a) Navíc by rozšíření rádiového spektra prostřednictvím výše uvedených odvětví mělo být provázeno využíváním prostředků k informování veřejnosti o doplňkovém využití rádiového spektra, jakož i programy odborné přípravy, což občanům umožní rozšířit příslušné oficiální iniciativy a vytvoří reálnou možnost mobilizovat společnost.
He' s swaIlowed part of his tonguenot-set not-set
Je proto třeba mobilizovat z rozpočtu Společenství větší objem prostředků.
Good morning, DrewEuroparl8 Europarl8
Vzhledem k důležitosti tohoto tématu však EHSV doporučuje, aby Evropská komise a členské státy podpořily vypracování dodatečných studií a výzkumů a přijaly vhodná opatření, která by posílila pozornost věnovanou různorodosti všech osob obecně, včetně programů, které by umožnily mobilizovat potenciál dětí a mládeže s velkými schopnostmi tak, aby je bylo možné využít v nejrůznějších oblastech.
Process themEurLex-2 EurLex-2
iii) že žádná úvěrová pohledávka není zároveň použita jako zajištění ve prospěch třetí strany a že protistrana nebude tuto úvěrovou pohledávku mobilizovat jako zajištění ve prospěch třetí strany,
We can' t just rewrite the whole scriptEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.