nabyvatel oor Engels
nabyvatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acquirer
Pokud maximální částka úhrady není omezena, nabyvatel tento fakt zveřejní.
If the maximum amount of the payment is unlimited, the acquirer shall disclose that fact.
licensee
cs
nabyvatel licence
transferee
Obdržením zboží přejímá nabyvatel povinnosti, které vyplývají z této kapitoly, pokud jde o převedené zboží.
With the receipt of the goods the transferee shall become the holder of obligations under this chapter in respect of the transferred goods.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assignee · recipient · assign · acquiror
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) v případě čl. 8 odst. 1 a 5 majitelé starších známek uvedených v čl. 8 odst. 2, jakož i nabyvatelé licence zmocnění majiteli těchto ochranných známek;
What do you have to say?EurLex-2 EurLex-2
Tato aktiva představovala podle [zprávy ...] přibližně 85 % aktiv společnosti Oltchim; tržně jednající hospodářský subjekt by proto (po zohlednění skutečnosti, že by nabyvatel od kupní ceny předem odečetl závazky spojené s jednotkou pro speciální účel, jako jsou závazky související se zaměstnanci společnosti Oltchim SPV) dospěl k závěru, že výnosy, které budou k dispozici pro věřitele a které se rovnají ceně, kterou by byl potenciální nabyvatel schopen zaplatit za společnost Oltchim SPV po odečtení nákladů na řízení, by byly v průměru nižší než nejpesimističtější výsledek v rámci likvidačního řízení, který společnost Winterhill odhadla při prodeji ex situ na 141 milionů EUR.
Y' all learn something today?Eurlex2019 Eurlex2019
V případě vzniku mechanické závady, na kterou se záruka vztahuje, totiž nabyvatel daného ojetého vozu není povinen dát tento vůz opravit v autoservisu patřícím tomuto prodejci nebo v autoservisu, který mu prodejce určí.
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
Nabyvatel licence vede úplné a přesné knihy a záznamy o celém množství vyrobeného výrobku a o všech souvisejících obchodních jednáních.
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itnot-set not-set
B25 Jak je uvedeno v odstavci B22d), struktura vlastního kapitálu vykázaná v konsolidované účetní závěrce sestavené po obrácené akvizici odráží strukturu vlastního kapitálu právního nabyvatele (účetního nabývaného podniku) včetně těch podílů na vlastním kapitálu, které za účelem realizace podnikové kombinace emitoval právní nabyvatel.
Clay, I didn' t come backEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho vzali prodávající v úvahu, že hodnota aktiv mohla později též klesnout, protože vliv nabyvatele na obchod v sezoně 2014 klesl a muselo se začít s uzavíráním smluv na rok 2015.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
Protihodnota předaná nabyvatelem výměnou za nabývaný podnik zahrnuje jakákoliv aktiva a závazky, které vyplývají z dohody o podmíněné protihodnotě (viz odstavec 37).
How far do you go?EurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí příslušného orgánu, který vydal povolení ústřední protistraně, v níž je navrhováno nabytí, se uvedou veškeré názory nebo výhrady příslušného orgánu pověřeného dohledem nad navrhovaným nabyvatelem.
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?EurLex-2 EurLex-2
2) závazek nabyvatele licence neposkytovat sublicence a nepostupovat licenci dále;
Oh.- * On my gravy trainEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že v praxi může být uživatel licence nebo osvědčení rozdílný od jejich držitele nebo nabyvatele, je třeba z důvodu právní jistoty a správní účinnosti přesně určit osoby, které jsou oprávněné používat licenci nebo osvědčení.
Tell me what you thinkEurLex-2 EurLex-2
Prodávající může například nabyvateli nahradit ztrátu vyplývající ze závazku, který vznikne v důsledku určité podmíněné události, nad určitý limit; jinými slovy, prodávající garantuje, že nabyvatelův závazek nepřesáhne určitou částku.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
IFRS 2 poskytuje návodné postupy k následnému oceňování a účetnímu řešení části příslibů úhrad vázaných na akcie vydaných nabyvatelem, které jsou přiřaditelné budoucím službám zaměstnanců.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho se uvedený pojem nevztahuje na výkon práva nabyvatele licence uplatnit nároky vyplývající z porušení práv k ochranné známce na základě čl. 22 odst. 3 uvedeného nařízení.
I need a favourEurLex-2 EurLex-2
60 Zaprvé, jak správně zdůrazňuje Evropská komise, ve věcech v původních řízeních nabyvatelé ze zboží, za které zaplatili zálohy, dosáhli příjmů ještě před jejich skutečným dodáním.
Are you Temujin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nabyvatel smí pro účely účetního výkaznictví vykázat reálnou hodnotu licence k provozu a reálnou hodnotu elektrárny jako jediné aktivum, za podmínky, že doba použitelnosti obou aktiv je podobná.
I need you to take a look at thisEurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že rozsudek ETI a další (EU:C:2007:775, bod 50) odkazuje na strukturální vazby mezi převodcem a nabyvatelem „v době páchání protiprávních jednání“.
You can get a jobEurLex-2 EurLex-2
Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) měl za to, že z rozsudku ze dne 9. března 2006, Werhof (C-499/04, Sb. rozh. s. I-2397), vyplývá, že čl. 3 odst. 1 směrnice 77/187 neváže nabyvatele žádnou kolektivní smlouvou uzavřenou po převodu podniku.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
B42 Při stanovení reálné hodnoty aktiva k datu akvizice jako např. budovy nebo patentu, které je pronajímáno prostřednictvím operativního leasingu, ve kterém nabývaný podnik vystupuje jako pronajímatel, nabyvatel vezme v úvahu podmínky leasingu.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.EurLex-2 EurLex-2
Převody podniků se obvykle jeví jako vhodnější než udělení licencí na práva k duševnímu vlastnictví, jelikož udělení licence znamená více nejistot, neumožní nabyvateli licence ihned soutěžit na trhu, vyžaduje pokračující vztah se stranami, který může poskytovateli licence umožnit, aby ovlivňoval nabyvatele licence, pokud jde o soutěžní jednání, a může vyvolat spory mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence ohledně rozsahu a podmínek licence
You never cheated on your husband?oj4 oj4
Článek 56 ES brání tomu, aby vnitrostátní právní úprava podmiňovala nabytí zemědělského statku s pozemky tím, že si nabyvatel zřídí na dobu osmi let na tomto statku trvalé bydliště bez ohledu na konkrétní okolnosti související s vlastnostmi dotyčného zemědělského statku s pozemky.
We' ve entered stood- up territoryEurLex-2 EurLex-2
Pokud je navrhovaným nabyvatelem fyzická osoba, poskytne navrhovaný nabyvatel příslušnému orgánu cílového subjektu tyto identifikační údaje:
People call me a scholar.They say I find things usefuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Relevantními faktory jsou např. datum zjištění dodatečných informací a skutečnost, zda je nabyvatel schopen identifikovat důvod změny v prozatímním ocenění.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Je třeba čl. # odst. # písm. e) pátou odrážku a čl. # část B písm. a), písm. d) body # a # šesté směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. května # o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu vykládat v tom smyslu, že na převzetí smlouvy o životním zajištění, provedeném proti zaplacení kupní ceny nabyvatelem, na jejímž základě nabyvatel smlouvy se souhlasem pojištěného přebírá pojistitelem dosud vykonávanou, od daně osvobozenou pojišťovací činnost, a namísto dosavadního pojistitele nyní vůči pojištěnému uskutečňuje pojišťovací činnost osvobozenou od daně, se pohlíží
I just wanted to make sureoj4 oj4
Služby se zaměřením na náboru nabyvatelů franšízy
Five quid says you can' t do it againtmClass tmClass
– povinnost poskytnout v budoucnu starobní důchod plynoucí z podnikového nebo mezipodnikového připojištění zaměstnanci, který je převzat v souvislosti s převodem závodu v úpadku, v zásadě přechází na nabyvatele závodu,
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.