nabývat vliv oor Engels
nabývat vliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gain ground
V koloniální Americe, myšlenka že cizinci navštívili Zemi nabývala vlivu.
In colonial America, the idea that aliens were visiting Earth was gaining ground.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koalice nabývá na síle a vlivu každým dnem
There seems to be a problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniž je dotčen možný vliv nesrovnalostí zjištěných během ověřování, nabývá vynětí registrovaných vývozců z rejstříku účinku pro budoucnost, tj. týká se deklarací vyhotovených po datu vynětí z rejstříku.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen možný vliv nesrovnalostí zjištěných během ověřování, nabývá vynětí registrovaných vývozců z rejstříku účinku pro budoucnost, tj. týká se deklarací vyhotovených po datu vynětí z rejstříku.
What do you mean, kiss it?Eurlex2019 Eurlex2019
Aniž je dotčen možný vliv nesrovnalostí zjištěných během ověřování, nabývá vynětí registrovaných vývozců z rejstříku účinku pro budoucnost, tj. týká se deklarací vyhotovených po datu vynětí z rejstříku
This value shall include where appropriateoj4 oj4
vzhledem k tomu, že vlivem demografických změn bude mobilita odborníků v Evropské unii nabývat na významu;
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen možný vliv nesrovnalostí zjištěných během ověřování, nabývá zrušení registrace registrovaných vývozců v rejstříku účinku pro budoucnost, tj. týká se deklarací vyhotovených po datu zrušení jejich registrace.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "EuroParl2021 EuroParl2021
Soustředil se tu tisk kantonu a tento tisk už začíná do určité míry nabývat vlivu, jaký mívá tisk hlavního města.
Train tickets?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jakmile ho dosáhneme, rozhodnutí, která učiníme, a priority, které ctíme, se budou odrážet v průběhu naší budoucnosti, nabývat vlivu a tempa.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aby se zohlednila data, kdy nabývají účinnosti změny seznamu zemí v příloze II nařízení (EU) č. 978/2012 a jejich vliv na zranitelnost zvýhodněných zemí, nabývá tato prahová hodnota účinnosti ode dne 1. ledna 2019,
Drew wasn' t perfectEurlex2019 Eurlex2019
Dále se výtky vyjádřené Komisí týkají situace, kdy tato právní úprava brání investorům z jiných členských států, kteří nejsou lékárníky, nabývat v těchto společnostech méně významné podíly, které takový vliv nedávají.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.EurLex-2 EurLex-2
Na severu Británie začalo křesťanství nabývat vlivu, když se northumbrijský král Edwin oženil s kentskou princeznou Æthelburgou, dcerou krále Æthelberta, které dovolil ponechat si křesťanskou víru.
If I don' t see you, I might tell youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V této souvislosti nabývá významu tematika, kterou Komise zmiňuje ve svém sdělení výše: vnější vliv eurozóny, nejen v hospodářské správě, ale také v institucích regulujících finanční trhy
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, Markoj4 oj4
Pokud dokáže EU za hranicemi účinně a logicky vynakládat své zdroje a zdroje členských států a používat při tom dlouhou řadu dostupných nástrojů, její slovo v okolním světě může nabývat na váze a EU může získat větší vliv.
I' m just saying it' s changed my view on itEurLex-2 EurLex-2
4.2.2 V této souvislosti nabývá významu tematika, kterou Komise zmiňuje ve svém sdělení výše: vnější vliv eurozóny, nejen v hospodářské správě, ale také v institucích regulujících finanční trhy.
Henchmen, noEurLex-2 EurLex-2
Výuka v domově nabývá na důležitosti právě v dnešním světě, v němž je vliv protivníka všudypřítomný, a protivník útočí a snaží se narušit a zničit samotný základ naší společnosti – totiž rodinu.
What is so funny about that?LDS LDS
Pomoc poskytovaná zeměmi, které nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, nabývá na významu, nicméně její celkový objem zatím zdaleka nemůže mít podstatný vliv na všeobecný trend
It' s physics, dear, don' t take any noticeoj4 oj4
Pomoc poskytovaná zeměmi, které nejsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, nabývá na významu, nicméně její celkový objem zatím zdaleka nemůže mít podstatný vliv na všeobecný trend.
No one will find outEurLex-2 EurLex-2
písemně. - (PT) Vzhledem k sociálním dopadům světové hospodářské krize, která měla vliv zejména na zaměstnanost, nabývá správné využívání Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci zásadního významu pro zmírňování kritické situace mnoha evropských občanů a rodin tím, že přispívá k jejich opětovnému sociálnímu začlenění a profesnímu rozvoji a zároveň poskytuje nové zdroje pro potřeby podniků a podporu ekonomiky.
I am trying to find out where they keep their money!Europarl8 Europarl8
nabytí kvalifikované účasti je výsledkem zvýšení stávající kvalifikované účasti, ledaže od posledního hodnocení došlo k podstatným změnám, které mají vliv na alespoň jedno z hodnotících kritérií, nebo nabyvatel nabývá kontrolu nad cílovým subjektem.
you kisses badly same, heinEurlex2019 Eurlex2019
79 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.