osoby z USA oor Engels
osoby z USA
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
US persons
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vede jednání se správou pro bezpečnost dopravy USA s cílem vyjmout osoby cestující z USA z opětovné kontroly na letištích EU.
Their defense scored most of their points!Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že Komise připustila, že nezamýšleným důsledkem zákona FATCA a souvisejících mezivládních dohod je bránění občanům USA a osobám, u nichž existují indicie, že by se na ně mohl vztahovat zákon FATCA (dále jen „osoby z USA“), v přístupu k finančním službám v EU;
How old is your boy?EuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že účelem zákona FATCA je zabránit osobám z USA ve vyhýbání se daňovým povinnostem a že od zahraničních finančních ústavů vyžaduje, aby „osoby z USA“ vyhledávaly podle řady ukazatelů, např. místa narození v USA, amerického telefonního čísla a známek plné moci k účtu osoby s americkou adresou, u níž musí fyzická osoba prokázat, že není osobou z USA;
Then we can play to winEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že od vstupu zákona FATCA a souvisejících mezivládních dohod mezi členskými státy a USA v platnost musejí nyní finanční ústavy EU prostřednictvím vlád členských států zveřejňovat v USA podrobné informace o účtech předpokládaných „osob z USA“ americkému federálnímu daňovému úřadu (Internal Revenue Service, IRS), a to pod hrozbou pokut, které by mohly vést ke zrušení jejich licence v USA, včetně daně vybírané srážkou ve výši 30 %; vzhledem k tomu, že by to mohlo představovat porušování předpisů EU v oblasti ochrany osobních údajů a základních práv;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že zákon FATCA má trvale velmi negativní vliv na život a živobytí tisíců občanů EU dodržujících zákony a jejich evropské rodinné příslušníky, jelikož u osob, které spadají do definice „osob z USA“, dochází ke zmrazení jejich spořicích účtů a je jim bráněno v přístupu ke všem bankovním službám, včetně životního pojištění, důchodů a hypoték, a to kvůli neochotě finančních ústavů provádět nákladné vykazování podle zákonu FATCA; vzhledem k tomu, že osobní údaje jejich rodinných příslušníků z EU jsou navíc předávány do USA a dochází k omezování jejich přístupu k bankovním službám v EU (např. ke společným účtům nebo k hypotékám);
The beautiful ones Always smash the pictureEuroParl2021 EuroParl2021
Jb. vzhledem k tomu, že EU soutěží v mezinárodním měřítku se Spojenými státy, jejichž sazba daně z příjmu právnických osob je nyní nižší než nejvyšší sazba ve všech ostatních vedoucích ekonomikách zemí G7 s výjimkou Spojeného království; vzhledem k tomu, že příjmy z daně z příjmu právnických osob v USA byly v poměru k HDP nižší než průměr ostatních vedoucích ekonomik dokonce ještě před snížením sazby daně z příjmu právnických osob v USA v roce 2017;
One thousand four hundred and eighty- two timesnot-set not-set
Směrnice PPD-28 je zvlášť důležitá pro osoby, které nejsou občany USA, včetně subjektů údajů z EU.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
Každý z vás mi dá číslo na osobu v USA.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že Guatemala má strategickou polohu na trase dodávek drog a nelegální migrace ze Střední Ameriky do USA; vzhledem k tomu, že Guatemalci jsou dlouhodobě druhou největší skupinou osob deportovaných z USA; vzhledem k tomu, že desetiletí probíhajícího vnitřního konfliktu, vysoká míra chudoby a hluboce zakořeněná kultura beztrestnosti vedly k trvale vysokým mírám násilí a ohrožení bezpečnosti v Guatemale; vzhledem k tomu, že vysokými mírami kriminality je zasažena celá společnost, nejvíce jimi však trpí obránci lidských práv, nevládní organizace a místní orgány státní správy;
Thanks for the night outEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyzývá USA, aby stanovily účinné postupy, na jejichž základě by osoby mohly napadnout skutečnost, že byly zahrnuty do seznamu osob podezřelých z terorismu sestaveného USA, a požadovat vymazání svého jména poté, co se prokáže jejich nevina, a aby zajistily, že pro osoby se stejným jménem (nebo podobným jménem) jako osoby na seznamu nebude mít tato skutečnost nepříznivé důsledky
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upoj4 oj4
41. vyzývá USA, aby stanovily účinné postupy, na jejichž základě by osoby mohly napadnout skutečnost, že byly zahrnuty do seznamu osob podezřelých z terorismu sestaveného USA, a požadovat vymazání svého jména poté, co se prokáže jejich nevina, a aby zajistily, že pro osoby se stejným jménem (nebo podobným jménem) jako osoby na seznamu nebude mít tato skutečnost nepříznivé důsledky;
We don' t have to offer let that to ourselvesEurLex-2 EurLex-2
vyzývá USA, aby stanovily účinné postupy, na jejichž základě by osoby mohly napadnout skutečnost, že byly zahrnuty do seznamu osob podezřelých z terorismu sestaveného USA, a požadovat vymazání svého jména poté, co se prokáže jejich nevina, a aby zajistily, že pro osoby se stejným jménem (nebo podobným jménem) jako osoby na seznamu nebude mít tato skutečnost nepříznivé důsledky;
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingnot-set not-set
(14) Jako příklad bychom uvedli, že přibližně 400 000 Evropanů vzdělaných v oblasti přírodních věd a v technických oborech žije v Americe a že téměř 10 % z celkových 1,45 milionů osob s doktorským titulem v USA jsou studenti z EU.
I' il go prepare some teaEurLex-2 EurLex-2
V USA od roku 1975 Výbor pro zahraniční investice (CFIUS) prověřuje a kontroluje transakce, které by mohly vést k ovládnutí podniku z USA zahraniční osobou, aby byl zjištěn dopad takové transakce na národní bezpečnost.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vzhledem k tomu, že z cel smrti v USA bylo od roku # propuštěno # osob, neboť byly shledány nevinnými
the number of strandsoj4 oj4
Informace obsažené na těchto webových stránkách zvláště nejsou určeny osobám pobývajícím na území USA nebo Osobám z USA.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naléhá Evropská rada nebo některý členský stát na vládu USA, aby s osobami podezřelými z terorismu, vůči kterým bude vzneseno obvinění z jakéhokoli zločinu a které USA zadržují na základně v zátoce Guantánamo nebo v některém z tajných vězeňských zařízení, bylo bezodkladné zahájeno řádného soudního řízení?
They' re busynot-set not-set
Komise požádala členské státy, aby jí předložily znění svých dohod o posílení spolupráce při předcházení a boji proti závažné trestné činnosti a dohod o výměně informací z detekčních kontrol známých teroristů či osob podezřelých z terorismu, uzavřených s USA v rámci programu bezvízového styku, případně informace o probíhajících jednáních, aby mohla zhodnotit, zda tyto dohody ovlivňují acquis EU nebo mění jeho rozsah.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
Konkrétněji se Komise domnívala, že potvrzení lucemburských daňových orgánů o osvobození příjmů plynoucích z činností pobočky společnosti McD Europe v USA od lucemburské daně z příjmů právnických osob podle článků 5 a 7 a čl. 25 odst. 2 písm. a) smlouvy mezi Lucemburskem a USA o zamezení dvojího zdanění mohlo vyplývat z nesprávného použití těchto ustanovení.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže je ovšem už takto špatná, tak se ještě zhoršuje, když jsou potvrzovány zprávy, že některé členské státy vyjednaly se Spojenými státy memoranda o porozumění, která umožňují přímé předávání údajů o osobách cestujících z těchto členských států do USA.
granulometryEuroparl8 Europarl8
V daném případě bylo této fáze dosaženo v okamžiku, kdy využívání v Unii skončilo a jeho výstup je prodán nebo převeden fyzické nebo právnické osobě mimo EU (tj. společnosti z USA) – bez ohledu na budoucí činnosti vykonávané touto společností mimo EU (čl. 6 odst. 2 písm. e) prováděcího nařízení).
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
· proti osobám, které jsou zodpovědné za zločiny, z nichž je viní USA, bylo bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé soudní řízení formou veřejných slyšení u příslušného nezávislého a nestranného tribunálu, aby byly tyto osoby odsouzeny a uvězněny,
How lucky to have a family!not-set not-set
278 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.