přiložit - archaicky
appose
přiložit oor Engels
přiložit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attach
en
to fasten, to join to
Předkladatel nabídky může z vlastní iniciativy poskytnout v nabídce dodatečné informace nebo k ní přiložit dodatečné dokumenty.
Bidders may, on their own initiative, provide additional information in their bids or attach additional documents thereto.
enclose
Ke své přihlášce musíte přiložit potvrzení o vašem postižení vydané schváleným subjektem.
You must enclose with your application form a certificate attesting your disability, issued by a recognised body.
stoke
Protestními akcemi jsme svých cílů nedosáhli, ale často jenom přiložili polínko do ohně nenávisti.
Rather than achieving our goals, protests often stoked the fires of hate.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
add to · to add to · to attach · to enclose · to stoke · apply · set
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K oznámení může přiložit výzvu ke konzultacím, aby se vyjasnila situace a aby bylo dosaženo oboustranně uspokojivého řešení.“
Mai totally knows what she' s talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Uchazeči jsou povinni přiložit ke své přihlášce prohlášení, ve kterém se zaváží jednat nezávisle na jakýchkoli vnějších vlivech, a prohlášení, ve kterém uvedou jakékoliv zájmy, které by mohly být na újmu jejich nezávislosti.
Oh, my God, manEurLex-2 EurLex-2
K žádostem o vývozní licence pro mléko a mléčné výrobky vyvážené jako produkty kódu KN 0406 30 v souladu s třetí odrážkou čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 800/1999 je nutné přiložit povolení umožňující využití příslušného celního režimu.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
V případě přepravy typu IM nebo TT musí žadatel k žádosti přiložit doklad o ujednání mezi příjemcem v členském státě nebo třetí zemi určení a držitelem radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva ve třetí zemi, které akceptoval příslušný orgán dané třetí země.
A civil Type Certificate; orEurLex-2 EurLex-2
Pokud to však odůvodňuje složení zaměstnanců, zaměstnavatel musí na jednomyslnou žádost zástupců zaměstnanců v podnikové radě, nebo v případě neexistence podnikové rady na jednomyslnou žádost odborového zastoupení, nebo v případě neexistence podnikové rady a odborového zastoupení na žádost zástupce reprezentativní odborové organizace přiložit ke zprávám, oznámením, aktům, osvědčením a formulářům určeným zaměstnancům překlad do jednoho nebo více jazyků.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionEurLex-2 EurLex-2
K žádosti o schválení typu konstrukční části se musí také přiložit v trojím vyhotovení výkresy nebo fotografie, které ukazují vzorek běhounu a obrysovou plochu nahuštěné pneumatiky namontované na měřicí ráfek a udávají odpovídající rozměry (viz příloha II body 3.1.1 a 3.1.2) typu pneumatiky předaného ke schválení typu.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesEurLex-2 EurLex-2
K zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána bankovní reference, která by pokrývala hodnotu smlouvy, výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), o předchozích zkušenostech a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu.
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
Ke každému vozidlu lze přiložit jednotlivý registrační formulář nebo lze mít jediný formulář pro celou soupravu vozidel téže série či třídy se seznamem čísel vozidel.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurLex-2 EurLex-2
Ukládá čl. 14 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004 provozujícímu leteckému dopravci povinnost informovat cestujícího o tom, pod jakým přesným označením podniku a jakou adresou může požadovat tu kterou částku odstupňovanou podle vzdálenosti a případně jaké podklady musí přiložit?
I' il see you guys laterEuroParl2021 EuroParl2021
4.3 Pro každý typ vozidla je nutno k žádosti přiložit:
We all shouldEurLex-2 EurLex-2
K ní je třeba pro posuzované období přiložit doklady o běžných hodnotách a vývozních cenách ve Společenství pro vývozce nebo výrobce, na které se clo vztahuje.
Guys, a little helpEurLex-2 EurLex-2
a) na ně lze celní závěry jednoduše a účinně přiložit;
Steven.Are you rescuing me?EurLex-2 EurLex-2
Účastníci řízení mohou k francouzskému znění také přiložit znění v jiném úředním jazyce Evropské unie, které však nebude závazné
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresoj4 oj4
může žadatel podat žádost, aby s některými informacemi předloženými podle tohoto nařízení bylo zacházeno jako s důvěrnými, a přiložit ověřitelné zdůvodnění a
Look, I' m sorryEuroParl2021 EuroParl2021
(7) Přiložit diagram průběhu zpracování.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
a) pravidla, která upravují podobu a podávání nabídek, včetně zejména lhůty k podání a doby uzavření nabídek, požadavky na vyplnění standardního dotazníku, dokumenty, které je třeba přiložit, včetně průvodních dokladů o finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti uvedených v článku 135, pokud nejsou uvedeny v oznámení o zakázce, a adresu, na kterou má být nabídka zaslána;
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
Nový webový portál, který začal fungovat v listopadu 2014, umožňuje předkladatelům se zaregistrovat, vytvořit petici, přiložit náležité dokumenty a podpořit petice, které již existují a byly prohlášeny za přípustné, nebo se k nim připojit, aniž by bylo nutné vytvářet novou petici.
What do you think will happen?not-set not-set
doklad o zdravé finanční situaci: je nutné přiložit rozvahy a výkazy zisku a ztráty za předchozí dva finanční roky, pro které byla provedena účetní uzávěrka.
A thruster suit is reported missingEurLex-2 EurLex-2
V přihlášce musí být jako „věc“ uvedena značka oznámení o volném místě a je k ní třeba přiložit následující dokumenty:
If anything happened to you, I would blame myselfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Použijete-li jiný jazyk, je žádoucí přiložit i stručný životopis v angličtině.
Who cares what your pop says?EurLex-2 EurLex-2
Je nutné přiložit související podklady ohledně infrastruktury, zařízení, zdrojů a kvalifikovaných pracovníků (stručné životopisy zaměstnanců, kteří jsou nejvíce zapojeni do provádění průzkumů), které má žadatel k dispozici,
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Jsem rád, že jsme mohli přiložit ruku k dílu.
Professor Ronald Watts discussesthem in his Comparing Federal Systems in the #sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namísto dokladů uvedených v první odrážce článku # nařízení (ES) č. # mohou žadatelé přiložit ke svým žádostem o licence doklady vystavené a potvrzené příslušnými vnitrostátními orgány na základě dostupných celních údajů jako důkazy o dovozech příslušných výrobků buď v kalendářním roce # nebo # (členské státy Společenství), nebo v kalendářním roce # či # (přistupující státy), uskutečněných buď jimi samými, nebo případně hospodářským subjektem, jehož činnosti převzali
That' s how men get aheadeurlex eurlex
K zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána bankovní reference, která by pokrývala hodnotu smlouvy, výroční zpráva a auditované účty za poslední # roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední # roky), o předchozích zkušenostech a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsoj4 oj4
Uchazeči jsou povinni přiložit ke své žádosti prohlášení, ve kterém se zaváží jednat nezávisle na jakýchkoli vnějších vlivech, a prohlášení, ve kterém uvedou jakékoliv zájmy, které by mohly být na újmu jejich nezávislosti
The job' s not difficultoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.