podřídit se oor Engels
podřídit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
obey
cs
řídit se (čím)
en
to do as one is told
Ale překonal jsem to, a podřídil se rozkazům.
But I fought through it and obeyed orders.
eat humble pie
submit
Jsou jen dvě možnosti, podřídit se anebo vládnout.
We have no choice except to submit or to rule them.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subserve · succumb · conform · to obey · to submit · to succumb · yield
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— podřídit se společným pravidlům pro produkci;
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Myslela jsem, že bude nejlepší podřídit se hře
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyopensubtitles2 opensubtitles2
podřídit se kontrolním opatřením přijatým příslušným členským státem, zejména pokud jde o ověření účetnictví a kontrolu jakosti másla
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUReurlex eurlex
d) podřídit se na úseku organizované veterinární kontroly dohledu příslušného veterinárního orgánu.
Who are your # bands favorite of the #s?EurLex-2 EurLex-2
A podřídit se jeho budoucnosti?
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nutné konstatovat, že takováto spolupráce nešla nad rámec jejich povinnosti podřídit se kontrole (viz výše bod 40).
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteEurLex-2 EurLex-2
Belgie bude informovat Komisi do 31. prosince 2004 o svém rozhodnutí podřídit se těmto vhodným opatřením.
It' s bullshitEurLex-2 EurLex-2
A já musím slepě poslouchat a podřídit se všemu, co rozhodneš za nás oba?
Okay, is there someone else here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi ochoten podřídit se — své srdce, svou mysl a celý svůj život — bezpodmínečně Jehovově svrchovanosti?
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *jw2019 jw2019
d) podřídit se na úseku organizované veterinární kontroly dohledu příslušného veterinárního orgánu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateEurLex-2 EurLex-2
Co však máme dělat, zdá-li se nám obtížné podřídit se rozhodnutí nebo pokynům dozorce, který má autoritu?
Honey, sit up straightjw2019 jw2019
Belgie bude informovat Komisi do 31. prosince 2004 o svém rozhodnutí podřídit se těmto vhodným opatřením.
Well, I got news for you, fishEurLex-2 EurLex-2
d) podřídit se jiným příslušným ustanovením této části.
But I can' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
Potom je radostí podřídit se, spolupracovat a uznávat dozor.
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterjw2019 jw2019
Belgie bude informovat Komisi do #. prosince # o svém rozhodnutí podřídit se těmto vhodným opatřením
well, do you mind me asking why?oj4 oj4
Rozprava mezi jedním starším a služebním pomocníkem pak objasnila, „co to znamená podřídit se autoritě království“.
Last August, there were # such peoplejw2019 jw2019
e) podřídit se kontrole nařízené na základě rozhodnutí přijatého podle čl. 20 odst. 4.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurlex2019 Eurlex2019
Ne každý je ochoten podřídit se.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedurejw2019 jw2019
To, že Adam nebyl ochotný podřídit se Boží vládě, mělo za následek hřích a nedokonalost.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number Cjw2019 jw2019
podřídit se kontrole nařízené na základě rozhodnutí přijatého podle čl. # odst
I can' t help youeurlex eurlex
podřídit se šetření nařízenému rozhodnutím přijatým podle čl. # odst
And where are they?!eurlex eurlex
brání mírovému procesu usmíření tím, že odmítá odzbrojit a podřídit se pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta.
What kind of a problem?EurLex-2 EurLex-2
Ale nemají odvahu jako ty podřídit se tomu
I brought the baby out for some fresh airopensubtitles2 opensubtitles2
Máš problém podřídit se rozkazům, co?
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1468 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.