podtržení přidáno oor Engels
podtržení přidáno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
emphasis added
cs
např. při citaci textu, kdy je podtržena část citace
Pro tyto účely bude nadále příslušný soud, který zahájil původní řízení.“ (Podtržení přidáno).
The court that has commenced the initial proceedings shall remain competent for this purpose’ (emphasis added).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(26) Tučně vytištěno a podtrženo — přidáno Komisí.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurLex-2 EurLex-2
Pro tyto účely bude nadále příslušný soud, který zahájil původní řízení.“ (Podtržení přidáno).
You' re from there?No, I got married thereEurLex-2 EurLex-2
Podle závěrů nedávné parlamentní informační zprávy (169) se tedy zdá, že za současné právní úpravy „řešení přijímaná judikaturou kladou důraz na důležitost překážky, jakou je právní subjektivita právnické osoby v rámci připsatelnosti odpovědnosti“ (170). (Podtržení přidáno).
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfEurLex-2 EurLex-2
(8) Podtržení bylo přidáno.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o zastoupení jednotlivými poslanci, v první části čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 je uvedeno, že „členské strany [žadatele] musí být alespoň v jedné čtvrtině členských států zastoupeny členy Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů, regionálních parlamentů nebo regionálních shromáždění“ (podtržení přidáno).
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEuroParl2021 EuroParl2021
Proto, jak rozhodl Soudní dvůr v případě CIRFS, přijetí nových pravidel členským státem a vyplnění diskrečního práva uděleného Komisi (Kontrolnímu úřadu) má mimo jiné za následek odstoupení od určité podpory udělené na základě dřívějšího povolení, která se tudíž klasifikuje jako nová podpora a podléhá povinnosti předchozího oznámení (podtržení přidáno
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metoj4 oj4
(Podtržení přidáno). Kompetenční soud dospěl k tomuto závěru v uvedené věci tak, že neuznal, že činnosti vykonávané akciovou společností s představenstvem a dozorčí radou (SEM Olympique d'Alès en Cévennes) mají povahu veřejné služby v oblasti správy, na základě uvážení dvou aspektů: jejího předmětu (133) a způsobu jejího financování (134).
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurLex-2 EurLex-2
V čl. 3 odst. 1 písm. b) druhé části nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se rovněž uvádí, že „[žadatel] nebo jeho členové [v anglickém znění: „member parties“] obdrželi alespoň v jedné čtvrtině členských států nejméně tři procenta hlasů odevzdaných v každém z nich při posledních volbách do Evropského parlamentu“ (podtržení přidáno).
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEuroParl2021 EuroParl2021
Právní předpisy a postupy týkající se imunity poslanců Evropského parlamentu Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie připojený ke Smlouvě o EU stanoví v článcích 8 a 9 následující (podtržení přidáno): Článek 8 Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will donot-set not-set
B.4.1.2 pokynů ke státní podpoře (18) která stanoví: „ Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo menší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši 15 % HEP “. (podtržení přidáno)
except what it was that you wanted so badlyEurLex-2 EurLex-2
B.4.1.2 pokynů ke státní podpoře (22), která stanoví: „Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS III nebo menší) a regiony NUTS III nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši 15 % HEP“. (podtržení přidáno)
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingEurLex-2 EurLex-2
Tento přístup je v souladu s podmínkami kapitoly #.B.#.#.# pokynů ke státní podpoře která stanoví: Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS # nebo menší) a regiony NUTS # nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši # % HEP. (podtržení přidáno
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?oj4 oj4
Tento přístup je v souladu s podmínkami kapitoly #.B.#.#.# pokynů ke státní podpoře, která stanoví: Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva (odpovídající úrovni NUTS # nebo menší) a regiony NUTS # nebo jejich části, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členským státem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu, jsou vždy způsobilé pro intenzitu podpory ve výši # % HEP. (podtržení přidáno
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideoj4 oj4
Rozhodnutí #/#/ES, #/#/ES a #/#/ES poukazují na skutečnost, že osvobození od daně a snížení daně bude Komise pravidelně přezkoumávat, aby bylo zajištěno, že jsou slučitelná s fungováním vnitřního trhu a ostatními cíli Smlouvy (podtržení bylo přidáno
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsoj4 oj4
Rozhodnutí 97/425/ES, 99/255/ES a 99/880/ES poukazují na skutečnost, že „osvobození od daně a snížení daně bude Komise pravidelně přezkoumávat, aby bylo zajištěno, že jsou slučitelná s fungováním vnitřního trhu a ostatními cíli Smlouvy“ (podtržení bylo přidáno).
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
V dopise se dále vysvětlovalo, že „ačkoli se nemohu formálně zavázat, že nedojde ke změně právních předpisů, jsem přesvědčen, že vzhledem k zásadnímu významu vývozu pro irské hospodářství neexistuje v předvídatelné budoucnosti možnost změny právních předpisů na újmu projektu společnosti Alcan “(podtržení bylo přidáno).
This is my favourite ledger, this is!EurLex-2 EurLex-2
(239) Ačkoli termín „služby obecného hospodářského zájmu“ není ve Smlouvě definován, „v praxi Společenství existuje všeobecná shoda v tom, že se tento termín vztahuje k službám ekonomické povahy, ke kterým Společenství nebo členské státy přiřazují specifické povinnosti provozovatelů veřejných služeb podle kritéria obecného zájmu“ (Komise, Bílá kniha o službách obecného zájmu, 21. května 2003, bod 17, podtržení slov bylo přidáno).
Don' t come in until I call youEurLex-2 EurLex-2
Za prvé proto, že vypočítat konzistentní koeficient beta je téměř nemožné, protože historické koeficienty beta se ze dne na den dramaticky mění; za druhé proto, že často nelze říci s dostatečnou statistickou spolehlivostí, že beta nějakého podniku je vyšší nebo nižší než beta jiného podniku; za třetí proto, že v mnohých případech nemají historické koeficienty beta příliš velký smysl: podniky s vysokým rizikovým profilem často vykazují nižší historické koeficienty beta než podniky s nízkým rizikem; za čtvrté proto, že historické koeficienty beta závisejí do značné míry na indexu, který použijeme pro jejich výpočet. [...] (2)“ (podtržení bylo přidáno).
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?EurLex-2 EurLex-2
V srpnu roku 2000 dosáhnou německé licence 8,4 miliardy eur, aniž by France Télécom pomýšlel na zproštění závazku, i když o dva měsíce dříve investoval 43 miliard eur na pořízení Orange [přidáno podtržení]... bylo skutečně zapotřebí vyčkat léto 2002, aby byly zahájeny úlohy auditu o perspektivách německého provozovatele, které jasně ukázaly krajní nestálost podniku, nízkou kvalitu jeho zákaznické základny a jasnou nemožnost zhodnocovat investici“.
You think of that all by yourself, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Komentář: Upravte PDF přidáním zvýraznění a podtržení textu, vkládáním poznámek a přidáváním kreslených označení do souboru PDF pro lepší porozumění.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
* Přidána nová barva - barva podtržení pravopisu
It rained last night, didn' t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Článek 80 SFEU, jehož přidání k právnímu základu návrhu je navrhováno a jenž je součástí stejné hlavy a kapitoly jako články 78 a 79 SFEU, zní takto (podtržení bylo doplněno): Článek 80 (nový článek zavedený Lisabonskou smlouvou) Politiky Unie podle této kapitoly a jejich provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communitiesnot-set not-set
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.