politizovat oor Engels
politizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
politicize
Nikdo nečerpá ze smrti Specieseho, jako frakce, která chce politizovat Everyone.
No one stood to gain more from Species's death than the faction which looked to politicize Everyone.
politicise
Je načase se zapojit a pomoci podnikatelům v rozvojových zemích, a ne tuto záležitost nadměrně politizovat.
It is time to engage and to help entrepreneurs in developing countries rather than to over-politicise the issue.
to politicise
Nepotřebujeme však vysokoškolské vzdělání politizovat prostřednictvím programů, jako je Boloňský proces a Erasmus.
But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.
to politicize
Nikdo nečerpá ze smrti Specieseho, jako frakce, která chce politizovat Everyone.
No one stood to gain more from Species's death than the faction which looked to politicize Everyone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je načase se zapojit a pomoci podnikatelům v rozvojových zemích, a ne tuto záležitost nadměrně politizovat.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentEuroparl8 Europarl8
Nehodlám politizovat smrt přítele.
That' s a nice hotel, palOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namísto toho Ji Kang, ředitel čínské státní správy devizového trhu, na vysvětlenou řekl: „Čínské investice do státních pokladničních poukázek USA jsou tržním investičním postupem a nepřejeme si je politizovat.“ Jinak by byla bolest oboustranná.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureNews commentary News commentary
Jako poslance za ČR mě znepokojuje, že sudetoněmecká občanská sdružení v Německu a Rakousku a jejich zástupci v EP se snaží tento registrační proces politizovat a neváhají k tomu zneužít ani institut otázek k ústnímu zodpovězení poslance EP.
I' m not being technicalnot-set not-set
V tomto úzkém kroužku naučil se politizovat v rámcích rakousko-uherského mocnářství.
This time-limit shall not exceed # daysLiterature Literature
Jak se opovažuješ to politizovat
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsopensubtitles2 opensubtitles2
Nejen kvůli Lisabonské smlouvě, ale i proto, že Kosovo bude největším testem toho, zda bude EU připravena Kosovo náležitě politizovat.
The prophecy?Europarl8 Europarl8
Člověk by mohl politizovat v deštivý den.
In medieval stories, there is often a young knight...... who is inexperienced...... but pure of heart.- Come onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o soud s organizací Ergenekon, který probíhá v Turecku, chtěl bych říct, že se tento proces nesmí politizovat.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesEuroparl8 Europarl8
Byla by chyba tuto tragedii politizovat.
Not this way!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tentokrát nemám čas politizovat.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak si to dovoluješ politizovat?
It was like looking in the eyes of the devilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepotřebujeme však vysokoškolské vzdělání politizovat prostřednictvím programů, jako je Boloňský proces a Erasmus.
Casings open, JohnEuroparl8 Europarl8
Nikdo nečerpá ze smrti Specieseho, jako frakce, která chce politizovat Everyone.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla by chyba tuto tragedii politizovat
Stop moving, pleaseopensubtitles2 opensubtitles2
Namísto toho Ji Kang, ředitel čínské státní správy devizového trhu, na vysvětlenou řekl: „Čínské investice do státních pokladničních poukázek USA jsou tržním investičním postupem a nepřejeme si je politizovat.“
What are we going to do in this market if there has been no leadership?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Střet vysoké a nízké kultury není třeba nijak politizovat, podobně jako není nutné vykládat vztah křesťanství a islámů jako novou hrozbu pro jednu či druhou stranu.
I don' t think you got the plums, boyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Problémem projektu tedy není to, co mu vytýkají podnikatelské kruhy (jež jsou apolitické) anebo liberální či levicoví analytici s tendencí všechno přehnaně politizovat.
Merely a lot of unlucky traces, moan and weep.Always looking for pardonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
K němu je třeba připočíst všeobecnou nechuť jakkoliv svou identitu politizovat, která je přímým důsledkem minulého režimu.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem kampaně rozhodně nebylo politizovat oděvní průmysl nebo dokonce určovat, kdo může nosit jaké oblečení (nelze si ani představit, že by takový účinek měla a mohla mít kampaň nevládní organizace...).
Leave your coat on!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Titulky NONE Pro svět politiky je typická jedna vlastnost: rozpínavost, snaha diktovat pravidla hry, rozšiřovat vlastní pravomoci, politizovat společensky důležitá rozhodnutí, obsazovat všemožné funkce podle stranických klíčů, nerušeně vládnout a pojišťovat si vlastní účast na vládnutí i pro budoucnost.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Náš proces transformace byl však ukončen předčasně tím, že jsme se chtěli podílet na procesu evropské integrace a proto jsme byli nuceni znovu začít regulovat, politizovat a subvencovat ekonomiku jako předpoklad zahájení jednání o vstupu do EU.
You took a chance with the noblest of motivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To znamená, že pokud nechceme zůstat pouze u léčby symptomů, ale udělat také něco s příčinou těchto dysfunkcí, je potřeba duševní poruchu „politizovat“.
Just to play a bad joke on meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.