poněvadž oor Engels
poněvadž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
because
To nikdo neví, poněvadž tito lidé nemohou svá přání vyjádřit.
No one knows, because they cannot express their wishes.
since
A poněvadž by to bylo dobrovolné, nemohlo by to urazit jejího synovce císaře.
And since it would be voluntary it couldn't offend her nephew, the emperor.
as
en
considering that, because
Fiskální expanze je vždy riskantní, poněvadž zvyšuje dluhy a zesiluje pozdější rizika.
Fiscal expansion is always risky, as it adds to debt and raises dangers later.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inasmuch as · whereas · for · forasmuch as
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nikdo neví, poněvadž tito lidé nemohou svá přání vyjádřit.
Quality of works and materialsNews commentary News commentary
částky, které jsou nezbytné, poněvadž určitý program nebo projekt byl zaveden v průběhu posledního čtvrtletí rozpočtového roku a agentura nebyla schopna položky poskytnuté pro tento účel přidělit do 31. prosince.
And at the World ChampionshipEurLex-2 EurLex-2
Dostavilo se ovsem vyčerpání a s koncem studené války oficiální toky pomoci pomalu ustávaly, poněvadž už nebylo nutné uplácet země, aby se držely mimo sovětský tábor.
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upNews commentary News commentary
Přijde však čas, kdy světové úrokové sazby začnou stoupat, poněvadž se centrální bankéři budou připravovat na boj s rostoucí inflací.
You can get a jobNews commentary News commentary
A co my?Jsme taky nemocní. Ale musíme chodit, poněvadž je to zdravější
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?opensubtitles2 opensubtitles2
Musí tedy zůstat obousměrným procesem, poněvadž měkká síla závisí za prvé a především na pochopení myšlení druhých.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesNews commentary News commentary
Vize George Orwella nastíněná v románu 1984 je zcela pomýlená, poněvadž hlavním rysem moderních technologií není Velký bratr, nýbrž decentralizace.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.
I forgot, the cop is deadEurLex-2 EurLex-2
Soustředění zdrojů sice může být přínosné, od určitého rozsahu však zároveň vede k vytlačení menších subjektů z rámcového projektu, poněvadž tyto subjekty nemají potřebnou – a nákladnou – právní a administrativní podporu.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
Poněvadž dotyčná podpora byla společnosti Alitalia poskytnuta protiprávně a je neslučitelná se společným trhem, musí být touto společností navrácena (56).
You' re gonna miss it, CarlaEurLex-2 EurLex-2
Hodlám ty samce dodělat, poněvadž vědí o Bright Hope.
What is the lesson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bush odmítl, poněvadž jde o clo ustanovené Kongresem, čímž nesmírně rozředil význam dohody o spolupráci v oblasti biopaliv, již tyto dvě vlády podepsaly.
Relax, Tonho.Next time we set things straightProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nikdo nedokáže stanovit, do jaké míry byly přírůstky produktivity v USA v posledních letech výsledkem ždímání lidského kapitálu, poněvadž takové věci se neměří.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Starostové měst z celé Evropy nicméně reagovali umírněněji, poněvadž cítí a dávají najevo solidaritu s nelehkým údělem svých francouzských kolegů.
Dangerous Goods Incidents and AccidentsNews commentary News commentary
Ačkoli je třeba, aby se daný právní rámec vztahoval na uživatele platebních služeb a na jejich vztah s poskytovateli platebních služeb při každém využití platebních služeb, některá ustanovení by se neměla vztahovat na transakce převyšující určitou částku a na transakce, které provádějí podniky, poněvadž je pravděpodobné, že si uživatel bude schopen sjednat s poskytovatelem platebních služeb konkrétnější a výhodnější podmínky.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "not-set not-set
Při vypracovávání nové verze Komise spolupracuje s WHO, poněvadž ve světovém měřítku je to právě území EU, kde je největší šance na to, že budou vzácná onemocnění identifikována;
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyEurLex-2 EurLex-2
305. Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, proto Komise nebyla povinna schválit první návrh závazků podle čl. 8 odst. 2 nařízení č. 4064/89, poněvadž tento návrh jí neumožňoval učinit závěr, že spojení ze dne 9. srpna 1999 nevytvoří dominantní postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorEurLex-2 EurLex-2
Jelikož je totiž jejím účelem přispět k dosažení cílů stanovených Kjótským protokolem, nemůže znovu zavádět možnost členských států zdaňovat energetické produkty používané pro jiné účely než jako pohonné hmoty nebo paliva, poněvadž nepředstavují zdroj znečištění.
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
Za třetí, Evropské centrální bance bude vypovězena válka, poněvadž levné peníze jsou tím nejsnadnějším způsobem, jak vytvořit pracovní místa a připsat si za to zásluhy.
Voting record: Results of votes, ItemNews commentary News commentary
Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nepřekvapuje, že v Afghánistánu stále existují maková pole, hlavně v provincii Hílmand a Kandahár, poněvadž tento lukrativní obchod má hodnotu okolo 500 milionů USD ročně pro pěstitele opia a okolo 3,5 miliard USD pro jeho pašeráky a zpracovatele.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)Europarl8 Europarl8
Jenže poněvadž si LDS udržela většinu křesel v horní sněmovně, vytvořila zakrátko koalici se svými dlouholetými soupeři, sociálními demokraty, čímž Ozawu zatlačila zpět do opozice.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poněvadž se tyto prvky mohou případ od případu lišit, nelze na každý případ uplatnit jednotnou normu jako například pevné procento.
And let' s not forget the possibility of hostages being killedEurLex-2 EurLex-2
Dnes nezbývá než přijmout reformy v bolestech, anebo pomalý pád, poněvadž ve skutečné ekonomice končí happyendem jen zdravá a správná politika.
Interrogate himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na druhé straně, vzhledem k tomu, že je Antequerská kotlina bez odtoku, což vytvořilo říční terasy na různých úrovních, vykazuje půda velké množství terciálních usazenin, mezi kterými jsou červené jíly, které olivovníku dodávají vysokou míru draslíku a vysoký stupeň retence vlhkosti, což podporuje vegetační podmínky olivovníku, poněvadž více než 90 % plochy věnované této kultuře není zavlažováno.
And Agent Scully, for not giving up on meEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.