pravomocně odsouzený
convicted by final judgement
pravomocně oor Engels
pravomocně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lawfully
Ta zbraň byla pravomocně zabavena na základě povolení k prohlídce, Vaše ctihodnosti.
That weapon was lawfully seized by virtue of a search warrant, your honor.
finally
res judicata
cs
např. odsouzen
Jelikož je však tato otázka nyní pravomocně rozsouzena, nemůže již být zpochybněna v rámci tohoto řízení.
However, as that issue is now res judicata, it cannot be called into question in the present proceedings.
with prejudice
cs
pravomocně bez možnosti opětovného podání žaloby žalobcem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud vnitrostátní právo obsahuje ustanovení za tímto účelem, může být nedodržení právních předpisů týkajících se životního prostředí nebo právních předpisů týkajících se protiprávních dohod v oblasti zakázek, které bylo předmětem pravomocného rozhodnutí nebo rozhodnutí s rovnocenným účinkem, považováno za protiprávní jednání týkající se profesní etiky hospodářského subjektu nebo za vážné pochybení.
MECHANICAL TESTSEurLex-2 EurLex-2
Jakmile se rozhodnutí o zřízení těžební lokality stane pravomocným a vykonatelným, budou koncesní práva pro oblast průzkumu omezena na oblast těžební lokality.
How many years were you in the army?EurLex-2 EurLex-2
(12) V modulu „smluvní subjekt“ znamená „smluvní subjekt subsystému podle definice směrnice, anebo jeho pravomocný zástupce usazený ve Společenství“.
Just leave me in the middle of a song!EurLex-2 EurLex-2
b) v dožádaném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám za stejné činy vydáno pravomocné soudní rozhodnutí.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Každý, kdo se dopustí přestupku podle odstavce # a byl již pravomocně potrestán za podobný přestupek, se trestá pokutou do výše # EUR, nebo v případě, že nezaplatí trestem odnětí svobody až na šest týdnů
Keeps Wednesday and Friday from collidingoj4 oj4
Dne 22. května 2007 byl O. Inan pravomocně odsouzen k nepodmíněnému trestu odnětí svobody v délce sedmi let.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
36 V tomto ohledu je nutno nejprve uvést, že pravomocný charakter dotčeného trestního rozhodnutí musí být posouzen na základě práva členského státu, který jej vydal.
data on thelandfill bodyEurLex-2 EurLex-2
pokud v členském státě, jehož příslušný orgán obdržel žádost, byl již vydán pravomocný rozsudek ve vztahu k těmto osobám za stejné činy.
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightnot-set not-set
který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným, v souladu s právními předpisy země, ze spáchání trestného činu, který se dotýká jeho profesní etiky, jako je například porušení platných právních předpisů v oblasti vývozu obranného nebo bezpečnostního vybavení
We have been open and transparenton this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialoj4 oj4
v daném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám za stejné činy vydáno pravomocné rozhodnutí.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEuroParl2021 EuroParl2021
Přijatá definice by měla být záměrně restriktivní, aby se vztahovala pouze na odsouzení v užším smyslu, tzn. pouze na pravomocná rozhodnutí trestních soudů (nebo která by soudy bývaly mohly vydat, pokud jde o porušení zákona „ve správních/trestních věcech“) a jež mohou být ve všech členských státech považována za odsouzení.
I want you to move outEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se použije na každého od okamžiku, kdy ho příslušné orgány některého členského státu uvědomí, že je podezřelý nebo obviněný ze spáchání trestného činu, až do ukončení řízení, čímž se rozumí pravomocné rozhodnutí o tom, zda daný podezřelý nebo obviněný uvedený trestný čin spáchal, včetně případného odsuzujícího rozsudku a rozhodnutí o opravném prostředku.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 106 odst. 1 finančního nařízení jsou nicméně z financování EU vyloučeny hospodářské subjekty nebo osoby oprávněné za ně jednat či je zastupovat, rozhodovat o nich nebo je ovládat, pokud byly pravomocně odsouzeny za podvod (včetně daňových podvodů).
a)trade and/or technical descriptionnot-set not-set
a) „odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí trestního soudu nebo správního orgánu, proti jejichž rozhodnutí může být u příslušného soudního orgánu podán opravný prostředek, zejména v oblasti trestního práva, který uznal vinnými osoby trestnými činy, nebo činy, které jsou trestné podle vnitrostátního práva jako porušení právních předpisů.
You' re too afraid to get blood on your handsnot-set not-set
Kdyby jen pravomocní mohli okusit ten chaos, který se chystají vytvořit.
Rodrigo is the lady' s manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) který byl pravomocně odsouzen pro trestný čin související s jeho podnikáním;
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho nejsou zjevné žádné naléhavé důvody obecného zájmu, které by mohly odůvodnit rozdílné zacházení ve vztahu k dodatečné opravě pravomocných výměrů daně z příjmu ve vztahu k tuzemským, resp. zahraničním, dividendám pocházejícím z EU.
Why are you being nice to me?EurLex-2 EurLex-2
2) V případě kladné odpovědi na uvedenou otázku, může slovinský soud vydat na základě vnitrostátního práva (článek 20 nařízení [č. 2201/2003] toto použití vnitrostátního práva umožňuje) [předběžné] opatření na základě článku 20 [uvedeného] nařízení [...], kterým změní nebo zruší pravomocné a vykonatelné [předběžné] opatření vydané soudem jiného členského státu, který je na základě [uvedeného] nařízení [...] příslušný rozhodovat ve věci samé?“
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEurLex-2 EurLex-2
Avšak vzhledem k tomu, že rozhodnutí secretario judicial je pravomocným soudním exekučním titulem, exekuční soud nemůže bez návrhu přezkoumávat případnou existenci zneužívajících klauzulí ve smlouvě, na základě které bylo zahájeno řízení o platebním rozkazu.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthEurLex-2 EurLex-2
Dále v rozsudku ze dne 12. února 2008, Kempter (C‐2/06, EU:C:2008:78), Soudní dvůr potvrdil, že v případě pravomocného správního rozhodnutí unijní právo nevyžaduje, aby byl vnitrostátní orgán v zásadě povinen znovu přezkoumat toto rozhodnutí.
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]Eurlex2019 Eurlex2019
b) použitelnost ochranné známky Společenství, na které byl založen mezinárodní zápis, zanikla, protože došlo ke vzdání se práva k ní, nebyla obnovena, byla zrušena nebo byla pravomocným rozhodnutím prohlášena za neplatnou úřadem nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení Soudem pro ochranné známky Společenství;
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEurLex-2 EurLex-2
Jakmile se rozhodnutí o zamítnutí přihlášky uvedené v odstavci 1 stane pravomocným, považují se námitky, pro něž bylo řízení podle odstavce 2 pozastaveno, za vyřízené a dotčené osoby, které podaly námitky, jsou o tom informovány.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této situaci si Landgericht Regensburg vyžádal stanovisko u Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (institut pro zahraniční a mezinárodní trestní právo), který i přes nemožnost okamžitě vykonat rozsudek vydaný v nepřítomnosti podle francouzského práva s tímto rozsudkem spojil překážku věci pravomocně rozsouzené po formální i materiální stránce, jež brání vedení nového trestního řízení.
So... you see who people areEurLex-2 EurLex-2
v pravomocném rozsudku bylo stanoveno, že hospodářský subjekt je vinen kterýmkoli z níže uvedených skutků:
They' re this indie rock band from the citynot-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.