prohlášení o obratu oor Engels
prohlášení o obratu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
declaration of turnover
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) předkládat finančnímu úřadu stanovenému v nařízení rady ohledně daně z prodeje za každé čtvrtletí do 20. dne měsíce následujícího po tomto čtvrtletí prohlášení o obratu stanovené ministerstvem financí;
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V této věci osoba, která podala námitky, předložila místopřísežné prohlášení, údaj o měsíčním obratu v daném období, dvě kopie výrobků označených její ochrannou známkou a reklamní brožuru.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?EurLex-2 EurLex-2
Prohlášení (ústní nebo písemné) o obchodním obratu podané účetním oddělením podniku finančnímu ředitelství společnosti v Bangui.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
| | 7.1.4.3:Stvrzenka o zaplacení daně z příjmů právnických osob / daně z příjmu. | | | 3 –Prohlášení (ústní nebo písemné) o obchodním obratu podané účetním oddělením podniku finančnímu ředitelství společnosti v Bangui. | |
His father, His brothers and sistersEurLex-2 EurLex-2
7.1.4.3: Stvrzenka o zaplacení daně z příjmů právnických osob / daně z příjmu. | 3 – Prohlášení (ústní nebo písemné) o obchodním obratu podané účetním oddělením podniku finančnímu ředitelství společnosti v Bangui. |
I have disowned himEurLex-2 EurLex-2
Jak poukázal odvolací senát, tento dokument nemůže písemné prohlášení podepřít proto, že nebyl podepsán, neuváděl dotčené výrobky a obsahoval údaje o obratu, které se lišily od údajů uvedených v písemném prohlášení.
i>And now his opportunity had arrived. </iEurLex-2 EurLex-2
46 Žalobkyně odvolacímu senátu předně vytýká, že nedospěl k závěru, že písemné prohlášení a k němu přiložené tabulky obratů jsou samy o sobě dostačujícím důkazem o skutečném užívání starší ochranné známky.
He hurt me.- When he chose youEurLex-2 EurLex-2
K tomuto prohlášení přiložil též datované a podepsané tabulky, které obsahovaly údaje o obratu dosaženém prodejem několika příslušenství pro jízdní kola a automobily v letech 2001 až 2006.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeEurLex-2 EurLex-2
Z napadeného rozhodnutí totiž vyplývá, že odvolací senát nezpochybnil, že toto písemné prohlášení a tabulky obratů, na které se toto prohlášení vztahuje, poskytují dostatečné informace, pokud jde zejména o obchodní objem, délku a četnost užívání (viz bod 29 výše), k prokázání rozsahu užívání starší ochranné známky přinejmenším ve vztahu k výrobkům zmíněným v tomto prohlášení a k němu přiložených tabulkách obratů.
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
35 – Body 3 a 4 vysvětlujícího prohlášení k návrhu třinácté směrnice Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Úprava vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným na území Společenství (dále jen „vysvětlující prohlášení ke třinácté směrnici o DPH“), KOM(82) 443.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
10 – SGL odpověděla dopisem ze dne 25. května 1999 (kterým odpověděla na osmou až desátou otázku týkající se údajů o obratu a tržbách) a prohlášením ze dne 8. června 1999 (ve kterém uvedla, že není povinna odpovědět na první až pátou otázku a částečně na sedmou otázku, a je tedy namístě považovat její spolupráci za spontánní.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "EurLex-2 EurLex-2
Pokud se jedná o třetí země, je obratem konzultována vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v duchu společného prohlášení Rady a Komise o použití mechanismu civilní ochrany Společenství při řešení krizí (dok. 10639/03), aby se vyhodnotilo, zda aktivace mechanismu spadá do oblasti působnosti SBOP pro řešení krizí.
Please, man Don' t do this, manEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o výše uvedené události, analýza pouze opakuje některá prohlášení společnosti SEA Handling, zejména že onemocnění SARS a teroristické hrozby po vyhlášení války proti Iráku v roce 2003 vedly ke snížení obratu o 3 % a že erupce sopky Eyjafjallajökull způsobila snížení obratu o 1,5 milionu EUR.
do we have an arrangement?EurLex-2 EurLex-2
Tribunál však konstatuje, že i když se údaje o obratu uvedené v dokumentu zaslaném Deutsche Bahn liší od údajů obsažených v písemném prohlášení pana S., těmto údajům neodporují, jak to naznačil OHIM ve vyjádření k žalobě před Tribunálem.
Got to be vigilantEurLex-2 EurLex-2
120 Žalobkyně předložila EUIPO mimo jiné místopřísežné prohlášení vyobrazující „ochrannou známku adidas“ nebo „ochrannou známku s třemi pruhy“ a obsahující – pro všech 28 členských států Unie – údaje o obratu podniku vedeného žalobkyní a o výši výdajů na marketing a reklamu vynaložených tímto podnikem.
Lobie, are you getting rowdy again?Eurlex2019 Eurlex2019
Navzdory problémům s rozdělením nákladů a vstupů na vyráběné typy výrobků bylo možné ověřit a propojit údaje o vývozu a obratu s auditovanými účty společnosti a také s objektivními externími dokumenty, jako jsou výkazy DPH, celní prohlášení, aktuální přepravní a pojišťovací dokumenty.
It' s my birthday party, not yours!EuroParl2021 EuroParl2021
Pokud jsou základem dodávek přeshraniční vývozní transakce z třetích zemí nebo také ze zemí EU, nese dodavatel výhradní zodpovědnost za řádné proclení, celní odbavení a prohlášení o dani z obratu.
You takin ' my job away from me already?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
77 Z bodů 62 až 66 výše vyplývá, že odvolací senát tím, že neposoudil otázku, zda reklamy, katalogy a časopisové články, včetně článků o testech výrobků otištěných v časopise test nadace Stiftung Warentest, podpírají obsah písemného prohlášení pana S. a k němu přiložených tabulek obratů, provedl nesprávný přezkum těchto důkazů.
Borg had a serve that was very goodEurLex-2 EurLex-2
16 Hoge Raad der Nederlanden v tomto ohledu upřesňuje, že čl. 12 odst. 3 nařízení z roku 1968 o zavedení daně z obratu (Uitvoeringsbeschikking omzetbelasting 1968, Stcrt. 1968, č. 169), které bylo přijato na základě čl. 15 odst. 6 zákona o DPH, stanoví, že v okamžiku, kdy je podáno daňové prohlášení týkající se posledního zdanitelného období za určitý daňový rok, je odečtená DPH přepočtena na základě údajů použitelných pro celý daňový rok.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
66 Pokud jde o faktury předložené poprvé před odvolacím senátem, žalobkyně zpochybňuje jejich důkazní sílu zaprvé z důvodu, že z nich vyplývá pouze sporadické užívání, a to s ohledem na povahu výrobků (levné výrobky), rozsah dotčeného zeměpisného trhu (Německo) a relevantní spotřebitele (široká veřejnost) a že odpovídají pouze nepatrné části obratu uváděného v místopřísežném prohlášení, zadruhé z důvodu, že jsou vystaveny odlišnou entitou, o níž není prokázáno, že se jedná o oprávněného držitele licence majitelky, zatřetí z důvodu, že se nevztahují na celé pětileté období, ale pouze na třináct měsíců, a začtvrté z důvodu, že mohou osvědčit nanejvýš užívání pro obuv, ale nikoli pro lešticí pasty a krémy na kůži obecně.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationEurLex-2 EurLex-2
V zájmu právní jistoty by měla být osvobození od daně použitelná na celé odvětví rybolovu, která mohou členské státy zavést podle článku # šesté směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. května # o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, nebo podle článku # nebo článku # směrnice Rady #/#/ES ze dne #. října #, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, pokud představují státní podporu, prohlášena za slučitelná se společným trhem a vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. # odst. # Smlouvy
Schindler tells me you' ve written nothingoj4 oj4
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, v případě, že jsou produkty rybolovu určeny k pozdějšímu prodeji, jsou registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné subjekty či osoby s ročním finančním obratem z prvního prodeje produktů rybolovu nižším než 200 000 EUR odpovědní za první uvedení produktů vyložených v členském státě na trh povinni do 48 hodin po dokončení vykládky předložit příslušným orgánům členského státu, ve kterém se převzetí uskutečnilo, prohlášení o převzetí.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.