sféra soukromá oor Engels
sféra soukromá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
private domain
en
Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use. (Source: BLD / ADM)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropa nesmí zasahovat do sféry soukromého podnikání a musí respektovat požadavky našich regionů.
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterEuroparl8 Europarl8
Mnohé z těchto investic představují významné obchodní příležitosti a mnohé z těchto finančních prostředků budou muset přijít ze sféry soukromého kapitálu.
Walter sees me as a chip off my old manEurlex2019 Eurlex2019
Ve velmi malém počtu členských států mají k rejstříku trestů přístup třetí osoby (profesní sdružení, zaměstnavatelé ze soukromé sféry, soukromí detektivové apod.).
He is my superiorEurLex-2 EurLex-2
Dokonce bych řekl, že v řadě míst tento návrh vytváří možnost zasahovat do sféry soukromých činností a to je v rozporu s našimi základními hodnotami.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedEuroparl8 Europarl8
Tyto údaje se jako celek dotýkají sféry soukromého, či dokonce intimního života osob a nezpochybnitelně se vztahují k jedné nebo několika „identifikovaným nebo identifikovatelným fyzickým osobám“(58).
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že oddíl 12 pododdíl 1 zákona LVII z roku 2004 stanoví, že v případech spadajících do sféry soukromých žalob musí soud podat žádost o zbavení imunity předsedovi Evropského parlamentu,
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedEurLex-2 EurLex-2
Komise – Obecné zásady – Ochrana proti svévolným a nepřiměřeným zásahům veřejné moci do sféry soukromé činnosti právnické osoby – Dosah přezkumu vnitrostátního soudu příslušného k povolování donucujících prostředků vůči podnikům – Informační povinnost Komise – Loajální spolupráce“
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
Požadavek na registraci a zveřejnění jmen fyzických osob, které poskytnou dary jimi zvoleným sdružením, naproti tomu podle mého názoru nelze nahradit alternativním opatřením vzhledem k jeho povaze radikálního zásahu do sféry soukromí zaručeného Listinou.
Yeah, one of my bulbs burned outEurlex2019 Eurlex2019
Toto podle mého názoru vyplývá ze zvláštní povahy pracoviště, které se nachází na půli cesty mezi čistě veřejnou sférou a čistě soukromou sférou.
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]EurLex-2 EurLex-2
Pojem „veřejně dostupné služby“ a „služby nabízené mimo oblast soukromého a rodinného života“ by naopak z oblasti působnosti směrnice vyjímaly činnosti probíhajících v poměrech, které spadají výlučně do sféry soukromého a rodinného života a nejsou dostupné veřejnosti.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
To vše je záležitostí demokracie, právních řádů, lidských práv a respektování kulturní rozmanitosti; záležitostí spravedlnosti, sociální soudržnosti a začlenění se do společnosti; záležitostí států, sekularismu a laicizace neboli laicité; záležitostí veřejné sféry, soukromých aktů a náboženského obrození.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.Europarl8 Europarl8
Dále replika uvádí, že sporné stanovisko podporuje prohlášení, podle něhož právo nesvědčit proti sobě samému a právo každé osoby na ochranu proti svévolným zásahům do sféry soukromé činnosti jsou základní práva, která jsou součástí obecných právních zásad Společenství.
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
A poznání, které předchází veškerou technologii, že život pod dohledem nelze nazvat svobodou, že sféra jejich soukromí je základním lidským právem.
estimated lean meat content (in percentageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Soudní dvůr v bodě 19 výše uvedeného rozsudku Hoechst v. Komise uznal, že požadavek ochrany vůči svévolným a nepřiměřeným zásahům veřejné moci do sféry soukromé činnosti fyzické nebo právnické osoby představuje obecnou zásadu práva Společenství.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Jak Soudní dvůr totiž judikoval ve svém výše uvedeném rozsudku Hoechst v. Komise(39), „zásahy veřejné moci do sféry soukromé činnosti jakékoliv osoby bez ohledu na to, zda fyzické nebo právnické, musí mít právní základ a jejich důvody musí být stanoveny zákonem“.
What a crime you have only # daysEurLex-2 EurLex-2
To platí i tehdy, jestliže je podnik v době protiprávního jednání provozován státem a byl později převeden do sféry odpovědnosti soukromé osoby.
Article #a shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
K uplatňování pravidel hospodářské soutěže veřejnou sférou a k uplatňování spadajícímu do soukromé sféry dochází současně a tato uplatňování jsou vzájemně nezávislá.
Yes, I did.I loved itEurLex-2 EurLex-2
55 Rozhodnutí o kontrole rovněž vymezuje předmět šetření, ve vztahu k němuž Tribunál případně může přezkoumat, zda jsou nepřímé důkazy, které měla Komise k dispozici při přijetí tohoto rozhodnutí, dostatečně závažné k tomu, aby odůvodnila zásah do sféry soukromé činnosti žalobkyň týkající se všech jejich činností.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaEurLex-2 EurLex-2
Články 7 a 11 Listiny vyjadřují zvláštní ochranu, kterou si informace v demokratické společnosti zaslouží, a rovněž zdůrazňují význam soukromé sféry, do které také patří soukromý život.
What, did you place an ad in the personals or something?EurLex-2 EurLex-2
58 Konečně otázka, zda inspektoři uskutečnili „vyšetřovací výpravu“ v prostorách společnosti Nexans France, jak tvrdí žalobkyně, závisí na tom, zda nepřímé důkazy, které měla Komise k dispozici při přijetí rozhodnutí o kontrole, stačí k odůvodnění zásahu do sféry soukromé činnosti žalobkyň týkající se všech elektrických kabelů, a musí být tudíž přezkoumána v rámci druhé námitky.
Say, Harry, something kind of important has come upEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Předpisy na ochranu soukromé sféry v souvislosti s daty pacientů
She' s got her benefactor.She earns good moneyEurLex-2 EurLex-2
Článek 6 – Narušení soukromé sféry a poškození práv osobnosti
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesEurLex-2 EurLex-2
Tato činnost je tedy zaměřena mimo soukromou sféru členů-zvěstovatelů.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bylo by skutečně nepřijatelné, kdyby z toho měla mít užitek pouze soukromá sféra.
I used to date the black guy on Hill Street BluesEuroparl8 Europarl8
EIB vždy usiluje přednostně o posílení místní soukromé sféry v přijímajících zemích.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial evernot-set not-set
799 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.