sféra oor Engels
sféra
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sphere
en
region in which something or someone is active
Zpráva navrhuje důležité kroky k dosažení rovnováhy mezi muži a ženami v akademické sféře.
The report outlines important steps towards a balance between men and women in the academic sphere.
domain
Tato zpráva již musí být zveřejněna a dostat se do veřejné sféry.
This report has yet to be published and put out into the public domain.
area
Ve sféře svých kompetencí poskytovat vědeckou a technickou pomoc odpovědným úřadům ve své zemi.
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
orbit · region · field · realm · arena · ambit · scope
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tito členové odrážejí vyvážené zastoupení odborných znalostí z akademické sféry, organizací pacientů, odvětví a regulačních orgánů.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEurLex-2 EurLex-2
Třetí osoby mohou projevit přání uchovávat informace o vybavení uživatele nebo mít přístup k již uchovávaným informacím pro různé účely, od legitimních (jako například některé typy „cookies“) až po účely představující neodůvodněné narušení soukromé sféry (jako například spyware nebo viry).
I haven' t called him yetEurLex-2 EurLex-2
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služeb
Come a little closer so that we can get a better look at youoj4 oj4
Uvedené instituce spolupracují na mnoha iniciativách, jako jsou například Aliance vysokoškolského vzdělávání v oblasti Dublinu (Dublin Region Higher Education Alliance), Skupina pro inovace ve výuce (Learning Innovation Network) a na projektech financovaných HEA v rámci jeho fondu pro strategické inovace, jako například na projektu Školení v zaměstnání (Education in Employment (EIE)) a programu pro spolupráci mezi akademickou a zaměstnavatelskou sférou (Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP)).
I' m a reporter, sirEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že snížený zájem mladší generace o pokračování ve vzdělávání v oblasti vědy a techniky je úzce spojeno s nedostatkem spolupráce mezi soukromou a akademickou sférou; vyzývá proto členské státy a Komisi, aby zvýšily své úsilí o podporu rámcových opatření pro spolupráci mezi těmito dvěma sektory;
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Republikánská strana po roce 1968 (s výjimkou roku 1976) rozšířila svou volební základnu po celém Jihu, především díky silné podpoře mezi sociálně konzervativními bílými evangelickými protestanty a tradicionalistickými římskými katolíky, kteří doplnili její tradiční voliče z řad podnikatelské sféry a předměstského obyvatelstva.
Come on, sweetheart, breatheWikiMatrix WikiMatrix
Pro lidi neviditelná, ohraničená sféra, ve které se pohybují, je v Bibli nazvána „země Magog“ a jejím náčelníkem je satan ďábel.
Yes, that' s a leafjw2019 jw2019
Podíváte-li se na to, co je v rámci jednotného trhu k dispozici pro jiné produkty, zboží, a služby - silnice, železnice, letecká doprava, letiště, digitální sféra, vodní cesty -, je očividné, že v otázce infrastruktury pro přepravu energie, zejména pokud jde o plyn a elektrickou energii, jsme na cestě k naplnění cílů evropské energetické politiky, které přispějí především ke zlepšení zabezpečení dodávek, solidarity, hospodářské soutěže a zájmů spotřebitelů, ještě daleko od toho, co potřebujeme.
Just like I feel a part of my father in meEuroparl8 Europarl8
Dohromady představuje toto uspořádání jakousi vzájemně propletenou kliku, v jejímž rámci rozdělují světové mocnosti sféry vlivu prostřednictvím regionálních řídicích institucí.
We found a pilot!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
EHSV má za to, že neexistuje žádný důvod pro stanovení takové výjimky a že televizní propagace (telepromotion) by měly být v každém případě zahrnuty do sféry reklamy.
Give it a restEurLex-2 EurLex-2
Projekty obvykle zahrnují regionální orgány, regionální rozvojové agentury, vysoké školy, výzkumná střediska a průmyslovou sféru, jakož i případně předávání technologií a finanční organizace nebo organizace občanské společnosti.
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'EurLex-2 EurLex-2
ceny elektřiny podle typu odvětví, které ji využívá (bydlení, průmysl, terciární sféra)
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2)Od přijetí nařízení (EU) č. 648/2012 objem činnosti ústředních protistran v Unii a globálně rychle rostl, pokud jde o sféru působnosti a rozsah.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ Alphaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Jak zajistit, aby se řešení změny klimatu promítlo do všech sfér a aby se jednotlivé procesy a iniciativy vzájemně podporovaly
You look olderEurLex-2 EurLex-2
Mezi zúčastněnými, kteří předložili Soudnímu dvoru písemná vyjádření, je nesporné, že sexualita člověka je velmi složitá záležitost, která je nedílnou součástí jeho osobní identity a sféry jeho soukromého života.
Amine-function compoundsEurLex-2 EurLex-2
Komise obdržela 79 vyplněných dotazníků a šest stanovisek od 17 členských států a Švýcarska, zejména z odvětví dopravy a logistiky: 43 % od hospodářských sdružení (z toho od 13 evropských nebo mezinárodních organizací), 36 % od soukromých podniků, 11 % od veřejných orgánů, 8 % od nevládních organizací a 2 % z akademické sféry.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) oheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·využívání příležitostí k projednávání pediatrických potřeb formou otevřeného a transparentního dialogu zahrnujícího všechny relevantní účastníky, jako je akademická sféra, poskytovatelé zdravotní péče, pacienti/pečovatelé, sítě pediatrických klinických studií, průmysl a regulační orgány,
I don' t want to be...I don' t want to be a burdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Zaprvé okolnost – uvedená již v bodě 31 výše – že vedlejší účastnice neprojevila zájem o ochranu staršího označení v Evropské unii před datem podání přihlášky ochranné známky, a to bez ohledu na jeho údajné užívání v Itálii od roku 1940, neumožňuje prokázat, že žalobkyně byla při uvedeném podání přihlášky v dobré víře, neboť taková okolnost spadá do subjektivní sféry vedlejší účastnice (viz v tomto smyslu rozsudek FS, bod 17 výše, bod 51).
Plusthe fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsEurLex-2 EurLex-2
Program na podporu politiky IKT (ICT PSP) v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) podněcuje inovace a konkurenceschopnost propagací širšího a co možná nejlepšího využívání informačních a komunikačních technologií občany, veřejnou správou a podnikatelskou sférou, zejména pak malými a středními podniky.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEurLex-2 EurLex-2
Pojem „veřejně dostupné služby“ a „služby nabízené mimo oblast soukromého a rodinného života“ by naopak z oblasti působnosti směrnice vyjímaly činnosti probíhajících v poměrech, které spadají výlučně do sféry soukromého a rodinného života a nejsou dostupné veřejnosti.
No.- Quiet with him, Taco BoyEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k vlastnímu cíli rozhodnutí 2008/969 o systému včasného varování pro používání schvalujícími osobami Komise a výkonnými agenturami, kterým je ochrana finančních zájmů Unie v rámci provádění rozpočtových opatření, se dopad výstrahy v systému včasného varování (EWS) týkající se určitého subjektu, a to dokonce i v kategorii W1, nemůže omezovat na interní sféru orgánů, institucí a jiných subjektů Unie a taková výstraha se nezbytně dotýká vztahů mezi dotyčnými schvalujícími osobami a tímto subjektem.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track recordEurLex-2 EurLex-2
Částečně to však vynahrazuje tím, že má dosti zajímavou veřejnou sféru, ve které se diskutuje o závažných tématech a kde se záblesky velkoleposti neomezují výlučně na televizní štěky.
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Činnost bude zaměřena na podporu vhodných reforem umožňujících, aby vysoké školy společně s průmyslovou sférou a společností jako celkem (v souladu s iniciativami Společenství týkajícími se vysokoškolského výzkumu) plně sehrály svou úlohu při vytváření, šíření a sdílení znalostí.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEurLex-2 EurLex-2
PPP pomůže při mobilizaci úsilí ze strany podnikatelské sféry na podporu programu založeného na inovacích.
Put this one on when you come backEurLex-2 EurLex-2
Avšak retailový investor by musel prokázat, že ztrátu utrpěl v důsledku použití informací obsažených ve sdělení klíčových informací, protože tato záležitost spadá do přímé osobní sféry retailového investora.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.