společník a jednatel oor Engels
společník a jednatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
managing partner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– pro veřejné obchodní společnosti, aby většina společníků a jednatel nebo většina jednatelů byli očními optiky;
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
Právní příprava, vypracování a správa smluv, jakož i usnesení společníků a jednatelů
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowtmClass tmClass
Batenim, který je jejím jediným společníkem a jednatelem.
Yeah, it got me real downEurlex2019 Eurlex2019
Uvedená společnost byla zastupovaná Cristianem Tarcăuem jako jediným společníkem a jednatelem.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Nemovitost byla pronajata společnosti, v níž je žalobce společníkem a jednatelem.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEuroParl2021 EuroParl2021
19 Serebrjannij vek je společností s ručením omezeným založenou podle bulharského práva, jejímž jediným společníkem a jednatelem je pan Bodzuliak.
Do you know how to bargain?EurLex-2 EurLex-2
15 V období od května 2005 do března 2006 založili obžalovaní 19 obchodních společností, ve kterých měli funkce společníků a jednatelů.
I forgot, the cop is deadEuroParl2021 EuroParl2021
1) v případě veřejné obchodní společnosti bude buď většina společníků a jednatel, anebo většina jednatelů očními optiky autorizovanými k výkonu povolání;
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé žalobce podle předkládajícího soudu pronajímá nemovitost společnosti, v níž je sám společníkem a jednatelem, a v rámci níž také sám poskytuje poradenské služby.
I put on every one of these myselfEuroParl2021 EuroParl2021
S přihlédnutím k tomu, že Firmenbuch (rejstřík společností vedený příslušnými soudy v Rakousku) uvádí totožnost společníků a jednatelů společností, jsou příjmy žalobců nepřímo identifikovatelné.
What' s wrong, baby?EurLex-2 EurLex-2
Tato žádost zadruhé obsahuje písemnost týkající se převodu věcného práva stavby mezi společností Korina Export EOOD, jejímž jediným společníkem a jednatelem je pan Micov, a společností Slančeva sila.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně rovněž tvrdí, že Komise neodůvodnila právně dostatečným způsobem její úlohu v dotčené kartelové dohodě na rozdíl od osobní úlohy jejího akcionáře, jenž byl společníkem a jednatelem dceřiné společnosti.
It' s bigger than the one in CaliforniaEurLex-2 EurLex-2
12 Pan a paní Tarcău podle svých tvrzení přistoupili na zajištění úvěru poskytnutého společnosti Crisco pouze po uvážení skutečnosti, že jejich syn byl jediným společníkem a jednatelem této společnosti.
No, he' s been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
Byl jediným společníkem a jediným jednatelem uvedené společnosti.
Leave the station?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naproti tomu by k náhradě škody, které se stát domáhá, mohlo podle předkládajícího soudu vést uplatnění nároku na náhradu škody v trestním řízení zahájeném proti fyzickým osobám, kterými jsou v projednávané věci společníci a jednatelé těchto obchodních společností.
Not this way... by standing with another woman!EuroParl2021 EuroParl2021
20 Trestní stíhání před soudem byla vedena proti obžalovaným jakožto společníkům a jednatelům těchto společností na základě obžaloby podané Úradem špeciálnej prokuratúry Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky (úřad specializovaného státního zastupitelství při nejvyšším státním zastupitelství Slovenské republiky, dále jen „úřad specializovaného státního zastupitelství“).
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationEuroParl2021 EuroParl2021
„Článek 4 šesté směrnice o DPH – Pojem ,samostatně prováděné hospodářské činnosti‘ – Zaměstnanec společnosti, který je zároveň jejím jediným společníkem a jediným jednatelem“
Hey, come on, I wanna see thisEurLex-2 EurLex-2
V roce 2006 založil PI společnost s ručením omezeným PI Gerechtsdeurwaarderskantoor BV (dále jen „PI BV“), v níž byl jediným společníkem a jediným jednatelem.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
X-Steuerberatungsgesellschaft (dále jen „žalobkyně v původním řízení“) je kapitálovou společností založenou podle práva Spojeného království se sídlem ve Spojeném království a pobočkami v Nizozemsku a Belgii, jejímž předmětem podnikání je ekonomické a daňové poradenství a účetnictví a jejímiž společníky a jednateli jsou S bydlištěm v Německu a Y s bydlištěm v Belgii.
Race determinationEurLex-2 EurLex-2
Dva z těchto pozemků byly prodány jednomu z jejích společníků a třetí jejímu jednateli.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youEurLex-2 EurLex-2
Společnost s ručením omezeným a osobu, která je jejím jediným společníkem, jediným jednatelem a jediným zaměstnancem, považují daňové orgány za jedinou osobu povinnou k dani pro účely DPH.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je nepodstatné, zda je zaměstnavatel právnickou osobou, jejíž zaměstnanec je zároveň společníkem nebo jednatelem, či dokonce jediným společníkem a jediným jednatelem, pokud mají tito dva účastníci samostatnou právní subjektivitu a způsobilost uzavřít spolu pracovní smlouvu a skutečně uzavřeli takovou smlouvu, na jejímž základě jsou poskytovány dotyčné služby.“
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Za situace popsané v druhé předběžné otázce, je pro účely kvalifikace plnění spočívajícího v pronájmu jako „vedlejšího“ relevantní skutečnost, že toto plnění bylo uskutečněno ve prospěch třetí osoby, která je právnickou osobou, ve které má fyzická osoba postavení společníka a jednatele, přičemž tato právnická osoba má sídlo v předmětné nemovitosti a vykonává podnikatelskou činnost, která je stejné povahy jako podnikatelská činnost dotyčné fyzické osoby?
There was no evidenceEurlex2019 Eurlex2019
46 I za předpokladu, že by tyto okolnosti byly prokázané, stačí poukázat na to, že to není čl. 43 odst. 1 bod 12 čtvrté směrnice o společnostech, který by sám o sobě vedl ke zpřístupnění odměn žalobců, a porušoval tedy tvrzená základní práva, ale skutečnost, že je jednak zveřejňována totožnost společníků a jednatelů společností ve Firmenbuch a jednak že M. Danzer je jediným členem představenstva dotčených společností a M. a H.
Surely they taught you something in schoolEurLex-2 EurLex-2
Od roku 2006 působí jako hlavní ekonom poradenské společnosti Next Finance, s.r.o., kterou založila jeho manželka a ve které je jednatelem a společníkem.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will beexceeded for these groups under normal conditions of useWikiMatrix WikiMatrix
240 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.