založit, ustanovit
establish
ustanovit oor Engels
ustanovit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
designate
en
To indicate or set apart for a purpose or duty
Europol by měl ustanovit pracovníka pro ochranu údajů, jenž bude nápomocen při sledování souladu s tímto nařízením.
Europol should designate a Data Protection Officer to assist it in monitoring compliance with this Regulation.
establish
Musím se tvojí matky zeptat na pár otázek. Abychom mohly ustanovit datum.
I'll need to ask your mother some questions, so we can establish dates.
appoint
Bezpečnostní orgán přístavu lze ustanovit pro více jak jeden přístav.
A port security authority may be appointed for more than one port.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
set · place · ordain · institute · enact · nominate · name · to appoint · to assign · to designate · to enact · to establish · to fix · to place · to set · constitute · fix · state · assign · determine · settle · create · make · specify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy, které rozhodnou, že umožní zprostředkovateli úvěru ustanovit jmenované zástupce, zřídí veřejný registr obsahující alespoň informace uvedené v čl. 29 odst. 4.
Starling:I thought you were smarter than thatEurLex-2 EurLex-2
Je proto nezbytné ustanovit, že se členské státy, které si vyměňují informace v souladu s touto směrnicí, nemohou uplatnit omezení výměny informací podle článku 8 směrnice 77/799/EHS.
They usually use their kids for beggingEurLex-2 EurLex-2
Správní rada by měla ustanovit výkonnou radu, která by jí byla nápomocna při plnění úkolů v administrativní a rozpočtové oblasti.
No, no, you' il thank me later onEurLex-2 EurLex-2
Musíme naléhavě ustanovit výbor, skupinu znalců, kteří budou pověřeni posouzením lotyšského daňového systému.
A mouse that left the exact change?Europarl8 Europarl8
Pokud v určitém regionu dosud nedochází ke koordinaci provozovatelů přenosových soustav prostřednictvím stávajícího nebo plánovaného regionálního koordinačního centra, měli by provozovatelé přenosových soustav v daném regionu regionální koordinační centrum zřídit nebo ustanovit.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurlex2019 Eurlex2019
Je pravda, že před dvěma tisíci lety lidé chtěli ustanovit svým králem Ježíše Krista, protože pochopili, že byl poslán od Boha a že by byl velice schopným panovníkem.
Are there signs telling me to do that?jw2019 jw2019
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 13 (13) Je zapotřebí ustanovit inspektora ochrany údajů, který nezávislým způsobem zajistí zákonnost zpracování dat a soulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, které se týkají zpracování osobních údajů, včetně zpracování osobních údajů personálu Europolu, které jsou chráněny článkem 24 rozhodnutí (ES) č. 45/2001.
The question is, will the government provide band-aids or reallong term solutions?not-set not-set
Představili jsme právní iniciativy a na základě zkušeností získaných v německé kampani a za silné podpory ženských organizací se nám podařilo ustanovit opatření na ochranu obětí a ukázat tíživou situaci dotčených žen, jež většinou pocházely ze zemí střední a východní Evropy.
For that everybody looks me?Europarl8 Europarl8
Bylo nutné ustanovit dozorce a vyřešit některé vážné problémy.
i'll take care of it. don't worryjw2019 jw2019
Některé chtěly ustanovit republiku, zatímco jiné měly zájem o zachování nějakého systému monarchie.
That' s a lifetime supply of hummusWikiMatrix WikiMatrix
Členské státy by měly monitorovat soulad s bezpečnostními pravidly a pro své přístavy ustanovit odpovědný orgán, schválit pro své přístavy všechny zhodnocení bezpečnosti a plány, vytvořit a v případě potřeby sdělit bezpečnostní úrovně a zajistit, že opatření jsou dobře sdělována, prováděna a koordinována.
This world was an experiment,and it failednot-set not-set
V tomto případě může znalce ustanovit přímo soud tohoto členského státu bez nutnosti předchozího povolení či uvědomění jiného členského státu.“
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
V Japonsku je situace natolik vážná, že katolická církev, známá svým pevným postojem proti rozvodům, musela dokonce ustanovit zvláštní výbor, který má zmírnit diskriminaci rozvedených katolíků a těch, kdo opět vstoupili do manželství.
I' ve been looking For someone to shed some lightjw2019 jw2019
Pokud pachatel, který nepobývá na území Polské republiky, nemá obhájce, může mu předseda příslušného soudu ustanovit obhájce ex officio.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurlex2019 Eurlex2019
Země černomořského regionu musejí posílit provádění vícestranných úmluv o životním prostředí a ustanovit spolupráci v oblasti životního prostředí v tomto regionu, jež bude více zaměřena na celkovou strategii .
Fine, all right, let' s do this thingEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že stávající systém, jeho čtyři rozdílné zdroje a různé systémy slev, ať už běžné, ve prospěch jednoho členského států, jako je britská sleva, nebo zvláštní, jako jsou slevy při financování dalších slev, je přehnaně složitý a zcela nesrozumitelný evropským občanům; zdůrazňuje, že tento systém nijak neplní požadavek ustanovit přímou vazbu mezi Unií a jejími občany;
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.EurLex-2 EurLex-2
Je rovněž zapotřebí ustanovit vhodné struktury sledování, aby byl dopad dohody maximalizován. pro Výbor pro mezinárodní obchod k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropské unie, Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (10107/2016 – C8‐0243/2016 – 2016/0005(NLE)) Navrhovatel: Pedro Silva Pereira STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Dohody o hospodářském partnerství (dohody EPA), tedy partnerství v oblasti obchodu a rozvojové spolupráce mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a Evropskou unií, jsou zaměřeny na podporu obchodu, regionální integrace, postupné začleňování států AKT do světového hospodářství, a zároveň posilování jejich udržitelného rozvoje.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsnot-set not-set
32 Komise zadruhé podotýká, že OOUPS ve svém rozhodnutí ze dne 30. března 2007 uvedl, že lékařské službě postupuje žalobcovo odvolání proti výhradě týkající se zdravotního stavu vyslovené při uzavírání jeho smlouvy smluvního zaměstnance pro pomocné práce s tím, že lékařská služba měla ustanovit výbor pro otázky invalidity, který v této věci rozhodne.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateEurLex-2 EurLex-2
Dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit účinný přístup na trh pro zajišťovny na území smluvních stran za podmínek rovnosti obezřetného řízení a ustanovit vzájemné uznání pravidel a postupů pro dozor nad zajišťovnami.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
konstatovat mimosmluvní odpovědnost Evropské unie a uložit Soudnímu dvoru odškodnění žalobkyně za veškerou újmu, kterou utrpěla z důvodu napadeného rozhodnutí, a ustanovit znalce k vyčíslení této újmy;
You had pigeons all over youEurLex-2 EurLex-2
Je špatné, že se nám tuto instituci nepodařilo ustanovit před koncem vyjednávání o rozpočtovém výhledu, představuje to velkou brzdu při rozjezdu.
That' s good serviceEuroparl8 Europarl8
V tomto ohledu je důležité nejen posílit odvětví cestovního ruchu koordinovanou činností na úrovni EU, ale rovněž ustanovit společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky cestovního ruchu, a to prostřednictvím sběru, sestavování, zpracovávání a předávání harmonizované evropské statistiky ohledně nabídky a poptávky v oblasti cestovního ruchu členskými státy.
Look at the ropeEuroparl8 Europarl8
Krom toho i kdyby daňový zástupce neměl žádnou povinnost při zaplacení daně nebo odpovědnost za něj, ale musel by splnit pouze formální povinnosti, pouhá skutečnost, že ustanovit si daňového zástupce je povinné, by sama o sobě znamenala překážku volného pohybu osob a kapitálu a k odstranění této překážky by bylo třeba, aby samotný daňový poplatník rozhodl, zda si zamýšlí ustanovit daňového zástupce, nebo nikoliv.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEurLex-2 EurLex-2
Pak tedy navrhuji ustanovit důstojníka s malou skupinou, která by se věnovala pouze tomuto.
Wait.. take thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předsednictvo Evropského parlamentu přijalo dne 6. června 2011 nová pravidla pro nakládání s důvěrnými informacemi ze strany Evropského parlamentu s cílem ustanovit nové struktury v rámci správy pro nakládání s důvěrnými informacemi.
No payphonenot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.