uváděcí oor Engels
uváděcí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
initiatory
presentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tohle měl být můj uváděcí let a ne tvůj soukromej kšeft.
I started it?It' s your faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Digitální distribuční a uváděcí systémy pro kina zahrnující elektronická zařízení pro řešení kódování, autorství, distribuce a přehrávání pro použití při zjišťování umístění, zdroje neoprávněných kopií audionahrávek a zvuku
You' re like my hometmClass tmClass
Problematické je např. chování vědeckých autorů, kteří se v publikacích pokud možno vzájemně uvádějí, čímž vytvářejí „uváděcí kartely“ a získávají tak výhody při schematickém hodnocení.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Tohle měl být můj uváděcí let a ne tvůj soukromej kšeft
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.opensubtitles2 opensubtitles2
Právní služby, právní průzkum a právní poradenství vztahující se k reklamě, bankovnictví, obchodním značkám, obchodům, charitám, stavebnictví, soutěžím, ochraně dat, zaměstnání, životnímu prostředí, franšízingu, filmovým financím, financím, lidským zdrojům, infrastruktuře, duševnímu vlastnictví, udělování licencí, médiím, telekomunikacím, fúzím a akvizicím, soukromému kapitálu, majetku, náboru zaměstnanců, uváděcí služby pro informační technologické výrobky
You have a sister called JunetmClass tmClass
Finanční uváděcí služby
My world, her world?tmClass tmClass
Problematické je např. chování vědeckých autorů, kteří se v publikacích pokud možno vzájemně uvádějí, čímž vytvářejí uváděcí kartely a získávají tak výhody při schematickém hodnocení
About six feetoj4 oj4
Mezi listopadem a prosincem 2006 GŘ pro rozšíření informovalo příjemce prostřednictvím uváděcích seminářů zaměřených na zainteresované skupiny, mj. na hlavní představitele tureckého společenství na Kypru, na místní společenství, zástupce ze školství a zemědělství, soukromého sektoru a na občanské společnosti.
My poor loveEurLex-2 EurLex-2
31 Jak vyplývá z ustálené judikatury, bezpodmínečný charakter povinnosti osvobození nemůže být nijak zpochybněn prostorem pro uvážení vyhrazeným členským státům takovým uváděcím obratem, jaký je uveden v čl. 14 odst. 1 směrnice 2003/69, podle kterého jsou osvobození udělena uvedenými státy „za podmínek, které samy stanoví za účelem správného a jednoznačného uplatnění takových osvobození od daně a předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu“.
Being happy is an excellent goalEurLex-2 EurLex-2
Internetové sociální a obchodní sítě, seznamovací a uváděcí služby
You said... you said after we were put in the orb, our lives went ontmClass tmClass
Obchodní uváděcí služby pro spojování kupujících a prodávajících umění
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitstmClass tmClass
Uváděcí služby do obchodních vztahů mezi společnostmi (B2B)
No, your husband has a guesttmClass tmClass
Po uváděcí fázi akčního plánu EU pro lesní hospodářství plánované na období 2006/2007 bude nutno tento plán sledovat.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr však rozhodl, že bezpodmínečný charakter povinnosti osvobození od daně nemůže být nijak zpochybněn prostorem pro uvážení vyhrazeným členským státům takovou uváděcí formulací, jaká je uvedena v tomto čl. 14 odst. 1, podle které jsou osvobození udělena uvedenými státy „za podmínek, které samy stanoví za účelem správného a jednoznačného uplatnění takových osvobození od daně a předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu“ (rozsudek ze dne 17. července 2008, Flughafen Köln v. Bonn, C‐226/07, EU:C:2008:429, bod 31).
Did they live happily ever after?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obchodní služby v oboru krásného umění, obchodní uváděcí služby pro spojování dealerů a znalců umění s kupujícími a prodávajícími umění
I' il call you FridaytmClass tmClass
Uváděcí party pro Crisp.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okolnost, že čl. 14 odst. 1 uváděcím obratem vyhrazuje členským státům prostor pro uvážení, co se týče stanovení podmínek za účelem zajištění správného a jednoznačného uplatnění osvobození od daně, nemůže zpochybnit bezpodmínečný charakter uvedené povinnosti osvobození od daně.
It' s such a nice eveningEurLex-2 EurLex-2
Podle místních starších, tohle umístění sloužilo jako uváděcí místo pro mladé bojovníky.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uváděcí služby do obchodních vztahů mezi společnostmi (B2B) A Investory pro navázání a realizování financování podniků a nákup podílů
Leave ‘ em to metmClass tmClass
105 Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, se prostor pro uvážení vyhrazený členským státům uváděcím obratem čl. 8 odst. 1 směrnice 92/81, který upřesňuje, že osvobození jsou udělena členskými státy „za podmínek, které samy stanoví za účelem správného a jednoznačného uplatnění takových osvobození od daně a předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu“, použije pouze na stanovení podmínek k provádění uvedeného osvobození a nezpochybňuje bezpodmínečnou povahu povinnosti osvobození stanovenou tímto ustanovením (rozsudek Braathens, bod 69 výše, bod 31).
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurLex-2 EurLex-2
domnívá se dále, že s ohledem na ochranu rozmanitosti kin by mělo zůstat zachováno výlučné uváděcí období premiérových kin;
Think it was a hit on his wife?EurLex-2 EurLex-2
Byl jste seznámen s uváděcí procedurou?
What fucking business are we supposed to be in, Regina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří lidé spekulovali že to byl chrám a jakýsi uváděcí sál, odkud lidé příjdou do královského sálu a stanou se osvícenými.
In section GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.