vybídnout oor Engels
vybídnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ask
Chtěl bych pana komisaře vybídnout, aby byl odvážný.
I would ask the Commissioner to be bold.
invite
Například byste je mohly vybídnout, aby ji s vámi řekly na začátku společného zaměstnání.
Consider inviting them to say it with you at the beginning of sharing time.
exhort
19 Nyní Pavel mohl své posluchače vybídnout k jednání.
19 Paul was ready to exhort his listeners to act.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unie by měla přijmout k problému mikroplastů komplexní přístup a měla by vybídnout všechny výrobce, aby mikroplasty ve složeních svých výrobků přísně omezili, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována výrobcům textilu a pneumatik, neboť syntetické oděvy a pneumatiky představují 63 % mikroplastů, které končí přímo ve vodním prostředí.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEuroParl2021 EuroParl2021
Cílem této výzvy je vybídnout celostátní a regionální správní orgány k podávání žádostí o akce v rámci jednoho ze čtyř následujících témat:
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEuroParl2021 EuroParl2021
vyzývá Komisi, aby na nesrovnalosti při kontrolách a dozoru reagovala zavedením externí kontroly rozpočtové pomoci (např. prostřednictvím Účetního dvora); Komisi je třeba vybídnout, aby se chopila iniciativy a spolu s dalšími velkými dárci zřídila společný kontrolní orgán;
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthnot-set not-set
5.3Jelikož určitou dobu potrvá, než se členské státy na certifikované osobě povinné k dani dohodnou a než velká většina společností tento certifikát získá, a jelikož pro fungování systému DPH jsou velmi důležité rychlé opravy, s nimiž se v návrhu počítá, EHSV by chtěl členské státy vybídnout k tomu, aby rychlé opravy schválily pro všechny podniky ještě před plným zavedením statutu certifikované osoby povinné k dani.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraineburch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurlex2019 Eurlex2019
Je-li to zapotřebí, mohou členské státy vybídnout výrobce k tomu, aby financovali rovněž náklady, které vzniknou při sběru OEEZ z domácností do sběrných zařízení.
I certainly have the right to knownot-set not-set
▪ Sbory, kterým po 16. listopadu, kdy skončí zvláštní kampaň, zbudou Zprávy Království č. 35, mohou zvěstovatele vybídnout k tomu, aby tento traktát nabízeli stejným způsobem jako ostatní traktáty, ať už dveře ode dveří, nebo při jiném druhu služby.
My world, her world?jw2019 jw2019
vyzývá Komisi k vypracování strategie, která zajistí, aby Evropa přitahovala zahraniční talenty a současně udržovala styky s nejtalentovanějšími Evropany v zahraničí; zdůrazňuje, že je důležité spojit se s komunitami osob, které opustily EU, a vybídnout je k tomu, aby využily svých znalostí a styků k obchodním příležitostem v EU;
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
Rovněž bychom měli vybídnout ostatní, aby stejně jako EU více využívali oznamovacích postupů podle dohod o technických překážkách obchodu a jejich prostřednictvím odstraňovali omezení obchodu.
I don' t think anybody looks good when they' re sadEurLex-2 EurLex-2
Poslal proroky, své zástupce, a ti měli Izraele vybídnout, aby ‚ho hledal a našel‘.
secure the necessary coordination between Member Statesjw2019 jw2019
Evropský inspektor ochrany údajů se navíc domnívá, že přezkum tohoto ustanovení představuje příležitost vybídnout členské státy k zavedení postupů, jež zajistí spolehlivé a včasné (pokud možno automatické) vymazání údajů v případě, že osoba získá státní občanství některého z členských států
And I am not gonna just abandon youoj4 oj4
EHSV by chtěl Evropskou komisi vybídnout k tomu, aby v plné míře využívala své úlohy strážkyně dodržování Smluv EU, jež mimo jiné zavazují k posilování blahobytu, společenského pokroku a sociální spravedlnosti na jedné straně a hospodářské prosperity a konkurenceschopnosti na straně druhé, a také svých nedávno posílených pravomocí při flexibilním výkladu fiskálních pravidel s cílem umožnit podstatné navýšení veřejných investic, které by za určitých podmínek neměly být zohledňovány při výpočtu cílových schodků v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The Grahams put in a pool?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vybídnout Spojené státy a Ruskou federaci, aby nadále rozvíjely jednostranné prezidentské iniciativy z let #–# a aby do příštího kola dvoustranného snižování počtu svých jaderných zbraní zahrnuly i jiné než strategické jaderné zbraně, což povede k nižším stropům pro počty strategických i jiných než strategických jaderných zbraní v jejich arzenálech
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!oj4 oj4
Komise tedy učiní veškeré vhodné kroky s cílem vybídnout členské státy k ratifikaci úmluvy, přičemž se bude zasazovat i o to, aby proběhla jednání mezi ministry vlád členských států.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction Nonot-set not-set
vzhledem k tomu, že zemím, které k úmluvě přistoupily, je zapotřebí poskytnout zvláštní podporu, a to s cílem vybídnout co největší počet signatářů ke splnění jejich povinnosti odstranit do deseti let od podpisu smlouvy všechny miny
His father, His brothers and sistersoj4 oj4
Jinou možností je ukázat zadní stranu a vybídnout osloveného, aby si z uvedených otázek vybral tu, která by ho zajímala.
I' m always herejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že je důležité rozhodným způsobem vybídnout všechny strany, kterých se povolební situace dotýká, aby se zdržely jakýchkoliv kroků, které by mohly vést ke zvýšení napětí
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).oj4 oj4
Závěry dále stanoví, že proces postupného ukončování týkající se různých forem podpory ve prospěch bank by měl začít ukončováním programů vládních záruk, pobídkami zdravým bankám, aby ukončily účast na těchto programech a vybídnout ostatní banky, aby řešily svoje slabá místa.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himEurLex-2 EurLex-2
V zájmu vyřešení těchto problémů by se členské státy měly vybídnout ke zlepšení spolupráce s konzulárními službami třetích zemí a k posílení výměny informací a rozšíření vzájemné operativní spolupráce, pokud jde o spolupráci s těmito službami.
You cannot claim a place with her yet, Dantenot-set not-set
KOMISE BERE NA VěDOMÍ PEVNÝ PřÍSLIB čLENSKÝCH STÁTů, KTERÝ BYL VYJÁDřEN JEJÍMI ZÁSTUPCI V PROHLÁšENÍ PODEPSANÉM RADOU, A SICE A) RATIFIKOVAT NEJDůLEžITěJšÍ MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY TÝKAJÍCÍ SE NÁMOřNÍ BEZPEčNOSTI, b) uplatnit Kodex IMO o státu vlajky, jakož i systém auditu souvisejících námořních orgánů a c) vybídnout IMO, aby tyto dva nástroje učinila celosvětově závaznými.
Shall I tell you what happened?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby na nesrovnalosti při kontrolách a dozoru reagovala zavedením vnější kontroly rozpočtové pomoci (např. prostřednictvím Účetního dvora); Komisi je třeba vybídnout, aby se chopila iniciativy a spolu s dalšími velkými dárci zřídila společný kontrolní orgán;
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsEurLex-2 EurLex-2
Každá smluvní strana této dohody může organizaci pro regionální hospodářskou integraci přistupující k této dohodě kdykoli vybídnout, aby předložila údaje o tom, kdo – organizace nebo její členské státy – je příslušný k provedení jednotlivých ustanovení této dohody
He' s snoring like helleurlex eurlex
Celkovým cílem výzvy je vybídnout k předložení návrhů partnerství zdola nahoru, která by měla podnítit vytváření nadnárodních a vnitrostátních sítí a partnerství poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy za účelem spolupráce na vnitrostátní a evropské úrovni.
I' d rather you didn' tEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skutečnost, že jej Turecko nesplnilo, bude mít negativní dopad na následná přístupová jednání a konkrétní oblasti, jako je kapitola rybolovu a energetiky, a právě proto by měl Parlament Turecko vybídnout, aby tuto úmluvu podepsalo a ratifikovalo.
Then we' il make an appointment at the genetics labEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.