zlomkovitý oor Engels
zlomkovitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fragmentary
Tvrdí například: „Jeden zlomkovitý klínopisný text se podle všeho zmiňuje o určité duševní poruše Nebukadnecara, a snad i o tom, že opustil Babylón.“
For instance, he states: “A fragmentary cuneiform text apparently refers to some mental disorder on Nebuchadnezzar’s part, and perhaps to his neglecting and leaving Babylon.”
fragmental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodavatel by mohl ve svém přiznání k dani shromáždit všechny zlomkovité částky před zaokrouhlením – zrovna tak, jako by to mohl učinit spotřebitel, je-li osobou povinnou k dani.
No, I' m safe where I am for the momentEurLex-2 EurLex-2
Nezávisle na sobě DeConicková a Pearson došli k závěru, že při předchozích analýzách byly některé klíčové úseky zlomkovitého kodexu přeloženy nesprávně.
That was Poche!jw2019 jw2019
TJ Targum Jonatan, Jeruzalémský targum I (Pseudo-Jonatan) a Jeruzalémský targum II (zlomkovitý targum).
Do not shake so much, the wind carries itjw2019 jw2019
14 Žalobkyně dále tvrdí, že posouzení OHIM, založené na zlomkovité analýze dotčeného tvaru, která je výsledkem srovnání všech jeho detailů s detaily různých modelů zapalovačů vyskytujících se na trhu, aniž by se zabývala způsobem, jakým jsou tyto detaily uspořádány, představuje nesprávné použití čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
„Věda poskytuje jen nepatrné, zlomkovité porozumění světu přírody,“ napsal David Suzuki.
My balls are still attachedjw2019 jw2019
Tvrdí například: „Jeden zlomkovitý klínopisný text se podle všeho zmiňuje o určité duševní poruše Nebukadnecara, a snad i o tom, že opustil Babylón.“
You don' t go to Lincoln, do you?jw2019 jw2019
Vnitřní trh by pak již neměl komplexní charakter prostoru bez vnitřních hranic (čl. 14 odst. 2 ES), ale měl by už pouze zlomkovitý charakter, protože by se zúžil na jednotlivé produkty a činnosti, pro které existuje v právu Společenství konkrétní právní úprava.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Vaše opatření jsou zlomkovitá.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEuroparl8 Europarl8
Mnoho studií uskutečněných uznávanými pozorovateli již totiž jasně ukázalo (před přijetím uvedené směrnice), že neucelený nebo zlomkovitý zákaz reklamy na tabákové výrobky má velmi malý dopad na spotřebu tabáku, protože takové opatření nevyhnutelně vede k přemístění reklamy do jiných médií (nepodléhajících tomuto zákazu), takže vystavení obyvatelstva reklamě zůstává značné, zatímco její obecný zákaz v médiích by měl velmi pravděpodobně významný vliv na obecnou úroveň spotřeby a nadměrné kouření(119).
Arch your back!EurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že se oblast uplatnění směrnice #/#/EHS o vzdělávání dětí migrujících pracovníků vztahuje pouze na občany EU a dle údajů Evropské komise byla směrnice doposud uplatňována pouze zlomkovitě
There is a treatmentoj4 oj4
bere na vědomí, že se oblast uplatnění směrnice 77/486/EHS o vzdělávání dětí migrujících pracovníků vztahuje pouze na občany EU a dle údajů Evropské komise byla směrnice doposud uplatňována pouze zlomkovitě;
A whole building, a girlEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k výše uvedenému musí být kritika Komise týkající se odůvodnění Soudu považována za opodstatněnou, jelikož se jeví, že Soud z žaloby, která mu byla předložena, vybral údaje, které mu umožnily vytvořit samostatný žalobní důvod, nazvaný „druhý žalobní důvod“, na základě zlomkovitých zmínek nacházejících se v několika částech žaloby.
Mira...Espera hereEurLex-2 EurLex-2
Patří k nim neúplný Palermský kámen, kde je, jak se předpokládá, uvedeno prvních pět dynastií egyptských dějin, velmi poškozený Turínský papyrus, na kterém je seznam králů a doba jejich vlády od „Staré říše“ až po „Novou říši“, a další zlomkovité nápisy na kamenech.
Exit down!- Lower #th?jw2019 jw2019
Komise spatřuje příčinu ve velkém počtu disparátních právních předpisů v členských státech, jakož i ve zlomkovitém provádění opatření, což spotřebitele odrazuje.
Good night, DaddyEurLex-2 EurLex-2
Úplná šíře patologie francouzského systému se zcela zřetelně ukazuje ve světle opakovaných vládních snah o reformu, jejichž normou jsou zlomkovitá opatření, a tak se po zralé úvaze ukazují jako kontraproduktivní, případně zcela selhávají.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodNews commentary News commentary
Snahy o zlepšení podnikatelského prostředí jsou však velmi často zlomkovité a nejsou součástí integrovaného přístupu k oživení růstu malých a středních podniků.
Don' t say that, not to meEurLex-2 EurLex-2
326) O zbývajících 32 letech Nebukadnecarovy vlády neexistují žádné historické záznamy ve formě kroniky, pouze zlomkovitý nápis o vojenském tažení proti Egyptu ve 37. roce Nebukadnecarovy vlády.
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.jw2019 jw2019
51 Odvolací senát v tomto ohledu tím, že shledal, že z hlediska fonetického jsou odlišnosti mezi „bud“ a „bit“ vzhledem k samohláskám „u“ a „i“ dostatečné, nesprávně provedl zlomkovitý rozbor písmen posuzovaných jednotlivě, namísto přezkumu výslovnosti slova jako celku.
It took longer than I expectedEurLex-2 EurLex-2
Dosud jsou však v této souvislosti k dispozici pouze nedostatečné a zlomkovité informace a odhady
You know, no one says you have to stay hereoj4 oj4
166 Je tedy třeba uvést, že konstatování Komise týkající se příležitostné koordinace, mezi výrobci piva, podmínek půjček navrhovaných individuálním zákazníkům „horeca“ je založeno na zlomkovitých a nepřesných důkazech.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "EurLex-2 EurLex-2
A naše vjemy jsou skutečně velmi zlomkovité, takže třeba vizuální vjemy jsou jen, víte, stimulace sítnice, na které ale vkládáme neuvěřitelně bohatý způsob interpretace, včetně věcí jako, řekněme, kontinuitu.
She died, so I count that as a winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je možné, že v některých oblastech jsou k dispozici pouze zlomkovité studie, neúplné průzkumy a že není možné provést analýzu nákladů a zisků; je například známé, že některé kategorie pesticidů mají neblahé účinky na zdraví a že jejich hromadění od určité úrovně způsobuje vážná onemocnění.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenEurLex-2 EurLex-2
Podstatnou součástí toho, jak identifikujeme cokoli ve světě, bez ohledu na to, jak základní, jsou mentální představy, které vkládáme do interpretace velmi zlomkovitých vjemů.
I want to talk to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.