ztráta zakázek oor Engels
ztráta zakázek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
loss of business
cs
x loss of opportunity = ztráta obchodních příležitostí
loss of contracts
Vzhledem ke ztrátě zakázek a tvrdé konkurenci z oblastí s nižšími náklady neměla SR Technics jinou možnost, než svoji činnost v Dublinu ukončit.
Faced with the loss of contracts and strong competition from lower-cost regions, SR Technics had no alternative than to close their operation in Dublin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anebo to bylo spíš kvůli ztrátě zakázky týkající se stanice metra Tooting Bec?
You two, return on your premise maintainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodržení původního harmonogramu by jí bylo umožnilo předjímat propouštění nebo přeřazení zaměstnanců v důsledku případné ztráty zakázky.
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
Ztráta zakázek a konkurence z regionů, která nabízí levnější služby, vyvolávají obavy o životaschopnost této společnosti a dalších jí podobných.
You fix everythingEuroparl8 Europarl8
V některých případech mohou vést ke ztrátě zakázky, což může mít ekonomické důsledky (ekonomickou uskutečnitelností alternativ se zabývá bod 3.8).
Can I see the text?EurLex-2 EurLex-2
Pro odvětví dopravy toto embargo znamená zákaz vstupu vozidel, které přepravují zemědělské produkty a potraviny, což vede k významné ztrátě zakázek.
But you... you made it throughnot-set not-set
Takové zvýšení cen by vedlo ke ztrátě zakázek a podílu na trhu Unie a k možnému rozhodnutí přesunout výrobu mimo Unii.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsEurLex-2 EurLex-2
Výběrová řízení byla totiž vypisována pravidelně (1997, 2000, 2004, 2008, 2012, 2013) a existovalo tedy nebezpečí ztráty zakázky ve prospěch jiného soutěžitele.
Not for ricky clark.Too law and order?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pouhá ztráta zakázky ve prospěch konkurenta by tudíž mohla být pokládána za převod podniku(32), v rozporu s ustálenou judikaturou Soudního dvora.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
Zranitelný dodavatel se však neodváží sankce prosadit ani v případě, že by za ním jasně stál zákon, protože se obává ztráty zakázek.
We' il be dead before the Americans even get hereEuroparl8 Europarl8
uložil žalované povinnost nahradit žalobkyni újmu, kterou utrpěla v důsledku ztráty zakázky nebo, podpůrně, v důsledku ztráty příležitosti v rámci dotčeného zadávacího řízení,
Kenny... don' t go, babyEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho musí být zamítnut návrh na náhradu škody, pokud tvrzená škoda, tedy ztráta zakázky Společenství, není skutečná a určitá, nýbrž hypotetická.
You can' t die here!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke ztrátě zakázek a tvrdé konkurenci z oblastí s nižšími náklady neměla SR Technics jinou možnost, než svoji činnost v Dublinu ukončit.
with the requirements in point #.# since birth or for theEurLex-2 EurLex-2
Takový návrh musí být vykládán tak, že spočívá nikoli na ztrátě příležitosti uzavřít smlouvu o zakázce, ale na ztrátě samotné zakázky.
What' s gotten into you?EurLex-2 EurLex-2
32 – Výše uvedený rozsudek Süzen, bod 16: „Pouhá ztráta zakázky na službu ve prospěch konkurenta nemůže tedy sama o sobě způsobovat převod ve smyslu směrnice.
I lost my job for a whileEurLex-2 EurLex-2
Pokud bychom měli ztratit svou konkurenceschopnost, co se týká Airbusu, a nechali bychom na celosvětovém trhu pouze Boeing v monopolním postavení, čelili bychom ztrátě zakázek a pracovních míst.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.Europarl8 Europarl8
7.2 Uplatňování modelu krátkodobých pracovních úvazků ukazuje, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to, aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat.
There' s no need to move him?EurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr již několikrát rozhodl, že pouhý převod činnosti nepředstavuje převod podle směrnice: ztráta zakázky na služby ve prospěch konkurenta nemůže sama o sobě představovat převod ve smyslu směrnice(13).
And I' m not yourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Příčinná souvislost – Škoda způsobená uchazeči ztrátou zakázky v rámci nabídkového řízení – Neexistence důkazu o souvislosti mezi touto škodou a protiprávním rozhodnutím o zadání uvedené zakázky jinému uchazeči
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Ke škodám způsobeným nezískáním první zakázky nebo ztrátou příležitosti tuto zakázku získat
He took your sandwichEurLex-2 EurLex-2
Současný prudký růst nezaměstnanosti a uplatňování modelu práce na zkrácený úvazek ukazují, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to, aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat.
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
Současný prudký růst nezaměstnanosti a uplatňování modelu práce na zkrácený úvazek ukazují, že flexibilita na trzích práce ve většině zemí EU je dostatečná na to, aby podnikům při ztrátě zakázek umožnila krátkodobě reagovat
You did welloj4 oj4
Proč riskovat ztrátu státních zakázek prodejem zbraní na černém trhu?
» Christmas is here. «OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 – Například podle generálního advokáta Geelhoeda musí být skutkové okolnosti ve výše uvedené věci Abler a další posuzovány jako „ztráta zakázky původním poskytovatelem služeb a získání zakázky novým poskytovatelem služeb“ (bod 54), a nikoli jako převod podniku.
I read it much better than I speak itEurLex-2 EurLex-2
Z toho důvodu jí ztráta dotčené zakázky může jen stěží způsobit personální náklady, které by ohrozily její finanční přežití.
TranquillityEurLex-2 EurLex-2
Pokud Komise tvrdí, že zadávací řízení je pro uchazeče spojeno s rizikem, takže ztráta zakázky nemůže být z tohoto důvodu posuzována jako újma, navrhovatelka se domnívá, že taková argumentace je platná pouze za předpokladu, že je uchazeč vyloučen oprávněně.
I should shut up, shouldn' t I?EurLex-2 EurLex-2
436 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.