všelék oor Spaans
všelék
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
panacea
Neměla by však být chápána jako všelék, protože se s ní pojí řada nevýhod.
Sin embargo, no debe considerarse como una panacea, ya que también viene acompañada de una serie de inconvenientes.
curalotodo
Objevil se tu vloni, prodával jakýsi patentovaný všelék.
Vino hace un año vendiendo una especie de curalotodo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovšemže euro není všelék a v uplynulém desetiletí nefungovalo bezchybně.
Vuelvo en media horaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lékařský výherní fond by se nestal všelékem, ale šlo by o krok správným směrem, který by naše vzácné výzkumné zdroje přesměroval k efektivnějším využitím a zajistil by, že přínosy výzkumu dosáhnou k četným lidem, jimž jsou v současnosti upírány.
Ni tenía rolloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Například ženšen, který je znám jako všelék.
La listacompleta de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V současnosti už víme, že dohody o volném obchodu jsou užitečné, ale nejsou všelékem.
Supongo que es el aire del campoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měnová rada není všelék, ale účinný nástroj, který může dát Foxově vládě naději na výrazné zlepšení ekonomických vyhlídek země.
Tenía palomas encimaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Potenciální korupčníci dále vědí, jak se vyvarovat prozrazení vlastní totožnosti, a rejstříky proto nepředstavují zázračný všelék.
Te veré mañanaEuroparl8 Europarl8
Před pouhými několika lety se biopaliva zdála být všelékem na řadu problémů souvisejících s energetikou, životním prostředím a rozvojem venkova.
Vale, Jilly Goldnot-set not-set
Fúze nejsou všelék, ale mohly by pomoci poměrně rychle zmírnit vážné problémy – třebaže v dlouhodobém výhledu by se i tak banky musely vypořádat s dědictvím těžkopádných a ztuhlých struktur a znovu si budovat reputaci, se silným zaměřením na služby spotřebitelům a férové podnikání.
¿ Así nos tratan?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak přestože daň z bohatství může být rozumným způsobem, jak zemi pomoci vyškrábat se z hluboké fiskální propadliny, nejedná se bohužel o všelék.
Utilizando una serie completa de evaluaciones del ECG a tiempos mayores o iguales de exposición terapéutica, se observó que ninguno de los pacientes en el grupo ITT desarrolló prolongaciones del intervalo QTc considerados como graves (es decir, de grado # o superior según el CTCAE versiónProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jistěže, měkká moc není všelék.
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Druhý bod má za svou nesmělou otázku směrem ke skutečné účinnosti onoho obvykle navrhovaného všeléku, jímž má být organizace hromadného přivádění migrujících pracovníků, kteří, jak doufáme, zaplatí důchody a zdravotní systémy za staré Evropany, všeléku ve formě ohromujícího cynismu a sobectví, který hájí často ti, kteří tvrdí, že mají monopol na soucit a toleranci.
Pero la policía te debe estar siguiendoEuroparl8 Europarl8
Obchod není všelékem, ale spravedlivý a na pravidlech založený obchod může ke zmírnění chudoby přispět.
¿ Que no le pagan en su trabajo?not-set not-set
Neznamená to, že biopaliva jsou všelék, protože energetická bilance je negativní a protože to vede ke spekulacím, ale musíme zkusit přeměnit materiál, který je dnes dostupný jako odpad, na energii.
Ten un poco de respetoEuroparl8 Europarl8
Základní příjmy nejsou všelék; přepracovaným občanům rozvojových zemí, kteří žijí v extrémní chudobě, by však jednoznačně přinesly úlevu.
InteresanteProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Biblické studium samo o sobě pochopitelně není všelékem,“ vysvětluje Sally.
No estás enfermo, esa es una buena noticiajw2019 jw2019
Patriot Act je na teroristy, ne všelék na nedbalou policejní práci.
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahájení odvětvových šetření v nedávno liberalizovaných odvětvích plynárenství a elektroenergetiky – tyto průzkumy jistě pomohou vyjasnit skutečnou situaci těchto odvětví, jež mají velký význam, značný dopad a pro něž se dlouho uvádělo, že liberalizace představuje všelék
Esperen la llamada a escenaoj4 oj4
Proč si vždycky myslíš, že socky jsou všelék?
Lamento llegar tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě, NATO nedokáže demokracii uchránit samo a pro spoustu našich sociálních a politických neduhů není všelékem. Může však (a během přístupových jednání tak učinilo) působit jako podnět k tomu, aby se vlády a politické strany chovaly odpovědně a aby se řídily zákony.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesNews commentary News commentary
Během velké hospodářské krize v 30. letech bylo koneckonců běžné, že se západní intelektuálové utíkali ke komunismu a centrálnímu plánování jako k vysněnému všeléku.
Decisión del ConsejoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obecně rozšířené využívání soukromých investic a zpoplatňování infrastruktury nelze považovat za všelék.
Quieres dejarme tu número?EurLex-2 EurLex-2
Ale manželství není všelék.
Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) procede a la declaraciónjw2019 jw2019
Na druhé straně to není všelék.
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.Nopuede ser el estómagojw2019 jw2019
Tento nový přístup je podezíravý vůči univerzálním všelékům.
¿ Esto te está deprimiendo de verdad, no?News commentary News commentary
Členské státy postupují individuálně, rámec pro hospodářskou soutěž byl často ohrožován a zaměstnanci a prostředky Evropské investiční banky, která má být všelékem, jsou přetěžováni.
Es vulnerable, él lo sabeEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.