špinavý oor Frans
špinavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
sale
cs
zašpiněný
Je to špinavá lhářka.
C'est une sale menteuse !
malpropre
cs
zašpiněný
Vypadá jako zpustlý držitel Nobelovy ceny, její špinavá tvář prozrazuje odevzdanou spokojenost.
Elle évoque une lauréate décrépite du prix Nobel, son visage malpropre figé en une sorte de satisfaction résignée.
crasseux
Vždy když jsou děti špinavý tak na ně oba křičí.
Les deux crient toujours aprés ces enfants crasseux.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sordide · immonde · méprisable · impure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti s nabýváním movitého a nemovitého majetku, otevíráním bankovních účtů a držbou aktiv v několika zemích, a to v souvislosti s transakcemi praní špinavých peněz.
A quoi jouez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Jak jsi přiměl mě, bývalou klientku, abych za tebe udělala špinavou práci.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl by rovněž podporovat příslušné činnosti mezinárodních organizací evropského zájmu, jako je Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní špinavých peněz a financování terorismu v rámci Rady Evropy.
Des pies grièches qui font du raffutnot-set not-set
Špinavý skleničky v Bluebirdu mi dávají zabrat.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilegální sítě, které se zabývají praním špinavých peněz a v nichž dochází k podrývání zásady právního státu, musí být účinně potírány na úrovni policejních a soudních orgánů.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais jevais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionEurLex-2 EurLex-2
účinné provádění národních operačních plánů reformy bezpečnostního sektoru a boje proti obchodu s drogami a proti praní špinavých peněz,
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly... que je suis sûr de la faire éclater devant n' importe quel jury... si votre mari va jusque-làEurLex-2 EurLex-2
Necítil jsem se provinile, protože tady hraje spousta lidí špinavou hru.
Allez, c' est rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojď sem, ty špinavá couro.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby přijala protikorupční strategii, která by byla doplněna účinnými nástroji; vyzývá všechny členské státy a EU, aby se připojily k Partnerství pro otevřené vládnutí a vytvořily konkrétní strategie na podporu transparentnosti, posílení postavení občanů a boj proti korupci; vyzývá členské státy, aby sledovaly, jak jsou plněna doporučení uvedená v protikorupční zprávě Evropské komise a v usnesení Parlamentu ze dne 23. října 2013 o „organizované trestné činnosti, korupci a praní špinavých peněz: doporučené kroky a iniciativy (34)“, a aby prohloubily policejní a soudní spolupráci v boji proti korupci;
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Špinaví bezcenní hipíci.
On a d' autres insultes en réserve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Celé moje dílo je jen špinavou onucí v očích Pána. "
Il faut laisser refroidirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamatuji si doby, kdy Amazon byl známý jen knihami a alternativou k veřejné dopravě a vlastnímu vozu byly jen špinavé taxíky či drahé limuzíny.
Elle a mis un terme à leur union avec uneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je stará a špinavá ale přesná.
Tout le monde dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože za tátu dělám všechnu špinavou práci.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že navracení majetku do zemí arabského jara procházejících transformací je morální a právní povinností a vysoce politickou otázkou ve vztazích EU se zeměmi jejího jižního sousedství; vzhledem k tomu, že pro dotyčné jižní sousedy to představuje také důležitou hospodářskou otázku, neboť tento majetek, bude-li navrácen a použit transparentním a účinným způsobem, může přispět k jejich hospodářské obnově; vzhledem k tomu, že navracení majetku vysílá jasný signál proti beztrestnosti osob zapojených do korupce a praní špinavých peněz,
Ma fille a un match de footEurLex-2 EurLex-2
Jsem špinavá.
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'elles avaient augmenté le nombre de leurs employésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perete špinavé peníze přes naše legální obchody?
C' était une vieille blessureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těch, kteří jsou najati, aby nám sloužili, prováděli za nás špinavou práci.
Des investissements élevés, l'excellence en éducation, un rythme d'innovation accéléré grāce aux sciences et à la technologie et une plus grande insistance sur la commercialisation des sciences et de la technologie stimuleront la création d'emplois et entraīneront une hausse du niveau de vie des CanadiensLiterature Literature
Zpočátku, když jeho sestra přišla, Gregor se postavil obzvlášť špinavé rohu, aby se této pozici, aby se něco protest.
Vous connaissez leur fille?QED QED
Měla by pojednávat o všech otázkách spadajících do působnosti orgánu pro bankovnictví včetně oblastí, jako je ochrana spotřebitelů a boj proti praní špinavých peněz.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesEurLex-2 EurLex-2
Moje špinavé prádlo.
Manifestement, cette doctrine présentait des problémesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíme si, že ho Rose zdědila po Emiliovi a používá ho na praní špinavých peněz.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekni mu, že hledáme stopy finančních nesrovnalostí, praní špinavých peněz a padělání účetnictví.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty špinavá kurvo, co kouří čuráky!
NOMBRE INDICATIF ET TYPE DE MARCHÉS ENVISAGÉSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.