opustit oor Frans
opustit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
abandonner
cs
odejít
Ale opustit matku v očekávání v čase její potřeby nebude jednou z nich.
Mais abandonner une jeune mère ne sera pas l'un d'entre eux.
quitter
cs
odejít
Tak moc ji miluji, že jí nemůžu opustit.
Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
délaisser
cs
odejít
Milovala jsem svoji práci a cenila si jí a opustila pro ni všechny a všechno.
J'ai aimé mon travail et l'ai chéri et délaissé tout le reste pour m'y tenir.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déserter · laisser · lâcher · partir · partir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.
Pas besoin d' être méchantQED QED
62 V této souvislosti je třeba podotknout, že není sporu o tom, že ve věci C‐497/15 řidič dotčeného vozidla v důsledku pochybení navigačního systému minul výjezd, kterým měl opustit dálnici a pokračovat po silnici nižší kategorie, k jejímuž užití měl oprávnění.
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Možná byste měli tradice opustit.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že by to bylo hrozné, ne-li nemožné, opustit Tě.
C' est une façon de le savoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Tam zůstanou, pokud nedostanou výslovné povolení opustit ji.
Où est- il, Whitey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O staletí dříve předkové těchto zajatců prohlásili, že jsou rozhodnuti poslouchat Jehovu. Řekli totiž: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům.“
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgejw2019 jw2019
Nesmí opustit svůj pokoj.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Osoby, které byly legálně vpuštěny na území členského státu orgány daného členského státu nebo které protiprávně vstoupily na území členského státu a kterým je později orgány členského státu úředně nařízeno daný členský stát opustit.
Matériel d Information pour le Médecin Materiel d Information pour l Infirmière Materiel d Information pour le PatientEurLex-2 EurLex-2
Musíme proto okamžitě opustit neoliberální politiky na úrovni Společenství, které zhoršily krizi kapitalismu.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.Europarl8 Europarl8
26 Žalovaný v původním řízení navrhuje zamítnout žalobu Ch. Bjankova, přičemž se dovolává legality zákazu opustit území dotčeného v původním řízení.
Personne d' autres n' aurait été blesséEurLex-2 EurLex-2
aniž je dotčena povinnost poskytnout pomoc lodím potřebujícím pomoc a jiné povinnosti vyplývající z příslušných mezinárodních pravidel, mohou požádat, aby loď, jež se nachází v dotčené oblasti a jež má v úmyslu vplout do přístavu nebo terminálu nebo jej opustit, anebo opustit oblast kotviště, doložila, že splňuje požadavky na odolnost a výkonnost odpovídající ledovým podmínkám v dotčené oblasti
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteoj4 oj4
66 Z toho vyplývá, že se kritérium týkající se zbavení podstatné části práv plynoucích ze statusu občana Unie vztahuje na situace vyznačující se okolností, že občan Unie je de facto nucen opustit území nejen členského státu, jehož je státním příslušníkem, ale rovněž Unie jako celku.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lEurLex-2 EurLex-2
Lichtenštejnsko může do 1. ledna 1998 zachovat platnost vnitrostátních předpisů omezujících profesní mobilitu sezónních pracovníků včetně předpisů ukládajících pracovníkům opustit území Lichtenštejnska po skončení platnosti jejich sezónního povolení nejméně na tři měsíce.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuEuroParl2021 EuroParl2021
Mohl opustit tělo, když si uvědomil, že nedokáže vyléčit ta zranění.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím tě opustit.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho rada zněla, že Mistra nesmíme nikdy opustit.12
Que t' importe?LDS LDS
Není třeba opustit domov a "kouření", ale je vždy přehledná, i když neoficiálně.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsCommon crawl Common crawl
V červnu 2010 Barcelona oznámila, že Yaya Touré má povolení opustit klub.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre #est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeWikiMatrix WikiMatrix
Nechci tě opustit!
Cependant... tout le monde le faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Sarah, řekni mi, proč bys mě kvůli tomu měla opustit?
J' ai juste pris des rabiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohu jen tak opustit nemocného, bláznivého, starého muže.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opustit tě.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sestra Assardová, která je Němka, musela projevit neobvyklou víru, když měla opustit svou rodinu a dovolit bratru Assardovi, vynikajícímu strojnímu inženýrovi, aby dal v zaměstnání výpověď.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesLDS LDS
Jestliže se příslušný orgán určený členským státem na základě předpovědí o stavu ledu, které poskytuje kvalifikovaná informační služba, domnívá, že podmínky plavby představují vážné nebezpečí pro bezpečnost lidského života nebo vážné nebezpečí znečištění, má na tuto situaci upozornit velitele lodí v oblasti své působnosti nebo velitele lodí, které chtějí vstoupit do přístavu(ů) v dotčené oblasti nebo je opustit.
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsnot-set not-set
Podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 směrnice 2004/38/ES mají všichni občané EU právo opustit jeden členský stát a vstoupit do jiného členského státu bez ohledu na to, zda jsou státními příslušníky těchto členských států nebo tam mají bydliště.
Je veux vous revoir très bientôtEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.