přecenit oor Frans

přecenit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

surestimer

werkwoord

Význam Evropské centrální banky nelze v žádném případě přecenit.
L'importance de la Banque centrale européenne ne peut tout simplement pas être surestimée.

voorbeelde

Zdůraznění této skutečnosti nelze přecenit, protože finanční prostředky na ETI musí pocházet z jiných rozpočtových položek než z těch, jež v současné době přispívají ke snaze spojené s inovacemi a výzkumem v sedmém rámcovém programu, programu pro konkurenceschopnost a inovaci nebo dalších položkách v rámci kapitoly 1A.
Je crois qu'il ne faut que trop souligner cet aspect, le financement de l'IET devant provenir d'autres postes budgétaires que ceux qui contribuent aujourd'hui aux efforts de l'innovation et de la recherche dans le cadre du septième programme cadre ou du PIC, ou ceux visés à la section 1A.

(2) Nadace se rozhodla přecenit svá dlouhodobá aktiva (12,1 milionů EUR).
(2) La Fondation a décidé de procéder à une réévaluation des biens immobiliers (12,1 millions d'euros) dont elle est propriétaire.

Cizoměnové transakce na účtech, které lze přecenit, se přeceňují alespoň při každé uzávěrce účtů.
Les transactions en monnaies des comptes réévaluables font l’objet d’une réévaluation monétaire au moins lors de chaque clôture comptable.

Význam zdravého stravování pro spotřebitele a s tím souvisejících přínosů pro společnost, co se týče kvality života, zdravého životního stylu, boje proti obezitě a nižších nákladů na zdravotní péči, lze jen těžko přecenit.
L’on ne saurait trop insister sur l’importance d’une alimentation saine pour les consommateurs et les avantages qui en découlent pour la société en ce qui concerne la qualité de vie, un mode de vie sain, la lutte contre l’obésité et la réduction des dépenses de santé.

Konkrétněji, pokud dojde k takovému prodloužení období restrukturalizace, bude banka povinna ocenit (přecenit) vztah s každým klientem (s některými omezenými výjimkami) takovým způsobem, aby dosáhla předem definovaných cílů ziskovosti na jednoho klienta (33).
Plus précisément, en cas de prolongation de la période de restructuration, la banque sera tenue de (re)fixer le prix de chaque relation client (à quelques exceptions près) de manière à atteindre les objectifs de rentabilité par client prédéfinis (33).

pokud bude období restrukturalizace prodlouženo do konce roku 2019, bude banka povinna ocenit (přecenit) vztah s každým klientem (s některými omezenými výjimkami) takovým způsobem, aby dosáhla předem definovaných cílů ziskovosti na jednoho klienta;
si la période de restructuration est prolongée jusqu'à la fin de 2019, la banque sera tenue de (re)fixer le prix de chaque relation client (à quelques exceptions près) de manière à atteindre les objectifs de rentabilité par client prédéfinis;

Na tento dokument se těšily nejenom Evropský parlament, ale také takové instituce jako Rada OSN pro lidská práva, Rada Evropy a neziskové organizace, které stále pracují v oblasti ochrany lidských práv, dialog, který nelze přecenit.
Nombreux sont ceux qui attendaient ce rapport avec impatience: le Parlement européen mais aussi des institutions telles que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le Conseil de l'Europe ou des ONG qui continuent à travailler pour protéger les droits de l'homme et entretiennent un dialogue crucial dans ce domaine.

Neměli bychom přecenit tento model, ale také bychom neradi viděli snížení cen pod jakýkoli model.
Nous ne devons pas faire trop valoir ce modèle cependant, nous ne sommes pas près de voir une réduction des prix sous quelque modèle que ce soit.

Během restrukturalizace se nesmí příliš přecenit rizika
Les risques n'ont pas été surévalués dans le processus de restructuration

Toto ustanovení umožňovalo podnikům „přecenit hmotný i nehmotný majetek s výjimkou toho, na jehož výrobu nebo výměnu je zaměřena činnost podniku, jakož i přecenit účasti v ovládaných společnostech nebo v propojených společnostech podle článku 2359 Občanského zákoníku, pokud tyto účasti představují tak, jak jsou vykázány nejpozději v závěrce ke dni 31. prosince 1999, dlouhodobý majetek.“
Cette disposition permettait aux entreprises de « réévaluer les biens matériels et immatériels, à l’exclusion de ceux vers la production ou l’échange desquels est orientée l’activité de l’entreprise, ainsi que les participations dans des sociétés contrôlées ou dans des sociétés liées en vertu de l’article 2359 du code civil, lorsque ces participations constituent des immobilisations, telles qu’elles apparaissent dans le bilan relatif à l’exercice clôturé le 31 décembre 1999 au plus tard ».

Jestliže nehmotné aktivum ve skupině přeceňovaných nehmotných aktiv nelze přecenit, protože pro něj neexistuje aktivní trh, vykazuje se toto aktivum v pořizovacích nákladech, snížených o veškeré kumulované odpisy a veškeré ztráty ze snížení hodnoty.
Si une immobilisation incorporelle appartenant à une catégorie d'immobilisations incorporelles réévaluées ne peut pas être réévaluée parce qu'il n'existe pas de marché actif pour cet actif, celle-ci doit être comptabilisée au coût, diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur.

Na konci čtvrtletí se forwardové nákupy musí přecenit metodou popsanou v článku 7.
En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l’article 7.

„Hodnotu, kterou měly mosazné desky pro Nefity, lze jen stěží přecenit.
« La valeur des plaques d’airain pour les Néphites ne peut être surestimée.

Na konci čtvrtletí se forwardové nákupy musí přecenit metodou popsanou v článku 9.
En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l'article 9.

V čl 2 odst. 25 zákona č. 350/2003 se stanoví, že všechny společnosti podléhající zdanění mohou přecenit daňové hodnoty svých aktiv existující k 31. prosinci 2002 a zaúčtovat je v jejich aktuální hodnotě v příslušném okamžiku, a to prostřednictvím zaplacení náhradní daně ve výši 19 % v případě přecenění odepisovatelných aktiv a ve výši 15 % v případě neodepisovatelných aktiv a zaplatit ji ve třech splátkách (50 % v roce 2004, 25 % v roce 2005 a 25 % v roce 2006).
L’article 2, point 25, de la loi 350/2003 stipulait que toutes les sociétés soumises à l’impôt pouvaient réévaluer les valeurs fiscales de leurs actifs existants au 31 décembre 2002 pour les imputer à leur valeur effective du moment, moyennant le paiement de l’impôt de substitution au taux de 19 % dans le cas d’actifs amortissables et de 15 % dans le cas d’actifs non amortissables, payable en trois acomptes (50 % en 2004, 25 % en 2005 et 25 % en 2006).

U půjček, které přesahují 3 milióny eur nebo 5 % kapitálu úvěrové instituce, musí nezávislý znalec nemovitost přecenit nejméně jednou za tři roky.
Pour les prêts d’un montant supérieur à 3 millions d'euros ou à 5 % des fonds propres de l'établissement de crédit, le bien immobilier est évalué par un expert indépendant au moins tous les trois ans.

Pozemky, budovy a zařízení lze například přecenit na reálnou hodnotu a obecně se požaduje, aby také biologická aktiva byla oceňována v reálné hodnotě
Les immobilisations corporelles peuvent par exemple être réévaluées à la juste valeur et il est généralement exigé que les actifs biologiques soient évalués à la juste valeur

Pane předsedající, význam zdravotní péče a této směrnice ani nelze přecenit.
(EN) Monsieur le Président, l'importance des soins de santé et de cette directive ne peut être trop soulignée.

Na konci čtvrtletí se forwardové nákupy musí přecenit metodou popsanou v článku
En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l