přece oor Frans

přece

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

pourtant

bywoord

I když si mi byl nablízku, byl si přece tak vzdálený.
Si proches et pourtant si loins, quelles drôles de circonstances.

toutefois

bywoord

Raději bych dal přece jen přednost plynové lampě.
Je préfére toutefois privilégier la lampe á gaz.

bien

noun adverb

Ale někdo přece musel vznést tato obvinění proti plukovníku Mitchellovi.
Quelqu'un a bien porté ces accusations contre le colonel Mitchell.

cependant · effectivement · certes · en fait · il est vrai que

voorbeelde

To přece nemůže zvládnout.
Il ne se remettra pas au travail.

Ačkoli se použijí obecné zásady potravinového práva, mohla by deregulace právních předpisů pro přídatné látky přece jenom vést ke zhoršení ochrany spotřebitele u potravinářských přídatných látek.
Bien que les principes généraux du droit relatif aux aliments soient applicables, une déréglementation dans le domaine des additifs pourrait entraîner une dégradation de la protection des consommateurs eu égard aux additifs alimentaires.

To ví přeci každý.
Tout le monde sait cela.

Oni se přece nežení.
C'est pas eux qui se marient.

Pomyslel si, že by to mohlo znamenat, že by přece jen mohl být vhodným učedníkem.
Il pensait que cela pourrait faire de lui un disciple plus méritant.

„Pokládejte to jen za radost, moji bratři, když se setkáte s různými zkouškami, protože přece víte, že ta vyzkoušená jakost vaší víry působí vytrvalost.“ (JAKUB 1:2, 3)
“ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” — JACQUES 1:2, 3.

Přece někdo v Babylonu zůstal!
Il reste un homme à Babylone!

Jsme to přece my, Drsnačka-R a Sprosťák-B.
C'est nous, R-Tain et B-Pervers.

Ve všech stájích se přece každej pátek ráno pořádá velkej úklid.“ „Dokázal bys ten pach sledovat?
On nettoie toujours les enclos à fond tous les vendredis à l’aurore. — Tu peux suivre l’odeur ?»

Vy přece víte o čem mluvím, slečno Danielová.
Vous le savez bien.

A přece vždycky mluvil o své knize jako o něčem ze vzdálené budoucnosti.
Pourtant il avait toujours parlé de son livre comme appartenant à un avenir lointain.

Souhlasil jsem s ní a pomyslel si, že nájem možná přece jen nebude likvidační.
Je m'étais déclaré d'accord, en songeant que le loyer ne serait peut-être pas nécessairement ruineux, malgré tout.

Co?Nemůžete si přece být tak blízký, ne?
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaire

My dva máme být přece na stejné lodi.
On est censé faire partie de la même équipe.

Nebudu tam s nimi přece stát kolem kotníků jak malá čubka?
Bah qu'est-ce que je vais faire, rester debout avec mon pantalon aux chevilles comme une petite traînée?

To přece můžeš, když je to pro dobro druhých, ne?
Ben... pour le bien des gens, on a le droit, non?

Přece neočekáváte, že vám to řeknu.
Vous ne vous attendez pas à ce que je vous le dise.

I kdyby však byl přesto výjimečný stav odvolán přece jen včas a podmínky by se výrazně zlepšily dostatečně brzy, mohla bych ještě situaci přehodnotit.
Toutefois, si l'état d'urgence est levé rapidement et si les conditions s'améliorent significativement sans tarder, je pourrais être en mesure de revoir la situation.

Potřebuje jemného a starostlivého muže - všichni přece víme, co jseš zač a co po ní chceš.
Elle a besoin d'un mari gentil et attentionné. On te connaît et on sait ce que tu veux d'elle.

Kromě toho, jsme přece bozi.
On est censés être des dieux.

Já vím Jeremy, jsem přece producent.
Je sais, je l'ai produit.

‚Na něco přece umřít musím.‘
”“ Il faut bien mourir de quelque chose.

Ten už přece máme.
C'est déjà le cas.

Už přece nejsme na střední.
On n'est plus au lycée.

A přece, Pipine, cítím zdaleka jeho chvat a strach.
Pourtant, Pippin, je sens de loin sa hâte et sa crainte.