přebytek oor Frans

přebytek

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

surplus

naamwoord manlike

Výsledný přebytek nabídky zboží, služeb a práce vedl ke snížení inflace.
Le surplus conséquent de biens, de services, et de travail causant une baisse de l’inflation.

excédent

naamwoord manlike

Obě země mají rozsáhlé přebytky úspor oproti investicím a obří obchodní přebytky.
L’épargne de ces deux pays excède massivement leurs investissements et leurs gigantesques excédents commerciaux.

Soortgelyke frases

výrobní přebytek
excédent de production

přebytky
excédent

zemědělský přebytek
excédent agricole

přebytek potravin
surplus alimentaire

Infračervený přebytek
Excès d'infrarouge

voorbeelde

[1] Údaje z poslední potravinové bilance ministerstva zemědělství (leden–červen 2010) naznačují přebytek potravin.
[1] Les chiffres fournis dans le dernier bilan alimentaire (janvier à juin 2010) du ministère de l’agriculture indiquent un excédent alimentaire.

Článek 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 umožňuje přijmout opatření pro nouzovou destilaci v případě výjimečného narušení trhu následkem značných přebytků.
L'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de prendre une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents.

Přebytek jódu se zpětně titruje pomocí 0,0333N roztoku thiosíranu.
L'excès d'iode est titré en retour à l'aide de la solution d'hyposulfite 0,0333 N.

Tento přebytek ale není důsledek nižších výdajů, ale souboru neefektivních a zkreslujících daní, převážně z finančních transakcí.
Cet excédent ne résulte pas d'une baisse des dépenses, mais d'un ensemble de taxes inefficaces et mal adaptées, notamment sur les transactions financières.

Překladatelské středisko si je vědomo nárůstu objemu rozpočtového přebytku a rozhodlo se v roce 2007 svým zákazníkům vrátit částku ve výši 9,3 milionu EUR.
Conscient de l’augmentation de ses excédents budgétaires, le Centre a décidé de rembourser 9,3 millions d’euros à ses clients en 2007.

nedostatku a přebytku pracovních sil na vnitrostátních a odvětvových trzích práce, přičemž zvláštní pozornost je věnována skupinám osob s nejvíce ztíženým postavením na trhu práce a regionům nejvíce postiženým nezaměstnaností;
les pénuries et les excédents de main-d'œuvre, sur le marché du travail national et par secteur, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables sur le marché du travail et aux régions les plus touchées par le chômage;

c) HDP je úhrn strany užití na účtu tvorby důchodů národního hospodářství (náhrady zaměstnancům, daně z výroby a dovoz míinus dotace, hrubý provozní přebytek a smíšený důchod národního hospodářství).
c) le PIB est égal à la somme des emplois du compte d'exploitation de l'économie totale (rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins subventions, excédent brut d'exploitation et revenu mixte de l'économie totale).

Akumulovaný přebytek / schodek
Excédent/déficit cumulé

b) dát Společenství k dispozici příděly ryb, určené Kanadou jako přebytek vzhledem k jejím potřebám, na odlov na základě srovnatelném s opatřeními pro udělování licencí k rybolovu v kanadských rybolovných oblastech jiným plavidlům, s přihlédnutím k tradičnímu zájmu Společenství získat, v případě, že jsou k dispozici jakékoliv přebytky, příděl hlubinných druhů ryb (zejména okouníka, platýse šedohnědého a platýse černého) a
b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)

Vytvořit v eurozóně (11) zvláštní fiskální kapacitu na základě příjmů z výše uvedené daně z finančních transakcí a z dalších čtyř daní: ze spotřeby energie z neobnovitelných zdrojů (s omezením na ty, u nichž došlo v posledních letech k poklesu cen), z dočasného poplatku z přebytku platební bilance nad 6 % HDP (12), z vydávání společně krytých dluhopisů a z podílu na měnových příjmech z emisí měny.
générer une capacité budgétaire spécifique dans la zone euro (11) au moyen de la taxe précédemment mentionnée (taxe sur les transactions financières) et de quatre autres taxes: taxe sur la consommation d’énergies non renouvelables (limitée à celles qui ont enregistré des chutes de prix ces dernières années), contribution temporaire appliquée à l’excédent de la balance des paiements supérieur à 6 % du PIB (12), émission conjointe d’obligations et participation aux revenus de seigneuriage tirés des émissions monétaires,

Tento vývoj je dán zejména přebytkem z předchozího rozpočtového roku a významným snížením prostředků na platby, jimiž se zredukoval vyrovnávací příspěvek z HND, jejž měly členské státy za rok 2016 hradit.
Cette situation s'explique principalement par l’excédent de l’exercice précédent et la forte diminution des crédits de paiement, qui ont réduit la contribution RNB d'équilibrage des États membres en 2016.

Amoniak se vydestiluje a jímá se do odměřeného množství kyseliny sírové a přebytek se titruje standardním roztokem hydroxidu sodného.
L'ammoniac est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution étalon d'hydroxyde de sodium.

Přebytek kyseliny se titruje odměrným roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 0,1 mol/l (4.17).
L'opération terminée, séparer l'erlenmeyer de l'appareil, rincer l'extrémité du tube d'arrivée et les parois de l'erlenmeyer avec un peu d'eau distillée et titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.17.).

Komise je ochotna ve spolupráci s dalšími zainteresovanými organizacemi a dárci podpořit snahy zainteresovaných rozvojových zemí získat lepší informace o trzích práce v těchto zemích, včetně informací o nedostatku nebo přebytku kvalifikovaných pracovníků na úrovni nejrůznějších odvětví.
La Commission, en collaboration avec d'autres organismes et donateurs intéressés, entend soutenir les efforts des pays en développement désireux d'améliorer leur connaissance du marché du travail, notamment le manque ou l'excès de compétences au niveau sectoriel.

Svaz VRR tyto údaje posoudí a v případě, že předem vypočtená kompenzace převyšuje skutečné náklady, nařídí navrácení přebytků.
Le VRR vérifie ces données et, si la compensation calculée à l’avance dépasse les coûts effectifs, il ordonne le remboursement des sommes excédentaires.

Část přebytku však lze převést v době používání aktiva účetní jednotkou.
Toutefois, une partie de cet écart peut être transférée au fur et à mesure de l'utilisation de l’actif par l'entité.

Na počátku třetí fáze se systém EU ETS vyznačoval značnou nerovnováhou mezi nabídkou povolenek a poptávkou po nich, což vyústilo v jejich přebytek dosahující přibližně 2,1 miliardy v roce 2013.
Au début de la phase 3, le SEQE se caractérisait par un déséquilibre important entre l’offre et la demande de quotas, avec un excédent d’environ 2,1 milliards de quotas en 2013.

k) „disponibilní kvótou“ kvóta, kterou mají producenti k dispozici k 31. březnu období dvanácti měsíců, pro něž je kvóta z přebytku vypočtena, s přihlédnutím ke všem převodům, prodejům, změnám a dočasným přerozdělením, které jsou stanoveny v tomto nařízení a k nimž došlo během uvedeného období dvanácti měsíců.
(k) "quota disponible" le quota à la disposition du producteur le 31 mars de la période de 12 mois pour laquelle le prélèvement sur les excédents est calculé, compte tenu de tous les transferts, cessions, conversions et réallocations temporaires prévus au présent règlement et intervenus au cours de cette période de douze mois.

Celkově lze tedy dospět k závěru, že střednědobý stav rozpočtu je zdravý, s vysokým celkovým přebytkem veřejných financí, a že udržitelnost veřejných financí je ve Švédsku vystavena nízkému riziku
La conclusion générale est que la position budgétaire à moyen terme est saine, avec des excédents publics élevés, et qu'un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de la Suède

Konsolidace, jejímž záměrem je snížit domnělý přebytek kapacit v bankovnictví a automobilovém průmyslu, však může zplodit dlouhotrvající nekonkurenční tržní struktury.
Mais procéder à des fusions pour réduire les excédents de capacité perçus dans le secteur bancaire et l’industrie automobile peut à long terme entrainer des structures de marché anticoncurrentielles.

připomíná, že počáteční příspěvek Unie agentuře pro rok 2010 činil 25 305 000 EUR; konstatuje nicméně, že k této částce byla přidána částka ve výši 8 700 000 EUR pocházející ze zpětného získání přebytku, takže celkový příspěvek Unie pro rok 2010 činil 34 005 000 EUR (6); je si dále vědom toho, že vzhledem k tomu, že příjmy z poplatků jsou obvykle agentuře připsány až ke konci roku, byl příspěvek Unie považován za nezbytný k úhradě provozních nákladů až do října 2010;
rappelle que la contribution initiale de l’Union au budget de l’Agence pour 2010 s’élève à 25 305 000 EUR; fait observer, par ailleurs, que 8 700 000 EUR, provenant de la récupération de l’excédent, ont été ajoutés à ce montant, ce qui porte la contribution totale de l’Union à 34 005 000 EUR pour 2010 (6); reconnaît par ailleurs que, dans la mesure où les recettes perçues sous forme de redevances ne sont habituellement portées au crédit de l’Agence que vers la fin de l’année, la contribution de l’Union a été jugée nécessaire pour permettre le paiement des frais de fonctionnement jusqu’en octobre 2010;

- Rozdíl v „akumulovaném přebytku“ ve vlastním kapitálu v porovnání s finančním stavem fondu uvedeným v odstavci 3.3 přílohy je vysvětlen postupným splacením čerpaných prostředků a úhradou sankčních poplatků do fondu.
- La différence entre l'«excédent cumulé» de capitaux propres et la situation financière du Fonds présentée au paragraphe 3.3 de l'annexe s'explique par les remboursements successifs au Fonds des appels et des pénalités.

Pro měnové orgány tím vzniká dilema, protože veškerý nárůst sazeb, které by tuto činnost zbrzdily, by současně odsoudil k zániku podniky, které dnes přežívají díky přebytku celkové likvidity.
Il s'agit d'un dilemme pour les autorités monétaires car toute hausse des taux qui freinerait cette activité condamnerait simultanément des entreprises qui survivent actuellement grâce à l'excès de liquidité globale.

Rozpočtová situace v roce #, jejímž odrazem je výrazný primární přebytek i nízká a snižující se míra zadlužení, pomáhá vykompenzovat předpokládaný dlouhodobý vliv stárnutí populace na rozpočet
La position budgétaire de #, qui se traduit par un fort excédent primaire et un taux d'endettement faible et en recul, compense en partie l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population

Lucemburská vláda ve svém programu stability z roku 2017 plánuje snížení celkového přebytku z 1,6 % HDP v roce 2016 na 0,2 % HDP v roce 2017, po němž by měl následovat stálý růst a v roce 2021 by mělo být dosaženo přebytku ve výši 1,2 % HDP.
Dans son programme de stabilité pour 2017, le gouvernement prévoit une baisse de l’excédent primaire qui devrait passer de 1,6 % du PIB en 2016 à 0,2 % du PIB en 2017, suivie d’une hausse constante, atteignant un excédent de 1,2 % du PIB en 2021.