přebrodit oor Frans
přebrodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
passer à gué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neříkej mi, že to chceš přebrodit.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když Oscar poprvé zmínil, že pojede po souši, nevěděl, že musí přebrodit 6 řek:
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starověcí historikové Hérodotos a Xenofón uvádějí, že směrem od Babylónu proti proudu řeky odvedl Kýros vody Eufratu z jeho koryta, až hladina poklesla natolik, že se vojáci mohli přebrodit.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantjw2019 jw2019
„Tak se prostě budeme muset přebrodit.“
Jamais entendu ce patoisLDS LDS
Přestalo pršet, to je pravda,... ale stejně nebudete moci nějaký čas řeku přebrodit.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hérodotos (Dějiny, I, 191, 192) píše, že když Kýros oblehl město, „řeku svedl příkopem do jezera [do umělého jezera, jež údajně dříve vybudovala královna Nitokris], které bylo bažinaté, a tím způsobil, že bylo možno staré řečiště přebrodit, když voda poklesla.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.jw2019 jw2019
Chtěli jsme ten den dojít k další skupině usedlostí, a proto jsme se museli přebrodit přes jeden větší potok.
Est- ceque Skills a déjà fini le lycée?jw2019 jw2019
Budou si myslet: „Je nemožné přebrodit tak dravý proud.
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."jw2019 jw2019
Když Teriiovi vycházeli do kazatelské služby, museli se přebrodit lagunou na hlavní ostrov a přitom museli dávat pozor, aby nešlápli na žádnou rybu s jedovatými trny na ploutvích.
Oh, j' en suis consciente, chérijw2019 jw2019
Jo, dá se přebrodit jestli chcete.
Un dieu te suffit, pas à nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednou se stalo, že misionář Geoffrey Jackson se cestou na sborové studium knihy pokusil přebrodit rozvodněnou říčku. Uklouzl však a spadl do dravého proudu.
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaijw2019 jw2019
Když zjistíte, čeho jste schopný, když příliš dlouho stojíte v krvi, co jiného zbývá, než se přebrodit na opuštěný běh pryč ode všech ostatních?
A l' entraînement de natationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, Missy, ty s matkou byste se mohly přebrodit teď a strávit klidnou noc ve městě
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteopensubtitles2 opensubtitles2
Krátce nato byla řeka natolik mělká, že ji Kýrovi muži mohli přebrodit a dostat se tak k městským zdem.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainjw2019 jw2019
Aby na ně dostřelili, tak se musíme nejprve přebrodit.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starověcí cestovatelé zde mohli bezpečně přebrodit řeku a brod se stal součástí hlavní trasy Zaslíbenou zemí.
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéjw2019 jw2019
V mělkých vodách, které lze snadno přebrodit, je mnoho malých ryb.
Votre carrosse est avancé, Majestéjw2019 jw2019
Pane, hlásím, že řeka se dá kousek proti proudu přebrodit
Le CESE soutient vivement cette propositionopensubtitles2 opensubtitles2
Musíme přebrodit tady.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane, hlásím, že řeka se dá kousek proti proudu přebrodit.
Schindler dit que vous n' écrivez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvízli jsme v bahně a musíme se jím společně přebrodit.
Ustensiles de restaurationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nico se musel přebrodit přes horu zelí.
Comme si t' étais fâché contre moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během své cesty musí směrem tam i nazpátek třikrát přebrodit řeku.
Ils ont une brigade en position et c' est toutjw2019 jw2019
Chceš vzhlížet k nebesům, však celý život zbaběle se krčit znechucen vlastní malostí jak ten, kdo touží řeku přebrodit, však omočit se nechce?
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se s někým rozhodneš přes ty místa přebrodit, bude to šťastný muž.
Tu veux donner un coup de main?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.