roztát oor Frans
roztát
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
fondre
Když tvé oči pohlédnou do jejich, pak musíš roztát.
Si vos yeux rencontrent le sien, alors vous fondrez.
dégeler
Inkoust jsem musela dát do konvice na kávu, aby roztál
J' ai du faire chauffer I' encre pour la dégeler
fuser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsou to tři lžičky másla v hrníčku s roztátým sýrem na vrchu
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesopensubtitles2 opensubtitles2
Nechte roztát OPD a těsně před použitím přidejte 5 μl 30 % peroxidu vodíku ke každým 10 ml OPD.
Pour nous ramener chez nousEuroParl2021 EuroParl2021
Dobře, počítalo se, že při zvýšení pozemské teploty o několik stupňů, dojde k roztátí polárních ledovců.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementted2019 ted2019
Jak chcete nechat roztát les?
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je roztátý led, tekoucí zpět do moře.
Ici Wichita, j' ai une urgence surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V severních a jižních oblastech země často napadne více sněhu nebo spadne více mrznoucího deště, než stačí roztát a vypařit se.
Ma mère faisait le trottoir icijw2019 jw2019
Každý izolát viru se nechává roztát a titrovat minimálně každých šest měsíců při podezření na sníženou vnímavost buněčných linií.
Tout à fait d' accordEurLex-2 EurLex-2
V srdci tedy může být „úzkost“ (Iz 35:4), srdce může být „probodeno“ trápením (Ža 109:22) nebo může ‚roztát‘ strachem z tísnivých okolností (5Mo 20:8).
Ce qui suit s'adresse à luijw2019 jw2019
otisk ruky je roztátý.
SuspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Často jsem ji našla, jak hlasitě chrápe v rozpadlé posteli, mezi nohama pytlík od roztátého ledu.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?Literature Literature
Tento roztok lze skladovat, ale měl by se pouze jednou zmrazit a nechat roztát.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloEurLex-2 EurLex-2
Pokud to bude nutné, použijte k roztátí ledu thermitové bomby.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá Evropskou komisi, aby v rámci tohoto programu vytvořila specifický hloubkový program na ochranu evropských ledovců, které mají podle odhadů do roku 2050 roztát;
Ça fait tellement longtemps!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Týden po zmrazení se tři zkumavky (postup probíhá ve více replikacích) s každým virem nechají roztát ve studené vodě a titrují se na své příslušné buněčné linie.
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.EurLex-2 EurLex-2
Nechte roztát OPD a těsně před použitím přidejte 5 ml 30 % peroxidu vodíku do každých 10 ml OPD.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionEurLex-2 EurLex-2
Když tvé oči pohlédnou do jejich, pak musíš roztát.
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týden po zmrazení se tři trubičky s každým virem nechají roztát ve studené vodě a titrují se na jejich příslušné buněčné linie
Espèce de bêbêeurlex eurlex
Tohle je sezónní řeka roztátého sněhu.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasQED QED
Když tvé oči pohlédnou do jejich, pak musíš roztát.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, to znamená, že je můžeme otevřít, jen musíme nechat roztát led.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.