tu a tam oor Frans

tu a tam

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

de temps en temps

bywoord

voorbeelde

Jestliže tu a tam uteče ceněný otrok, kdo ho najde, ne-li jediný syn mého otce?
Quand s’évade un esclave de prix, qui donc le retrouve, sinon le fils unique de mon père?

Nápověda, tu a tam je více než čtyři dopisní slova.
Aider est plus qu'un mot de cinq lettres.

Mat od jejich první návštěvy Rhuideanu tu a tam říkal zvláštní věci.
Depuis leur première visite à Rhuidean, il disait souvent des choses très étranges.

Když mu tu a tam koupíš láhev, budeš to u něho mít dobrý.
Offre-lui une bouteille d'armagnac et tu l'auras de ton côté.

Oh, tu a tam se student začne předvádět nebo odmítá určité součásti programu.
Oh, de temps en temps, un étudiant fait l'idiot ou rejette certains élements du programme.

Ano, pane, tu a tam
Oui, de temps en temps

Tu a tam může postrádat jeden barel.
Ils peuvent organiser une tonne de temps en temps.

Často však čelil silnému odporu, a tak tu a tam pomýšlel na návrat do Ameriky.
Cependant, János a souvent fait face à une dure opposition et, à certains moments, il souhaitait repartir en Amérique.

Tu a tam.
De temps en temps.

Tu a tam.
Euh, ici et là.

Oficiálně jsem abstinent, ale tu a tam se najde něco k oslavě.
Je suis officiellement sobre, mais je trouve toujours des choses à célébrer ici et là.

Šmouhy špíny běžel podél zdi, tu a tam ležel spleti prachu a smetí.
Traînées de saleté a couru le long des murs, ici et là gisaient les enchevêtrements de poussière et d'ordures.

Sakra, je hromada lidí, kteří tu a tam potřebují dolar...
Beaucoup de gens ont besoin d'un dollar de temps en temps...

Je hezké vařit tu a tam pro hodně lidí
J' aime nourrir de nombreuses bouches de temps en temps

Jaká je to však nepopsatelná radost, najít tu a tam slyšící ucho!
Quel plaisir de trouver ça et là une oreille attentive !

Tu a tam se kupilo něco, o čem se Masklin dověděl, že jsou to knihy.
Çà et là s’empilaient des choses dont on apprit à Masklinn qu’il s’agissait de livres.

Není žádný tajemství, že se tu a tam z kontejneru něco ztratí
On sait que des trucs se perdent dans les conteneurs. ll s' en sortira

Narazil jsem na zajímavé historky, tu a tam.
Je suis tombé sur deux ou trois histoires intéressantes.

Tu a tam páteční modlitbu odříkám.
Je prie le vendredi, parfois.

Je to jako by byl v tunelu s baterkou, ale ta by se rozsvítila jen tu a tam.
Il est dans un tunnel, avec une lampe torche qui éclaire par intermittence.

Tu a tam se vzduch leskl jako voda.
Ici et là, l’atmosphère miroitait comme de l’eau.

Tu a tam jí rozebírám.
Je la griffonne de temps en temps.

Tu a tam pocítíte závrať.
Vous aurez aussi des vertiges.

Tu a tam se uchytí rostliny a jsou spásány zelenými želvami
Ici et là, des plantes prennent racine, et les tortues vertes les mangent

Tu a tam.
Ici et là...