vazektomie oor Frans

vazektomie

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

vasectomie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mohli by se domnívat, že vazektomii a podvázání vejcovodů lze zahrnout do stejné kategorie metod, jako jsou perorální antikoncepční prostředky, používání kondomu a diafragmatického pesaru — tedy metod, které je možné přerušit, je-li žádoucí otěhotnění.
Selon eux, la vasectomie et la ligature des trompes peuvent être rangées dans la même catégorie que les contraceptifs oraux, les préservatifs et les diaphragmes, autant de méthodes qui peuvent être interrompues au cas où une grossesse est désirée.

Před pěti lety jsem prodělal vazektomii a můžu dokázat.
J'ai subi une vasectomie il y 5 ans, et je peux le prouver.

Nicméně sterilizace prostřednictvím vazektomie by měla být považována za trvalou.“
Néanmoins, la stérilisation par vasectomie devrait être considérée comme permanente.

Kromě toho jen „6 procent mužů, kteří podstoupili vazektomii, nakonec žádá o její zrušení“.
Par ailleurs, seulement “ 6 % des hommes vasectomisés décident finalement de revenir en arrière ”.

Jedním z nich je, že vyhlídka na zrušení sterilizace může být vážně ohrožena takovými činiteli, jako jsou: míra poškození kanálků během sterilizačního zákroku, délka odstraněného nebo zjizveného úseku kanálku, počet let, které od zákroku uplynuly, a v případě vazektomie také to, zda se objevily protilátky proti mužskému spermatu.
L’un de ces aspects est que les chances de rétablir la fécondité chez un patient ayant subi une stérilisation peuvent être considérablement réduites par des facteurs tels que la gravité des lésions causées aux canaux lors de la stérilisation, la longueur de conduit coupée ou cicatrisée, le nombre d’années écoulées depuis l’opération et, dans le cas d’une vasectomie, l’éventualité de la production d’anticorps dirigés contre le sperme.

Možná bych měl jít na vazektomii.
Je pourrais me faire faire une vasectomie.

To je docela rozdíl, něco a vazektomie.
Il y a un pas énorme, entre faire quelque chose et une vasectomie.

Přibližně půl milionu Američanů podstupuje vazektomii ročně.
On estime que plus d'un million de personnes par jour passent par Umeda.

I kdyby polovina těchto pokusů byla úspěšná, znamenalo by to, že pro 98,5 procenta pacientů byla vazektomie trvalou sterilizací.
En admettant que la moitié de ces tentatives aboutissent, il n’en demeure pas moins que, dans 98,5 % des cas, la vasectomie reviendrait à une stérilisation définitive.

Takže půjdu na vazektomii.
Je vais me faire faire une vasectomie.

Není neobvyklé, dočteme-li se o tom, že u vybraných uchazečů může být zrušení vazektomie — při kterém se znovu spojí oddělené konce tenkých kanálků — úspěšné v 50 až 70 procentech případů.
En ce qui concerne l’annulation de la vasectomie par raccordement des extrémités sectionnées des canaux déférents, il n’est pas rare d’entendre parler aujourd’hui de taux de réussite de 50 à 70 % obtenus sur des sujets sélectionnés.

Někteří lidé však kvůli tomu, že litovali svého kroku, či kvůli novým okolnostem ve svém životě vyhledali lékařskou pomoc, aby požádali o zrušení vazektomie nebo podvázání vejcovodů.
Mais des personnes qui regrettaient leur décision ou qui se trouvaient dans une situation nouvelle ont fait appel à la médecine pour annuler les effets d’une vasectomie ou d’une ligature des trompes.