zlomkovitý oor Frans
zlomkovitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
fragmentaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodavatel by mohl ve svém přiznání k dani shromáždit všechny zlomkovité částky před zaokrouhlením – zrovna tak, jako by to mohl učinit spotřebitel, je-li osobou povinnou k dani.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesEurLex-2 EurLex-2
Nezávisle na sobě DeConicková a Pearson došli k závěru, že při předchozích analýzách byly některé klíčové úseky zlomkovitého kodexu přeloženy nesprávně.
Avoir un travail!jw2019 jw2019
14 Žalobkyně dále tvrdí, že posouzení OHIM, založené na zlomkovité analýze dotčeného tvaru, která je výsledkem srovnání všech jeho detailů s detaily různých modelů zapalovačů vyskytujících se na trhu, aniž by se zabývala způsobem, jakým jsou tyto detaily uspořádány, představuje nesprávné použití čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.EurLex-2 EurLex-2
„Věda poskytuje jen nepatrné, zlomkovité porozumění světu přírody,“ napsal David Suzuki.
° microspectrométrie visiblejw2019 jw2019
Vnitřní trh by pak již neměl komplexní charakter prostoru bez vnitřních hranic (čl. 14 odst. 2 ES), ale měl by už pouze zlomkovitý charakter, protože by se zúžil na jednotlivé produkty a činnosti, pro které existuje v právu Společenství konkrétní právní úprava.
Est- ce la résidence des Simmons?EurLex-2 EurLex-2
Vaše opatření jsou zlomkovitá.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquEuroparl8 Europarl8
Mnoho studií uskutečněných uznávanými pozorovateli již totiž jasně ukázalo (před přijetím uvedené směrnice), že neucelený nebo zlomkovitý zákaz reklamy na tabákové výrobky má velmi malý dopad na spotřebu tabáku, protože takové opatření nevyhnutelně vede k přemístění reklamy do jiných médií (nepodléhajících tomuto zákazu), takže vystavení obyvatelstva reklamě zůstává značné, zatímco její obecný zákaz v médiích by měl velmi pravděpodobně významný vliv na obecnou úroveň spotřeby a nadměrné kouření(119).
La mise à jour n' a pas été faiteEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že se oblast uplatnění směrnice #/#/EHS o vzdělávání dětí migrujících pracovníků vztahuje pouze na občany EU a dle údajů Evropské komise byla směrnice doposud uplatňována pouze zlomkovitě
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsoj4 oj4
bere na vědomí, že se oblast uplatnění směrnice 77/486/EHS o vzdělávání dětí migrujících pracovníků vztahuje pouze na občany EU a dle údajů Evropské komise byla směrnice doposud uplatňována pouze zlomkovitě;
De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduit le nombre de sanctions pécuniaires.EurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k výše uvedenému musí být kritika Komise týkající se odůvodnění Soudu považována za opodstatněnou, jelikož se jeví, že Soud z žaloby, která mu byla předložena, vybral údaje, které mu umožnily vytvořit samostatný žalobní důvod, nazvaný „druhý žalobní důvod“, na základě zlomkovitých zmínek nacházejících se v několika částech žaloby.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.EurLex-2 EurLex-2
Patří k nim neúplný Palermský kámen, kde je, jak se předpokládá, uvedeno prvních pět dynastií egyptských dějin, velmi poškozený Turínský papyrus, na kterém je seznam králů a doba jejich vlády od „Staré říše“ až po „Novou říši“, a další zlomkovité nápisy na kamenech.
Cuistot, allez- vous- enjw2019 jw2019
Komise spatřuje příčinu ve velkém počtu disparátních právních předpisů v členských státech, jakož i ve zlomkovitém provádění opatření, což spotřebitele odrazuje.
J' ai la fiche- cuisineEurLex-2 EurLex-2
Snahy o zlepšení podnikatelského prostředí jsou však velmi často zlomkovité a nejsou součástí integrovaného přístupu k oživení růstu malých a středních podniků.
Type d' argument inconnuEurLex-2 EurLex-2
326) O zbývajících 32 letech Nebukadnecarovy vlády neexistují žádné historické záznamy ve formě kroniky, pouze zlomkovitý nápis o vojenském tažení proti Egyptu ve 37. roce Nebukadnecarovy vlády.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargejw2019 jw2019
51 Odvolací senát v tomto ohledu tím, že shledal, že z hlediska fonetického jsou odlišnosti mezi „bud“ a „bit“ vzhledem k samohláskám „u“ a „i“ dostatečné, nesprávně provedl zlomkovitý rozbor písmen posuzovaných jednotlivě, namísto přezkumu výslovnosti slova jako celku.
Willy SamoyEurLex-2 EurLex-2
Dosud jsou však v této souvislosti k dispozici pouze nedostatečné a zlomkovité informace a odhady
amendement #, #re partieoj4 oj4
166 Je tedy třeba uvést, že konstatování Komise týkající se příležitostné koordinace, mezi výrobci piva, podmínek půjček navrhovaných individuálním zákazníkům „horeca“ je založeno na zlomkovitých a nepřesných důkazech.
Je pensais pas que ça arriveraitEurLex-2 EurLex-2
Úplná šíře patologie francouzského systému se zcela zřetelně ukazuje ve světle opakovaných vládních snah o reformu, jejichž normou jsou zlomkovitá opatření, a tak se po zralé úvaze ukazují jako kontraproduktivní, případně zcela selhávají.
C' est sympa de rencontrer les fillesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je možné, že v některých oblastech jsou k dispozici pouze zlomkovité studie, neúplné průzkumy a že není možné provést analýzu nákladů a zisků; je například známé, že některé kategorie pesticidů mají neblahé účinky na zdraví a že jejich hromadění od určité úrovně způsobuje vážná onemocnění.
Ce projet immobilier va contrarier papaEurLex-2 EurLex-2
Je možné, že v některých oblastech jsou k dispozici pouze zlomkovité studie, neúplné průzkumy a že není možné provést analýzu nákladů a zisků; je například známé, že některé kategorie pesticidů mají neblahé účinky na zdraví a že jejich hromadění od určité úrovně způsobuje vážná onemocnění
Vous les mettez dans votre canassière?oj4 oj4
Právo na konzulární ochranu je nyní bezpochyby zlomkovité a nerovnoměrně rozdělené.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsEuroparl8 Europarl8
Tito koneční editoři spojili tisíce zlomkovitých záznamů ze staletých rabínských debat a dali Babylónskému talmudu styl a strukturu, které jej odlišují od všech dřívějších židovských spisů.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterjw2019 jw2019
Skutečnost, že dostupné informace o finančních nástrojích jsou zlomkovité a komunikace mezi soukromými a veřejnými poskytovali kapitálu je omezená, potvrdila i zpráva EIB z roku 2018 o přístupu k financování pro příjemce ( viz body 107 – 116 ).
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionselitreca-2022 elitreca-2022
Kromě toho nemohou ani stávající povinnosti koordinace a informační povinnosti na základě své zlomkovité úpravy problematiky zcela vyloučit ohrožení celkového ozdravení.
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.