Byzanc oor Italiaans
Byzanc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
Bisanzio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V souvislosti s touto protichůdností nemohu nepřipomenout Byzanc, a líbivé a samolibé projevy byzantských vládců v dobách, kdy jejich říše upadala do záhuby.
È opportuno fissare le dimensioni di un’organizzazione interprofessionale tenendo conto della necessità che le imprese di sgranatura che ne fanno parte dispongano di una capacità sufficiente di ricezione di cotone non sgranatoEuroparl8 Europarl8
Zajímá vás byzanc, doktore...?
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di CourtempierreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její důležitost podtrhuje tvrzení historika Dmitrije Obolenského, podle něhož obratnosti a vynalézavosti byzantské diplomacie vděčila civilizace ve východní Evropě za svoji záchranu, což zůstává jedním z nejdéle trvajících přínosů Byzance pro dějiny Evropy.
Dev' essere andato in stalloWikiMatrix WikiMatrix
Řím, který ztratil říšskou podporu Byzance, se připojil ke vzmáhajícímu se germánskému Západu.
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedejw2019 jw2019
Zůstalo pod kontrolou Byzance po další století, ale po porážce Byzance roku 1302 v bitvě u Baphea je začala ohrožovat Osmanská říše.
Nome dell’amministrazioneWikiMatrix WikiMatrix
Jeho potomci vládli v Byzanci až do 29. května 1453, kdy Konstantinopol padla do rukou osmanských Turků, čímž se stali nejdéle vládnoucí dynastií v byzantské historii.
Ti ricordi il ballo di terza media?WikiMatrix WikiMatrix
V roce 1087 se Šalamoun účastnil výpravy Pečeněhů proti Byzanci a byl zabit v bitvě poblíž Edirne.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeWikiMatrix WikiMatrix
Tato část byla zachována jako připomínka volby byzantských císařů, což byl symbol toho, že moc, jež byla carovi svěřena, byla chápána také jako pokračování křesťanského Římského impéria (nebo Byzance), a že pocházela přímo od Boha.
sia destinato a fini diagnostici o terapeuticiWikiMatrix WikiMatrix
Pád Byzance, už jsi tam byl?
andiamo, vuoi darci un taglio?opensubtitles2 opensubtitles2
Poté co jsme slezli Byzanci.
le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, jsme daleko od Byzance.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sebastian můj syn Sebastian, byl velmi zaujat byzancí.
di un certificato comunitario per la navigazione interna rilasciato o rinnovato posteriormente al ... e che attesta la piena conformità dell'imbarcazione, fatte salve le disposizioni transitorie dell'allegato II, capo #, ai requisiti tecnici dell'allegato # di cui è stata stabilita l'equivalenza rispetto ai requisiti tecnici previsti in applicazione della summenzionata convenzione secondo le norme e procedure applicabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Početné pokusy Byzantinců dobýt ostrov zpět skončily katastrofálně a za příbližně 135 let své existence byl emirát jedním z hlavních nepřátel Byzance.
lo sono Kramer, signorWikiMatrix WikiMatrix
Ačkoliv již neměl síly na dobytí Palestiny a Jeruzaléma, jeho vítězství zajistila Byzanci kontrolu nad většinou Sýrie, včetně velkých měst v čele s Antiochií, sídlem patriarchy.
Senti... forse puoi aiutarmiWikiMatrix WikiMatrix
To zahrnuje také nadšený popis hlavního města Byzance Konstantinopole.
Non riuscite a capire quant'e' meraviglioso?WikiMatrix WikiMatrix
Manuel navrhl sultánovi, že pokud jim pomůže dobýt zpět Konstantinopol, upevní se vazalství Byzance a navíc bude Osmanům předáno město Philadelfia, poslední byzantská država v Malé Asii.
visti gli articoli # e # del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'# aprile #, e l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del # settembreWikiMatrix WikiMatrix
Je to z bezpečnostních kamer v trezoru Byzance.
Questo è Dog OneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom následovali další mnichové z celé Byzance a počet klášterů na vrcholu skal stoupl na 33.
Almeno questo Natale, sarà felicejw2019 jw2019
V Byzanci roku 541, týdny před vypuknutím Justiniánského moru.
Come te, che ti piace " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během své vlády Abraha nechal roku 543 opravit Maribskou přehradu a přijal poselstva Perské říše i Byzance, kteří podle Jana z Efesu žádali propuštění biskupů uvězněných v Nisbisu.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nWikiMatrix WikiMatrix
Konstantin přestěhoval svou vládu do Byzance, kterou nejprve nazval Nový Řím a potom Konstantinopol (Konstantinovo město).
Di conseguenza, mi è piuttosto difficile comprendere perché sia politicamente impossibile per alcuni Stati membri dire che le patenti su supporto cartaceo dovrebbero essere sostituite con quelle in plastica.jw2019 jw2019
Tahle čepel je z Byzance.
Ti avevo detto di non gridareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vracím se zpět do Byzance.
Perché viaggio da solo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byzanc!
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato byzantská vítězství zřejmě vedla k dočasnému příměří a krétský emír Šuajb I. ibn Umar byl zdá se zavázán po jednu dekádu platit Byzanci tribut.
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato IWikiMatrix WikiMatrix
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.