Metro v Praze oor Italiaans
Metro v Praze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
Metropolitana di Praga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- výběrové řízení na veřejné zakázky na služby, s výjimkou případů, kdy je možné jejich přímé zadání (např. za určitých podmínek v případě železnice či metra nebo do určité prahové finanční hodnoty).
Secondo le pertinenti conclusioni del Consiglio dell'# dicembre #, gli Stati membri ed i paesi che hanno stipulato con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete euro sono autorizzati a mettere in circolazione determinati quantitativi di monete commemorative in euro, ma soltanto per la moneta da # euro ed entro il limite di non più di un nuovo disegno all'anno per ciascun paeseEurLex-2 EurLex-2
- v článku 2 snížení minimální délky z 24 na 15 metrů, pod tímto prahem jsou rybářské lodi vyloučeny z oblasti působnosti tohoto textu;
Abbiamo un ortoEurLex-2 EurLex-2
43 Dne 3. ledna 2009 zveřejnila Budapesti Közlekedési jako veřejný zadavatel v Úředním věstníku Evropské unie výzvu k podávání nabídek za účelem zadání veřejné zakázky, jejímž předmětem bylo „poskytování odborných služeb v souvislosti s řízením projektu DBR během první fáze výstavby linky 4 metra 7. části: Odborník v oblasti řízení rizik“, jejíž odhadovaná hodnota překračovala prahovou hodnotu Společenství a která byla předmětem finanční podpory ze strany Unie.
A questo fine, tutte le società private europee potrebbero avere la propria sede legale in un paese e svolgere le proprie attività reali in un altropaese.EuroParl2021 EuroParl2021
Oznamovací povinnost se rovněž vztahuje na všechny obchodní dohody, které jsou důležité pro plnění smlouvy o dodávkách plynu. b) příslušnému orgánu a Komisi bezprostředně poté, co byly uzavřeny nebo změněny, smlouvy o dodávkách plynu, jejichž doba trvání přesahuje jeden rok a které byly uzavřeny nebo změněny po [OP: Vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost] a které samostatně nebo kumulativně s jinými smlouvami se stejným dodavatelem nebo jeho přidruženou společností překračují prahovou hodnotu 8 miliard metrů krychlových nebo zajišťují více než 40 % roční spotřeby zemního plynu v dotčeném členském státě.
Anch' io vorrei farlonot-set not-set
Musí se také vzít v úvahu síly, které mohou působit na každé straně dveří, k čemuž může dojít, když voda proudí otvorem vystaveným hydrostatickému tlaku vody rovnajícímu se výšce vody nejméně # metr nad prahem na ose dveří
Nel quartier generale sotterraneo il planetarium...... o piuttosto il sistema di puntamento, ha messo tutto in funzioneeurlex eurlex
Musí se také vzít v úvahu síly, které mohou působit na každé straně dveří, k čemuž může dojít, když voda proudí otvorem vystaveným hydrostatickému tlaku vody rovnajícímu se výšce vody nejméně 1 metr nad prahem na ose dveří.
Dottor Yablonski, cosa sta succedendo?EuroParl2021 EuroParl2021
Musí se také vzít v úvahu síly, které mohou působit na každé straně dveří, k čemuž může dojít, když voda proudí otvorem vystaveným hydrostatickému tlaku vody rovnajícímu se výšce vody nejméně 1 metr nad prahem na ose dveří.
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singoleEurLex-2 EurLex-2
Musí se také vzít v úvahu síly, které mohou působit na každé straně dveří, k čemuž může dojít, když voda proudí otvorem vystaveným hydrostatickému tlaku vody rovnajícímu se výšce vody nejméně 1 metr nad prahem na ose dveří.
E che fine hanno fatto i senzatetto?Eurlex2019 Eurlex2019
Musí se také vzít v úvahu síly, které mohou působit na každé straně dveří, k čemuž může dojít, když voda proudí otvorem vystaveným hydrostatickému tlaku vody rovnajícímu se výšce vody nejméně 1 metr nad prahem na ose dveří.
Il trattato sullEurLex-2 EurLex-2
Brání článek # ES a obecně právo Společenství hospodářské soutěže takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava vyplývající z článku # zákona č. # ze dne #. dubna # a článku # nařízení prezidenta republiky č. # ze dne #. srpna # v rozsahu, v němž podřizuje povolení k přemístění sídla lékárny z jedné provozovny do druhé, a to i v rámci přidělené oblasti, dodržení vzdálenosti nejméně # metrů od ostatních podobných provozoven, která je měřena jako nejkratší pěší vzdálenost mezi prahy lékáren; a nejsou zejména omezení svobody usazování stanovená uvedenou právní úpravou v rozporu s důvody obecného zájmu, které by tato omezení mohly odůvodnit, a nejsou v každém případě nevhodná pro uspokojení těchto zájmů?
Fino a quella notteoj4 oj4
Mechanismy pro sledování lidských práv v členských státech již existují, a využití těchto mechanismů je podle mého způsobem, jak neměřit různým zemím dvojím metrem a jak si opravdu zamést před vlastním prahem. Rada Evropy a její právní nástroj, Evropský soud pro lidská práva, totiž funguje jako hnací motor, který členským státům Unie i těm ostatním - neboť Rada Evropy má více členů než Evropská unie - připomíná jejich povinnosti, poukazuje na nedostatky v členských státech a požaduje jejich nápravu.
Non si deve preoccupare, Bart è il mio più caro amicoEuroparl8 Europarl8
Brání článek 43 ES a obecně právo Společenství hospodářské soutěže takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava vyplývající z článku 1 zákona č. 475 ze dne 2. dubna 1968 a článku 13 nařízení prezidenta republiky č. 1275 ze dne 21. srpna 1971 v rozsahu, v němž podřizuje povolení k přemístění sídla lékárny z jedné provozovny do druhé, a to i v rámci přidělené oblasti, dodržení vzdálenosti nejméně 200 metrů od ostatních podobných provozoven, která je měřena jako nejkratší pěší vzdálenost mezi prahy lékáren; a nejsou zejména omezení svobody usazování stanovená uvedenou právní úpravou v rozporu s důvody obecného zájmu, které by tato omezení mohly odůvodnit, a nejsou v každém případě nevhodná pro uspokojení těchto zájmů?
Forma esteriore tondeggiante: privo della parte distale (piedino), privo di imperfezioni esterne tali da pregiudicare l'immagine del prodotto, con limitazione della parte muscolare scoperta oltre la testa del femore (noce) ad un massimo di # centimetri (rifilatura cortaEurLex-2 EurLex-2
Podle údaje v jednom díle z 19. století řekl jeden návštěvník území, kde se Ježíš setkal s člověkem posedlým démonem, o takovém sídle: „Hrobka byla uvnitř téměř 2,5 metru vysoká, protože tam byl velký sklon strmého schodu od kamenného prahu k podlaze.
Ritengo sia assolutamente necessario un intervento al livello comunitario volto a risolvere tali situazioni.jw2019 jw2019
Brání články # ES a # ES, jež ukládají vysokou a přednostní úroveň ochrany lidského zdraví a spotřebitelů, takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava stanovená článkem # zákona č. # ze dne #. dubna # a článkem # nařízení prezidenta republiky č. # ze dne #. srpna # v rozsahu, v němž podřizuje povolení k přemístění sídla lékárny z jedné provozovny do druhé, a to i v rámci přidělené oblasti, dodržení vzdálenosti od ostatních provozoven nejméně # metrů, která je měřena jako nejkratší pěší vzdálenost mezi prahy lékáren, bez jakéhokoliv dalšího ohledu na zájmy spotřebitelů a na požadavek účinného rozmístění služeb týkajících se ochrany zdraví na příslušném území?
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per godertelooj4 oj4
Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 zasílají velitelé všech plavidel Unie o celkové délce 12 metrů nebo více informace uvedené v článku 14 tohoto nařízení před zahájením úkonu vykládky. [pozm. návrh 78] Článek 13 Určené přístavy Prahová živá hmotnost druhu z příslušné populace, na kterou se vztahuje víceletý plán, při jejímž překročení je rybářské plavidlo povinno vyložit své úlovky v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží, jak je stanoveno v článku 43 nařízení (ES) č. 1224/2009, představuje: a) 2 000 kg sardele obecné; b) 2 000 kg sardinky obecné.
L' hanno lasciata sul transporternot-set not-set
Brání články 152 ES a 153 ES, jež ukládají vysokou a přednostní úroveň ochrany lidského zdraví a spotřebitelů, takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava stanovená článkem 1 zákona č. 475 ze dne 2. dubna 1968 a článkem 13 nařízení prezidenta republiky č. 1275 ze dne 21. srpna 1971 v rozsahu, v němž podřizuje povolení k přemístění sídla lékárny z jedné provozovny do druhé, a to i v rámci přidělené oblasti, dodržení vzdálenosti od ostatních provozoven nejméně 200 metrů, která je měřena jako nejkratší pěší vzdálenost mezi prahy lékáren, bez jakéhokoliv dalšího ohledu na zájmy spotřebitelů a na požadavek účinného rozmístění služeb týkajících se ochrany zdraví na příslušném území?
Ho un piccolo incarico per teEurLex-2 EurLex-2
28 Dne 30. září 2005 zveřejnila Budapesti Közlekedési jako veřejný zadavatel v Úředním věstníku Evropské unie výzvu k podávání nabídek za účelem zadání veřejné zakázky, jejímž předmětem bylo „pořízení monitorovacího systému určeného ke sledování pohybu objektů a kontrole hluku a vibrací během první fáze výstavby linky 4 budapešťského metra [(Maďarsko)]“, jejíž odhadovaná hodnota překračovala prahovou hodnotu Společenství a která byla předmětem finanční podpory ze strany Evropské unie.
Non conoscete le regole del gioco, vero?EuroParl2021 EuroParl2021
Oznamovací povinnost se rovněž vztahuje na všechny obchodní dohody, které jsou důležité pro plnění smlouvy o dodávkách plynu. b) příslušnému orgánu a Komisi bezprostředně poté, co byly uzavřeny nebo změněny smlouvy o dodávkách plynu se stejným dodavatelem ze třetí země nebo jeho přidruženou společností, jejichž doba trvání přesahuje jeden rok a které byly uzavřeny nebo změněny po [Úř. věst.: Vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost] a které samostatně nebo kumulativně se smlouvami jiných plynárenských podniků na témže trhu se stejným dodavatelem nebo jeho přidruženou společností přesahují prahovou hodnotu 8 miliard kubických metrů nebo zajišťují více než 40 % celkového ročního dovozu plynu z třetích zemí do dotčeného členského státu.
Avviso di posto vacante N. CDR/HCnot-set not-set
23 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.