a dost oor Italiaans

a dost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

basta

tussenwerpsel

Tak a dost toho kecání!
Va bene, basta con le pacche sulle spalle!

voorbeelde

" Třikrát a dost ".
Ciao, ciao, uccellino.

Zásada „jednou a dost“
Il principio «una tantum»

Zkoušela jsem najít děti a dostat je do autobusu.
Stavo cercando di trovare i bambini per farli salire sull'autobus.

A dost dlouho na to, aby Nuria přiznala porážku.
Quanto basta perché Nuria vada via.

Když k tomu došlo, šerif to chtěl podle mě co nejrychleji vyřešit a dostat pachatele za mříže.
Quando successe, credo che lo sceriffo volesse solo ottenere risultati rapidi...

Komise rovněž připomíná, že se v souladu s bodem # a následujícími body pokynů uplatní zásada jednou a dost
La Commissione osserva inoltre che si applica il principio dell’aiuto una tantum in linea con il punto # e segg. degli orientamenti

Protože čím dřív dostanu půjčku, tím dříve mohu spustit virtuální fitnes a dostat Longo Fit ven, všude.
Perché prima avrò il prestito, prima lancerò la palestra virtuale e farò conoscere a tutti " In forma con Longo ".

Zde mám samozřejmě na mysli neslavné právní předpisy "třikrát a dost".
Mi riferisco, naturalmente, alle famigerate procedure di risposta graduale "three strikes”.

Musíš opustit tohle místo a dostat se dál.
Devi lasciare questo posto per fare il prossimo passo.

Bude to hodně drahý a dost nehezký.
Sarà molto costoso e molto difficile.

Můžeš mi pomoct a dostat mě někam, kde je bezpečno, někam mimo pozornost.
Puoi aiutarmi a trovare un luogo sicuro e lontano dai riflettori?

A my potřebujeme zjistit co to je a dostat se do toho.
E noi dobbiamo scoprirlo ed entrarci.

A dost mu to líbilo.
L'ha adorato.

Musíme tu Knihu najít dřív než Rahl a dostat vás odsud.
Quello che conta ora e'trovare il Libro prima di Rahl... e portarti molto lontano da qui.

Tak a dost.
Adesso basta.

Již více než desetkrát, se snažila vylézt na nákladní auto, a dostat se tak do Anglie.
Ha gia'provato piu'di dieci volte ad arrampicarsi su dei camion, tentando di entrare in Inghilterra.

Potřebujeme ho dostat v těžkém terénu a dostat tak jeho rytíře do nevýhody.
Dobbiamo batterlo sul terreno accidentato, mettere i suoi cavalieri in svantaggio.

Proč platit, když mě můžeš zabít a dostat to zařízení zadarmo?
Perche'pagare, quando puo'uccidermi e avere il dispositivo gratis?

A dost možná nevydržíš ani noc tady.
Forse neanche una notte qui.

A dost, Reede.
Reed, smettila.

A dost zlý nepřátele.
E la sua parte di nemici.

Promluvte si s chlapci, promluvit s otce, a dostat se na jejich stranu.
Parla con il ragazzo, parla con il padre, e ascolta la loro versione.

Dělám dlouhé kroky a dost jsem cvičila.
Io ho il passo lungo, e ho fatto un sacco di allenamento di recente.

A dost dlouho na to, abych věděla, jak moc vás to ničí.
E da abbastanza tempo da sapere quanto questo la distrugga.

A dost možná si budeš muset vymyslet nějaké postavy.
E dovresti costruirti un paio di personaggi.