akční argument oor Italiaans

akční argument

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

argomento dell'azione

voorbeelde

Hospodářské a environmentální argumenty pro akční plán
Le considerazioni di politica economica e ambientale a favore di un piano d'azione

Dříve, než se jimi budu podrobněji zabývat, považuji za užitečné učinit dvě úvodní poznámky k argumentům Lucemburska a k právním základům akčních programů.
Prima di procedere ad analizzarli singolarmente, si rendono necessarie due osservazioni preliminari circa le deduzioni del Lussemburgo e le basi giuridiche del programma d’azione.

Nejdůležitější argument svědčící o tom, že akční programy podle článku 5 směrnice o dusičnanech jsou plány nebo programy ve smyslu směrnice SEA, vyplývá z další směrnice, a sice směrnice 2003/35, na niž již předkládající soud odkazuje.
L’argomento più importante a favore dell’ipotesi che i programmi d’azione di cui all’art. 5 della direttiva sui nitrati siano piani o programmi ai sensi della direttiva VAS deriva da un’ulteriore direttiva, la 2003/35/CE, alla quale già il giudice del rinvio fa riferimento.

Výbor však k svému překvapení konstatuje, že tatáž analýza – možná ne stejně formulovaná, ale určitě ve stejném duchu – byla vypracována v roce 2006 v akčním plánu pro biologickou rozmanitost, který předložil tytéž argumenty.
Il Comitato osserva tuttavia con sorpresa che la medesima analisi, forse non negli stessi termini ma certamente nello stesso spirito, era già stata esposta, con le medesime argomentazioni, nel piano di azione sulla biodiversità del 2006.

125 Co se týče argumentu, podle kterého není vlámský akční program používán v oblastech zvaných „zemědělské ekologického významu“, „příroda“ a „nasycené fosfáty“, je třeba konstatovat, že v rozporu s tvrzením Komise, uvedené oblasti nebyly vymezeny jako ohrožené oblasti ve smyslu směrnice.
125 Con riguardo all’argomento secondo il quale il programma di azione fiammingo non troverebbe applicazione nelle zone dette «agricole d’interesse ecologico», «natura» e «sature di fosfati», si deve rilevare che, a differenza di quanto sostenuto dalla Commissione, le dette zone non sono state designate come zone vulnerabili ai sensi della direttiva.

Výbor však k svému překvapení konstatuje, že tatáž analýza – možná ne stejně formulovaná, ale určitě ve stejném duchu – byla vypracována v roce # v akčním plánu pro biologickou rozmanitost, který předložil tytéž argumenty. EHSV jistě očekával, že bude dosaženo něco více než pouhé opakování tři roky staré analýzy
Il CESE si sarebbe aspettato che nel frattempo si fosse raggiunto qualcosa di più della semplice reiterazione di un'analisi di ormai tre anni fa

Co se zapáté týče argumentu vycházejícího ze zkreslení argumentace navrhovatelů uvedené v bodě 164 napadeného rozsudku, která se týkala rozvojových cílů tisíciletí a akčního programu ICPD, postačuje konstatovat – jak to uvedl generální advokát v bodě 146 svého stanoviska – že uvedený argument v každém případě nemůže obstát, jelikož sporné sdělení neobsahuje tvrzení, podle kterého by rozvojové cíle tisíciletí a akční program ICPD obsahovaly závazné právní povinnosti.
In quinto luogo, per quanto riguarda l’argomento relativo al travisamento dell’argomentazione dei ricorrenti riportata al punto 164 della sentenza impugnata, relativa agli OSM e al programma di azione della ICPD, è sufficiente constatare, conformemente a quanto osservato dall’avvocato generale al paragrafo 146 delle sue conclusioni, che il suddetto argomento non può, in ogni caso, essere accolto nella misura in cui la comunicazione controversa non contiene alcuna affermazione secondo cui gli OSM e il programma di azione della ICPD conterrebbero obblighi giuridici vincolanti.

118 Co se zapáté týče argumentu vycházejícího ze zkreslení argumentace navrhovatelů uvedené v bodě 164 napadeného rozsudku, která se týkala rozvojových cílů tisíciletí a akčního programu ICPD, postačuje konstatovat – jak to uvedl generální advokát v bodě 146 svého stanoviska – že uvedený argument v každém případě nemůže obstát, jelikož sporné sdělení neobsahuje tvrzení, podle kterého by rozvojové cíle tisíciletí a akční program ICPD obsahovaly závazné právní povinnosti.
118 In quinto luogo, per quanto riguarda l’argomento relativo al travisamento dell’argomentazione dei ricorrenti riportata al punto 164 della sentenza impugnata, relativa agli OSM e al programma di azione della ICPD, è sufficiente constatare, conformemente a quanto osservato dall’avvocato generale al paragrafo 146 delle sue conclusioni, che il suddetto argomento non può, in ogni caso, essere accolto nella misura in cui la comunicazione controversa non contiene alcuna affermazione secondo cui gli OSM e il programma di azione della ICPD conterrebbero obblighi giuridici vincolanti.

Pokud jde o argumenty předložené španělskými orgány a třiceti zúčastněnými stranami ohledně Akčního plánu pro státní podpory na rok 2005 (109), kterými vyjádřily své přesvědčení o tom, že mohou být určitá opatření slučitelná, pokud v zásadě reagují na selhání trhu, Komise poznamenává, že údajné obecné potíže při provádění přeshraničních fúzí nemohou být považovány za selhání trhu.
Riguardo alle argomentazioni addotte dalle autorità spagnole e dalle trenta parti interessate sul piano di azione del 2005 nel settore degli aiuti di Stato (109), secondo cui determinate misure possono essere considerate compatibili se essenzialmente intendono ovviare a un’inefficienza del mercato, la Commissione osserva che le presunte difficoltà generali nell’attuazione di fusioni transfrontaliere non possono essere considerate inefficienze del mercato.

Pokud jde o argumenty předložené španělskými orgány a třiceti zúčastněnými stranami ohledně Akčního plánu pro státní podpory na rok 2005 (133), kterými vyjádřily své přesvědčení o tom, že mohou být určitá opatření slučitelná, pokud v zásadě reagují na selhání trhu, Komise poznamenává, že údajné obecné potíže při provádění přeshraničních fúzí nemohou být považovány za selhání trhu.
Riguardo alle argomentazioni addotte dalle autorità spagnole e dalle trenta parti interessate sul piano di azione del 2005 nel settore degli aiuti di Stato (133), secondo cui determinate misure possono essere considerate compatibili se il loro intento essenziale è ovviare a un’inefficienza del mercato, la Commissione osserva che le presunte difficoltà generali nell’attuazione di fusioni transfrontaliere non possono essere considerate inefficienze del mercato.

vzhledem k tomu, že SEAC udělení povolení obhajuje mimo jiné tím, že „představuje politický a společenský stimul k podpoře recyklace, která představuje udržitelný způsob hospodaření s přírodními zdroji“; vzhledem k tomu, že tento zjednodušující argument ignoruje zásadu hierarchického nakládání s odpady podle článku 4 směrnice 2008/98/ES, která staví prevenci před recyklaci; vzhledem k tomu, že tento zjednodušující argument taktéž opomíjí explicitní ustanovení sedmého akčního programu pro životní prostředí, která požadují vytvoření koloběhu netoxických materiálů, tak aby recyklovaný odpad mohl být v Unii používán jako hlavní a spolehlivý zdroj surovin;
considerando che uno degli argomenti addotti dal comitato per la valutazione dei rischi a favore del rilascio dell'autorizzazione è che vi è un incentivo politico e sociale alla promozione del riciclaggio quale modalità sostenibile di gestione delle risorse naturali; che tale argomentazione semplicistica ignora la gerarchia di gestione dei rifiuti di cui all'articolo 4 della direttiva 2008/98/CE, secondo la quale la prevenzione ha la priorità sul riciclaggio; che tale argomentazione semplicistica manca altresì di riconoscere disposizioni esplicite del Settimo programma d'azione per l'ambiente che chiedono lo sviluppo di cicli di materiali non tossici in modo che i rifiuti riciclati possano essere utilizzati come un'importante e affidabile fonte di materie prime per l'Unione;

Va. vzhledem k tomu, že SEAC udělení povolení obhajuje mimo jiné tím, že „představuje politický a společenský stimul k podpoře recyklace, která představuje udržitelný způsob hospodaření s přírodními zdroji“; vzhledem k tomu, že tento zjednodušující argument ignoruje zásadu hierarchického nakládání s odpady podle článku 4 směrnice 2008/98/ES, která staví prevenci před recyklaci; vzhledem k tomu, že tento zjednodušující argument taktéž opomíjí explicitní ustanovení sedmého akčního programu pro životní prostředí, která požadují vytvoření koloběhu netoxických materiálů, tak aby recyklovaný odpad mohl být v Unii používán jako hlavní a spolehlivý zdroj surovin;
V bis. considerando che uno degli argomenti addotti dal comitato per la valutazione dei rischi a favore del rilascio dell'autorizzazione è che vi è un incentivo politico e sociale alla promozione del riciclaggio quale modalità sostenibile di gestione delle risorse naturali; che tale argomentazione semplicistica ignora la gerarchia di gestione dei rifiuti di cui all'articolo 4 della direttiva 2008/98/CE, secondo la quale la prevenzione ha la priorità sul riciclaggio; che tale argomentazione semplicistica manca altresì di riconoscere disposizioni esplicite del Settimo programma d'azione per l'ambiente che chiedono lo sviluppo di cicli di materiali non tossici in modo che i rifiuti riciclati possano essere utilizzati come un'importante e affidabile fonte di materie prime per l'Unione;

Zapáté navrhovatelé tvrdí, že rozsudek Tribunálu zkreslil jejich argumenty tím, že v bodě 164 napadeného rozsudku uvedl, že „žalobci rovněž tvrdí, že rozvojové cíle tisíciletí ani akční program ICPD nejsou právně závaznými závazky, nýbrž politickými cíli“.
In quinto luogo, i ricorrenti sostengono che la sentenza del Tribunale ha travisato i loro argomenti affermando, al punto 164, che «[i] ricorrenti sostengono anche che gli OSM e il programma d’azione dell’ICPD non costituiscono impegni giuridicamente vincolanti, ma obiettivi politici».

Nedávný „ Akční plán pro energetickou účinnost “ vypracovaný Komisí prokazuje, že pro politiky, jimiž se zvýší celková účinnost využívání zdrojů, existují přesvědčivé hospodářské argumenty, a to i v případě, že se nepřihlédne k souvisejícím snížením emisí.
Il Piano d'azione per l'efficienza energetica che la Commissione ha presentato di recente dimostra che c'è una valida motivazione economica per adottare politiche che migliorino l'efficienza complessiva dell'uso delle risorse, anche senza tener conto delle riduzioni delle emissioni che ne deriverebbero.

I když Norsko předložilo několik argumentů, aby výjimku odůvodnilo, jako například „větší váhu a nižší palivovou účinnost plavidel, zvýšený valivý pohyb, omezený akční rádius, nižší nosnost a skutečnost, že majitelé stavějí větší lodě, než je zapotřebí“, a tvrdí také, že na plavidlech používajících chladírenské nádrže s mořskou vodou nedochází k mimořádným událostem, tyto argumenty se považují především za provozní a zjevně nesplňují požadavky pro udělení výjimek v souladu s pravidlem 3 odst. 3 kapitoly I přílohy protokolu z Torremolinos.
Sebbene la Norvegia adduca vari argomenti per giustificare l'esenzione, quali ad esempio «navi più pesanti e meno efficienti dal punto di vista del consumo di combustibile, aumento del rollio, riduzione del raggio di azione, riduzione della capacità di carico e costruzione di navi più grandi del necessario da parte degli armatori», e sostenga che le navi dotate di serbatoi ad acqua marina refrigerata non abbiano riportato incidenti, tali argomenti sono considerati soprattutto operativi e non sembrano soddisfare i requisiti per le esenzioni concesse a norma della regola 3, paragrafo 3, del capitolo dell'allegato del protocollo di Torremolinos.

Navrhovatelé zapáté tvrdí, že v bodě 164 napadeného rozsudku Tribunál zkreslil jejich argumenty, a to v rozsahu, v němž se ve skutečnosti týkaly toho, že Komise nesprávně kvalifikovala závazky přijaté v rámci „rozvojových cílů tisíciletí“ a akčního programu mezinárodní konference o populaci a rozvoji (dále jen „ICPD“) jako závazné právní povinnosti.
In quinto luogo, i ricorrenti sostengono che il Tribunale, al punto 164 della sentenza impugnata, ha travisato i loro argomenti, nella misura in cui questi riguardavano, in realtà, il fatto che la Commissione aveva erroneamente qualificato gli impegni assunti nel quadro degli obiettivi di «Sviluppo del Millennio» (in prosieguo: gli «OSM») e del programma di azione della Conferenza internazionale su popolazione e sviluppo (in prosieguo: l’«ICPD») come configuranti obblighi giuridici vincolanti.

104 Navrhovatelé zapáté tvrdí, že v bodě 164 napadeného rozsudku Tribunál zkreslil jejich argumenty, a to v rozsahu, v němž se ve skutečnosti týkaly toho, že Komise nesprávně kvalifikovala závazky přijaté v rámci „rozvojových cílů tisíciletí“ a akčního programu mezinárodní konference o populaci a rozvoji (dále jen „ICPD“) jako závazné právní povinnosti.
104 In quinto luogo, i ricorrenti sostengono che il Tribunale, al punto 164 della sentenza impugnata, ha travisato i loro argomenti, nella misura in cui questi riguardavano, in realtà, il fatto che la Commissione aveva erroneamente qualificato gli impegni assunti nel quadro degli obiettivi di «Sviluppo del Millennio» (in prosieguo: gli «OSM») e del programma di azione della Conferenza internazionale su popolazione e sviluppo (in prosieguo: l’«ICPD») come configuranti obblighi giuridici vincolanti.

Přestože je pochopitelné, že argumentem Komise je preferovat dosažení cíle bez ovlivňování způsobů, které si členské státy mohou k jeho dosažení vybrat, tento pozměňovací návrh může pomoci zvýšit viditelnost a uznat pravomoci místní a regionální samosprávy a hlavně povzbudit národní orgány, aby je aktivně zapojily do přípravy a provádění vnitrostátních akčních plánů
Pur riconoscendo che l'intenzione della Commissione è quella di dare priorità al conseguimento dell'obiettivo senza ipotecare le modalità che gli Stati membri potrebbero scegliere per raggiungerlo, l'emendamento può aiutare ad aumentare la visibilità e il rispetto delle competenze del livello di governo subnazionale in questo contesto e incoraggiare le autorità nazionali a coinvolgerlo attivamente al momento di definire e applicare i loro piani nazionali

Přestože je pochopitelné, že argumentem Komise je preferovat dosažení cíle bez ovlivňování způsobů, které si členské státy mohou k jeho dosažení vybrat, tento pozměňovací návrh může pomoci zvýšit viditelnost a uznat pravomoci místní a regionální samosprávy a hlavně povzbudit národní orgány, aby je aktivně zapojily do přípravy a provádění vnitrostátních akčních plánů.
Pur riconoscendo che l'intenzione della Commissione è quella di dare priorità al conseguimento dell'obiettivo senza ipotecare le modalità che gli Stati membri potrebbero scegliere per raggiungerlo, l'emendamento può aiutare ad aumentare la visibilità e il rispetto delle competenze del livello di governo subnazionale in questo contesto e incoraggiare le autorità nazionali a coinvolgerlo attivamente al momento di definire e applicare i loro piani nazionali.

38 Pokud jde o argument, že napadené rozhodnutí neuvádí žádné jiné probíhající vyšetřování nebo inspekci, má Parlament za to, že je napadené rozhodnutí třeba chápat v tom smyslu, že když hovoří o zprávě č. 06/02 jako zprávě obsahující akční plány „popisující jiná opatření, která již mohou být přijata GŘ Finance předtím, než dojde ke změně rámce právní úpravy“, vztahuje se tato zmínka v kontextu tohoto rozhodnutí samozřejmě nejen ke změně právních předpisů, ale také k vyšetřováním a inspekcím.
38 Per quanto riguarda l’affermazione secondo la quale la decisione impugnata non identificherebbe alcuna altra indagine o ispezione ancora in corso, tale decisione dovrebbe essere intesa nel senso che la menzione in essa della relazione n. 06/02 come contenente progetti di azione «che descrivono altre misure già adottabili dalla DG Finanze prima di ogni modifica del quadro regolamentare» indicherebbe evidentemente, nel contesto di tale decisione, non solo riforme legislative ma anche indagini e investigazioni.