jihoafrický oor Italiaans

jihoafrický

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sudafricano

naamwoord

Tvrzení ohledně vlivu jihoafrického dovozu je proto třeba odmítnout.
L'argomento relativo all'incidenza delle importazioni sudafricane deve quindi essere respinto.

Soortgelyke frases

Vlajka Jihoafrické republiky
Bandiera del Sudafrica

ibis jihoafrický
Geronticus calvus

Jihoafrické rozvojové společenství
stati membri del sadc

lachtan jihoafrický
Arctocephalus pusillus

země jihoafrického rozvojového společenství
stati membri del sadc

voorbeelde

Vína z Unie soupeří na trhu USA s víny jiného původu, např. z Jižní Ameriky, Austrálie nebo Jihoafrické republiky.
I vini dell’Unione sono in concorrenza sul mercato statunitense con quelli di altre origini, quali l’America del Sud, l’Australia o il Sudafrica.

Evropská unie tento podpis uvítala a připomíná, že se nadále nabízí k politické a finanční podpoře procesu přechodu v reakci na výzvu, kterou by mohly učinit Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a Africká unie, a v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím.
L'Unione europea ha espresso compiacimento per questa firma e ha riaffermato la propria disponibilità a sostenere politicamente e finanziariamente il processo di transizione in risposta ad un'eventuale richiesta della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe (SADC) e dell'Unione africana e in stretta collaborazione con la comunità internazionale.

Schräder nepředložil konkrétní argumenty ani specifické důkazy na podporu druhé části žalobního důvodu, aby, jak Soud shrnul, „zpochybnil to, jak odvolací senát ztotožnil referenční odrůdu pocházející ze zahrady E. van Jaarsvelda s jihoafrickou odrůdou druhu Plectranthus ornatus popsanou v předmětných vědeckých publikacích a figurující v prohlášeních E. van Jaarsvelda a J. Sadie“.
Il Tribunale ha concluso che «la commissione di ricorso era effettivamente legittimata ad operare la citata equiparazione» in base alle varie dichiarazioni del sig. van Jaarsveld.

Jihoafrická republika zavedla čtyři nové překážky, zatímco Indie a Turecko sáhly po třech nových překážkách.
Anche il Sudafrica ha introdotto quattro nuovi ostacoli, mentre sia l'India che la Turchia hanno introdotto tre nuovi ostacoli.

Fotografie těchto čtyř osiřelých děvčátek se objevila na přední straně jihoafrických novin ve zprávě o 13. mezinárodní konferenci o AIDS, která v červenci 2000 proběhla v jihoafrickém Durbanu.
Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.

mezi položky pro Uruguay a Jihoafrickou republiku se vkládá nová položka pro Kosovo, která zní:
tra la voce relativa all’Uruguay e quella relativa al Sud Africa è inserita la seguente voce relativa al Kosovo:

71 Pokud jde o možnost kompetenčního sporu s jihoafrickými orgány, dotčené spojení by mělo malý dopad na hospodářskou soutěž v Jihoafrické republice, jelikož poptávka po platině je v této zemi velmi malá.
71 Per quanto riguarda l'eventualità di un conflitto di competenza con le autorità sudafricane, la concentrazione di cui trattasi avrebbe scarsa efficacia sulla situazione della concorrenza nel Sudafrica, poiché la domanda di platino in questo paese è molto debole.

Jihoafrický básník D.
Il poeta sudafricano Diederik J.

Jihoafrická republika otevře určitou celní kvótu stanovenou v seznamu # přílohy # dohody TDCA, která se mimo jiné týká Cheese and curd
Il Sudafrica dovrebbe aprire alcuni contingenti tariffari di cui all’allegato VI, elenco #, del TDCA riguardanti tra l’altro Cheese and curd

K zajištění reprodukovatelnosti a srovnatelnosti doporučované minimální ochrany před UVB zářením by se měla používat mezinárodní metoda pro zkoušení ochranného slunečního faktoru (2006) v podobě z roku 2006, kdy ji aktualizoval evropský, japonský a jihoafrický průmysl a průmysl Spojených států amerických.
Al fine di garantire la riproducibilità e la comparabilità della protezione minima raccomandata nei confronti dei raggi UVB, è opportuno utilizzare l’International Sun Protection Factor Test Method 2006 (metodo internazionale di prova del fattore di protezione solare) quale aggiornato nel 2006 dall’industria europea, giapponese, statunitense e sudafricana.

Značné úsilí všech madagaskarských politických stran díky zprostředkování ze strany Jihoafrického společenství pro rozvoj umožnilo, že dne 16. září 2011 většina madagaskarských politických aktérů podepsala plán, který by měl vyvést Madagaskar z krize.
I notevoli sforzi profusi da tutte le parti politiche malgasce grazie alla mediazione della SADC hanno fatto sì che il 16 settembre 2011 la maggior parte degli esponenti politici malgasci firmasse una tabella di marcia per porre fine alla crisi in Madagascar.

Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Nařízení Komise (ES) č. 1066/2007, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy určitých oxidů manganičitých pocházejících z Jihoafrické republiky.
Disposizioni vigenti nel settore della proposta Regolamento (CE) n. 1066/2007 della Commissione che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di biossido di manganese originari del Sudafrica.

má-li být zajištěna řádná a spravedlivá správa celních kvót nespecifikovaných podle země původu stanovených v seznamu koncesí CXL, jakož i celních kvót se sníženým clem stanovených pro dovozy ze zemí střední a východní Evropy, zemí AKT, Turecka a Jihoafrické republiky, je třeba stanovit, že současně se žádostí o licenci musí být složena vyšší jistota než je jistota, která se používá pro běžné dovozy, jakož i stanovit určité podmínky pro podávání žádostí o licence
Per garantire una gestione corretta ed equa dei contingenti tariffari non suddivisi per paese di origine figuranti nel calendario CXL, nonché dei contingenti tariffari a dazio ridotto previsti per le importazioni in provenienza dai paesi dell

Co se týče investic, Jihoafrická republika podepsala mnoho oboustranných investičních dohod, které poskytují ochranu některým členským státům EU.
Nell'ambito degli investimenti, il Sudafrica ha sottoscritto numerosi trattati di investimento bilaterali che assicurano già la tutela di vari Stati membri dell'UE.

UZNÁVAJÍCE úsilí jihoafrické vlády zajistit hospodářský a sociální rozvoj pro lid Jižní Afriky;
RICONOSCENDO gli sforzi compiuti dal governo sudafricano per garantire lo sviluppo economico e sociale del popolo sudafricano;

Rozhodnutí Rady #/#/ES ze dne #. června # o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty Jihoafrické republice (Úř. věst. L #, #.#.#, s
Decisione #/#/CE del Consiglio, del #o giugno #, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità a copertura di eventuali perdite relative a prestiti concessi per progetti in Sudafrica (GU L # del #.#.#, pag

připomíná všem stranám jejich povinnost dodržovat mezinárodní právo, včetně zásad a priorit MOP, a ústavu Jihoafrické republiky, která zaručuje právo sdružování, shromažďování a svobodu projevu;
rammenta a tutte le parti l'obbligo di osservare il diritto internazionale, ivi inclusi i principi e le priorità dell'OIL, e la Costituzione sudafricana, che garantisce il diritto di associazione e di riunione nonché la libertà di espressione;

Jihoafrická republika je uvedena na seznamu v části 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako země, z níž je povoleno dovážet do Unie sušené maso „biltong/jerky“ sestávající z masa drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, nebo obsahující takové maso, jež bylo podrobeno zvláštnímu ošetření („ošetření E“).
Il Sudafrica figura nell'elenco dell'allegato II, parte 3, della decisione 2007/777/CE quale paese da cui sono autorizzate le importazioni nell'Unione di prodotti essiccati (biltong/jerky) a base di o contenenti carne di pollame, selvaggina di penna di allevamento, ratiti e selvaggina di penna selvatica sottoposta a trattamento specifico («trattamento E»).

K dotčeným plodům pocházejícím z Jihoafrické republiky a Uruguaye se připojí rostlinolékařské osvědčení uvedené v čl. 13 odst. 1 bodě ii) prvním pododstavci směrnice 2000/29/ES, které v oddílu „Dodatkové prohlášení“ obsahuje tyto prvky:
I frutti specificati originari del Sud Africa e dell'Uruguay devono essere accompagnati dal certificato fitosanitario, di cui all'articolo 13, paragrafo 1, punto ii), primo comma, della direttiva 2000/29/CE, che includa alla rubrica «Dichiarazione supplementare» i seguenti elementi:

Produkty, které získaly status původu podle odstavce 5, se nadále považují za produkty pocházející ze států AKT pouze v případě, že zde přidaná hodnota přesáhne hodnotu použitých původních materiálů z Jihoafrické republiky.
I prodotti cui è stato riconosciuto il carattere originario ai sensi del paragrafo 5 si continuano a considerare prodotti originari degli Stati ACP solo se il valore aggiunto negli Stati ACP supera quello dei materiali utilizzati originari del Sudafrica.

Rozhodnutí Rady #/#/ES ze dne #. dubna #, kterým Společenství poskytuje garanci Evropské investiční bance proti ztrátovým půjčkám na projekty vně Společenství (země střední a východní Evropy, země Středomoří, latinskoamerické a asijské země a Jihoafrická republika) (Úř. věst. L #, #.#.#, s
Decisione #/#/CE del Consiglio, del # aprile #, che accorda la garanzia della Comunità alla Banca europea per gli investimenti in caso di perdite risultanti dai prestiti a favore di progetti realizzati all'esterno della Comunità (paesi dell'Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, paesi dell'America latina e dell'Asia, Sudafrica) (GU L # del #.#.#, pag

Kromě toho se provádí dozor nad influenzou ptáků u hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci a drůbeže, která se nacházejí ve vymezeném okruhu kolem registrovaných uzavřených hospodářství s chovem ptáků nadřádu běžci, a na celém území Jihoafrické republiky.
Inoltre si effettua la sorveglianza dell’influenza aviaria nelle aziende di ratiti e pollame situate in un determinato raggio attorno alle aziende di ratiti registrate e chiuse nonché nell’intero territorio sudafricano.

Úřady Svazijska a Jihoafrické republiky poskytly dostatečné důkazy, že osvědčení leteckého provozovatele vydané společnosti African International Airways pod záštitou úřadu pro civilní letectví Svazijska bylo odebráno a že tento letecký dopravce nyní provozuje svou činnost na základě nového osvědčení leteckého provozovatele vydaného úřadem pro civilní letectví Jihoafrické republiky, který je proto odpovědný za bezpečnostní dohled nad uvedenou společností
Le autorità dello Swaziland e del Sudafrica hanno dimostrato in modo sufficiente che il certificato di operatore aereo, rilasciato a African International Airways sotto l’egida dell’autorità dell’aviazione civile (AAC) dello Swaziland, è stato ritirato e che il vettore opera attualmente con un nuovo certificato di operatore aereo rilasciato dall’AAC del Sudafrica, che ne ha pertanto la responsabilità per quanto riguarda i controlli di sicurezza

Rozhodnutí Rady #/#/ES ze dne #. prosince # o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (Úř. věst. L #, #.#.#, s
Decisione #/#/CE del Consiglio, del # dicembre #, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica) (GU L # del #.#.#, pag

Z toho důvodu by měla být prodloužena ochranná opatření použitelná pro celé území Jihoafrické republiky a mělo by být zrušeno rozhodnutí #/#/ES
Occorre pertanto prorogare le misure protettive applicabili all'intero territorio della Repubblica sudafricana e abrogare la decisione #/#/CE