odplatit oor Italiaans

odplatit

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ricompensare

werkwoord

11 Kdo mi něco dal jako první, abych mu měl odplatit?
11 Chi mi ha dato qualcosa per primo, che io lo debba ricompensare?

ricambiare

werkwoord

pagare

werkwoord

voorbeelde

Staré přísloví říká: „Neříkej: ‚Chci se odplatit zlem!‘
L’antico proverbio dice: “Non dire: ‘Di sicuro renderò il male!’

Má jí za to vše odplatit novým přepadením?
Stava egli per ringraziarla con un altro attentato?

Tohle... je to nejmenší, čím jí to můžu odplatit.
Questo e'il minimo che io possa fare per lei.

Jak byste mi to mohla odplatit?
Mi dica, che cosa è quello che dovrebbe fare per me?

Což to není tak, že dítě, když myslí, že se mu stalo bezpráví, chtělo by často ihned odplatit toto bezpráví malicherným způsobem?
Non è forse vero che quando un bambino pensa di aver subìto un torto sovente vuole immediatamente vendicarsi in modi meschini?

11 Kdo mi něco dal jako první, abych mu měl odplatit?
11 Chi mi ha dato qualcosa per primo, che io lo debba ricompensare?

Zároveň se tím však také vysvětluje, proč nejen Boží smluvní lid izraelský, ale celý svět lidí je vydán Bohu „k potrestání“ a proč Bůh může při nadcházejícím vykonání rozsudku právem odplatit „každému podle jeho skutků“. — Řím.
Nello stesso tempo spiega perché Dio poteva considerare non solo il popolo del suo patto, Israele, ma l’intero mondo del genere umano ‘soggetto per la punizione’ e perché, nella futura espressione del suo giudizio, egli potrà giustamente rendere “a ciascuno secondo le sue opere”. — Rom.

Pokud ano, tak jak mohu odplatit smrt mého otce?
In questo caso come potrò vendicare la morte di mio padre?

Netrpělivý křesťan by se mohl stát pomstychtivým, jako kdyby to byl on, kdo musí takovým lidem odplatit za špatnosti, kterých se dopustili.
Un cristiano impaziente potrebbe diventare vendicativo, pensando di avere il diritto di farsi giustizia da solo.

Jak se ti mám odplatit?
Come dovrei sdebitarmi?

Pamatovali na Jehovova slova: „Pomsta je má; chci odplatit, říká Jehova.“
Hanno rammentato le parole di Geova: “La vendetta è mia; io ricompenserò, dice Geova”.

David se však nesnažil jim odplatit, ale projevoval víru, že je zahanbí Bůh.
Ma Davide, anziché cercare di vendicarsi, aveva fiducia che Dio li avrebbe svergognati.

Chtěl bys jim to odplatit?
Avresti voluto vendicarti di loro?

Odplatit se.
Vendicarsi.

Odplatit se
Vendicarsi

Snažte se ze všech sil odplatit Jehovovi jeho milující laskavost.
Fate il possibile per contraccambiare l’amorevole benignità di Geova.

Přišla jsem vám odplatit vaše ohavné zločiny.
Sono qui per vendicare i vostri crimini.

Teď ses předvedl a znemožnil Karenina syna v chabém pokusu odplatit se.
Hai perfino umiliato il figlio di Karen in qualche debole tentativo di saldare i conti.

Můžeme se dokonce cítit ospravedlněni, když chceme „odplatit“ někomu, kdo nám nebo naší rodině působí bezpráví.
Possiamo perfino sentirci giustificati nel pretendere di «pareggiare i conti» con chi ha fatto del male a noi o ai nostri cari.

19:17) Ponížený snad nemá možnost ti to nějak odplatit, ale Jehova cítí povinnost odplatit ti dobré, které jsi učinil, a udělá to s hojností.
19:17) Benché il modesto non sia in grado di ripagare in alcun modo, Geova si considera obbligato a ripagarvi del bene compiuto, e vi ripaga largamente.