odplutí oor Italiaans

odplutí

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

partenza

naamwoord

monitorování rybářských přístavů s cílem zkoumat a kontrolovat odplutí nebo přistání rybářských plavidel.
monitoraggio dei porti pescherecci per sorvegliare e controllare la partenza o lo sbarco di pescherecci.

voorbeelde

KAPITOLA XX PŘÍPRAVY K ODPLUTÍ Uplynulo několik dní a na palubě Pequody nastala horečná činnost.
CAPITOLO XX Tutto in movimento Un giorno o due passarono, e a bordo del «Pequod» ci fu grande attività.

Datum odplutí z oblasti regulované předpisy (EXI)
Data di uscita dalla zona di regolamentazione NAFO (EXI)

Tato hlášení musí být předána nejdříve osm a nejpozději šest hodin před každým odplutím z oblasti upravené předpisy
I resoconti sono trasmessi al massimo otto ore e almeno sei ore prima di ogni uscita dalla zona di regolamentazione

Orgány veřejné správy proto při připlutí lodě do přístavu a/nebo při odplutí z něj vyžadují mnoho dokumentů a informací týkajících se těchto oblastí.
Le autorità pubbliche impongono quindi all'arrivo e/o alla partenza di una nave da un porto numerosi documenti e informazioni relativi a tali settori.

(101 – zpráva nečitelná, 102 – hodnota či objem údajů mimo rozsah, 104 – povinné údaje chybí, 106 – údaje z neoprávněného zdroje, 150 – chyba pořadí, 151 – budoucí datum / časový údaj, 250 – pokus o opětné oznámení plavidla, 251 – plavidlo neoznámeno, 302 – překládka před úlovkem při vplutí, 303 – úlovek při vyplutí před úlovkem při odplutí, 304 – nebyly získány údaje o poloze, 350 – poloha bez údajů o úlovku při vplutí)
(101 – messaggio illeggibile, 102 – valore o dimensione dati fuori dall’intervallo, 104 – dati obbligatori mancanti, 106 – fonte di dati non autorizzata, 150 – errore di sequenza, 151 – data/ora nel futuro, 250 – tentativo di nuova notifica di una nave, 251 – nave non notificata, 302 – trasbordo anteriore alle catture in entrata, 303 – catture in uscita anteriori alle catture in entrata, 304 – nessuna posizione ricevuta, 350 – posizione senza catture in entrata)

Budete to zasraně nebezpečný, pokud ji do odplutí nespravíme.
Sara'una cazzo di trappola mortale se non verra'sistemato prima di salpare.

- pokud se zastaví v přístavu města Port Victoria, předloží vyplněné výkazy seychelským orgánům do pěti dnů po připlutí nebo před odplutím z přístavu, pokud odplují dříve než do pěti dnů;
- nel caso in cui facciano scalo a Victoria, a consegnare dette schede di pesca, debitamente compilate, alle autorità seicellesi entro cinque giorni dall'arrivo e comunque prima di lasciare il porto se la partenza interviene prima che siano trascorsi cinque giorni;

přístav připlutí nebo odplutí
porto di arrivo o partenza,

Odchylně od odstavce 1 mohou rybářská plavidla překládat nezvážené úlovky pelagických druhů, na které se vztahuje víceletý plán, v určených přístavech nebo na určených místech poblíž pobřeží, pokud je na přijímajícím plavidle přítomen kontrolní pozorovatel nebo úředník nebo pokud je inspekce prováděna před odplutím přijímajícího plavidla poté, co byla překládka dokončena.
In deroga al paragrafo 1, i pescherecci comunitari possono trasbordare le catture pelagiche oggetto di un piano pluriennale in porti o luoghi in prossimità della costa designati che non siano state pesate a condizione che a bordo della nave ricevente sia presente un osservatore di controllo o un funzionario o sia effettuata un’ispezione prima della partenza della nave ricevente una volta terminato il trasbordo.

Pro lodě oprávněné přepravovat 12 cestujících nebo méně je seznam cestujících základním dokladem, který poskytuje orgánům členského státu informace o cestujících při připlutí a odplutí lodě.
Per le navi certificate per trasportare un massimo di 12 passeggeri, l'"Elenco dei passeggeri" è il documento di base grazie al quale le autorità di uno Stato membro ottengono le informazioni relative ai passeggeri all'arrivo e alla partenza di una nave.

Hodnota času odplutí
Valore dell’ora di partenza

Předpokládaná doba odplutí z místa nakládky
Ora presunta di partenza dal luogo di carico

Musí být uvedeno datum odplutí nákladu po hlavní přepravě nebo není platné
Data di partenza per il trasporto verso la destinazione finale non indicata o non valida

V Nizozemsku se slaví Den vlaječek („Vlaggetjesdag“), v minulosti mu den předtím předcházelo odplutí flotily pro lov sleďů, v současnost se slaví uvedením produktu „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“.
Nei Paesi Bassi si celebra la giornata della bandiera (Vlaggetjesdag): in passato era la vigilia della partenza delle imbarcazioni dal porto mentre oggi corrisponde all’arrivo della Hollandse maatjesharing/Hollandse Nieuwe/Holländischer matjes.

Povolení k vyhotovení manifestu den po odplutí plavidla
Autorizzazione relativa al manifesto «del giorno dopo»

Deklarace lodních zásob je základním dokladem při připlutí nebo odplutí, který poskytuje informace požadované orgány členského státu o lodních zásobách.
La «Dichiarazione delle provviste di bordo» è il documento di base relativo all'arrivo e alla partenza, contenente le informazioni relative alle provviste di bordo richieste dalle autorità di uno Stato membro.

Snový přízrak bratra zabil po odplutí ze Země Nezemě.
Il sognoscuro uccise mio fratello non appena lasciammo l'Isola.

a)informace o skutečném čase připlutí a odplutí každé lodě spadající do oblasti působnosti směrnice 2002/59/ES, která vplouvá do přístavu EU, společně s identifikací dotyčného přístavu;
a)informazioni sull'ora effettiva di arrivo e di partenza di ogni nave che rientra nell'ambito di applicazione della direttiva 2002/59/CE e che fa scalo in un porto dell'UE, insieme ad un identificatore del porto in questione;

Velitel přijímajícího plavidla odpovídá za uvědomění příslušných orgánů pobřežního členského státu 24 hodin před předpokládaným odplutím přijímajícího plavidla.
Incombe al comandante della nave ricevente informare le autorità competenti dello Stato membro costiero 24 ore prima dell’ora di partenza prevista della nave ricevente.

Cestovní doklady těchto námořníků musí být tedy opatřeny výstupním razítkem podle čl. 11 odst. 1 tohoto kodexu podle nizozemské vlády v přiměřené lhůtě před odplutím dotyčné lodi a podle Komise ve lhůtě bezprostředně před odplutím dotyčné lodi.
Il timbro di uscita previsto dall’articolo 11, paragrafo 1, di questo codice dovrebbe essere apposto pertanto sui documenti di viaggio di questi marittimi, rispettivamente, secondo il governo dei Paesi Bassi e la Commissione, entro un termine ragionevole o nell’imminenza del momento in cui la nave in questione salpi.

Kolik cenností požadujete za ukončení obléhání a odplutí?
Quanti tesori vuoi per interrompere l'assedio e andarvene?

pokud se zastaví v přístavu města Port Victoria, předloží vyplněné výkazy seychelským orgánům do pěti dnů po připlutí nebo před odplutím z přístavu, pokud odplují dříve než do pěti dnů
nel caso in cui facciano scalo a Victoria, a consegnare dette schede di pesca, debitamente compilate, alle autorità seicellesi entro cinque giorni dall'arrivo e comunque prima di lasciare il porto se la partenza interviene prima che siano trascorsi cinque giorni

Hlášení o odplutí plavidla / odletu letadla vykonávajícího inspekci a sledování z oblasti upravené předpisy
Rapporto relativo all'uscita di un mezzo di ispezione e sorveglianza dalla zona di regolamentazione

Není požadována při odplutí.
Il documento non è richiesto alla partenza.

Nejméně 15 % odplutí je předmětem inspekce,
Almeno il 15% delle partenze è sottoposto ad ispezione;