odplout oor Italiaans
odplout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
salpare
Michaele Scofielde, žádáš mě, abych s tebou odplula za západem slunce?
Michael Scofield, mi stai chiedendo di salpare verso il tramonto con te?
levare l’ancora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechej mě odplout, a já ti slibuju, že –“
Pertanto, un’entità deveLiterature Literature
Kdybych zůstal o den déle, nejsem si jistý, zda by mě s mou lodí nechali odplout.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme odplout dnes večer.
Mi rompa il colloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když nebude chtít odplout, což je prakticky jisté... možná by pomohlo, kdyby věděl, že v ohrožení není jen váš život.
Capendoci e non ferendoci maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhá britská loď, Prince of Wales, byla vážně poškozena a musela odplout.
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemiLDS LDS
V rámci svého druhého žalobního důvodu Parlament tvrdí, že napadené rozhodnutí tím, že stanoví, že příslušníci pohraniční stráže mohou přikázat zajištěnému plavidlu změnit kurs a odplout směrem k jinému cíli, než jsou teritoriální vody a dopravit loď nebo osoby na palubě do třetí země (bod 2.4 písm. e) a f) části I přílohy), mění podstatný prvek SHK, tzn. zásadu vyjádřenou v článku 13, podle které „[v]stup lze odepřít pouze na základě zdůvodněného rozhodnutí, které uvádí přesné důvody odepření“.
Pluralità di convenutiEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeš ho nechat odplout samotného.
Odia voi tanto quanto ama la guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediný způsob, jakým Da Silva může odplout do důchodu je, až jeho šéf zemře.
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem se přišel rozloučit s lodí, ale rozhodl jsem se s ní odplout na Bermudy.
Price non ha fatto la listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen si přeju, abychom mohli odplout, a začít bydlet na opuštěném ostrově, nebo tak nějak.
Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l'Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl to Elliotův nápad odplout odsud.
Controllo stanze, ragazzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je dobrý vítr a tvá družina je připravena odplout do Anglie.
Oggetto: Bretella Rathcormac/Fermoy dell'autostrada MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Rada ostrova Rotuma již připravila uvítací hostinu a loď musí odplout podle plánu.“
La nomina dei seguenti membri uscenti del GEE è rinnovata per un periodo di quattro anniLDS LDS
Možná bychom měli postavit vor a odplout.
I sistemi di protezione antincendio e gli estintori che contengono halon impiegati per gli usi di cui al paragrafo # sono eliminati entro le date limite indicate nell’allegato VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože ho viděli, jak jde k ní do bytu, a pak šel za vámi a toužil odplout domů.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Antwerpen- Belgio)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Effetto diretto- Normativa nazionale mirante a sopprimere la doppia imposizione degli utili distribuiti- Detrazione dell'importo dei dividendi ricevuti dalla base imponibile della società capogruppo unicamente in quanto quest'ultima ha realizzato utili imponibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu prostě jednoduše odplout..
Anche se i cittadini dell'Unione europea consultano una determinata legge, sovente non hanno idea che esistano altri atti comunitari ad essa strettamente legati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Pokud nechá lord Rudovín odplout svoje lodě, jak budeme zásobovat naše muže u Dračího kamene?
Nelle puntate precedenti di DollhouseLiterature Literature
Kočovníci še rožhodli, že váš navedou k řece Šmarl, Kde můžete naštoupit na pšívož a odplout ke Kruhovému moši.
Oggetto: Criteri di selezione dei quadri superiori e degli alti dirigenti delle iniziative tecnologiche congiunte (ITC) e sostegno alle PMIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdy budeme moci odplout?
Peraltro, il tasso dell'IVA imposta sui prodotti per i bambini nell'Unione europea è il tasso base, in altre parole, il più alto possibile.opensubtitles2 opensubtitles2
Hele, už to dělám dost dlouho, takže si můžu opatřit loď a odplout pryč na nějaký ostrov. Kde mě nikdo nezná.
fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chystal jsem se odplout na Haiti.
Il catalogo comune delle specie di piante agricole è stato pubblicato per la prima volta il # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já jsem chtěl odplout na pevninu s párem svědků a ty jsi trvala na tomhle cirkusu, aby sis mohla hrát na šťastnou rodinu?
prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscrivere nella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud nelze nedostatky napravit v přístavu zadržení a stát přístavu v souladu s [čl. 11 odst. 1 směrnice 95/21/ES nebo čl. 15 odst. 1 směrnice ... /... /ES (o státní přístavní inspekci)] povolí lodi odplout na opravu do doku, domluví se stát vlajky se státem přístavu na podmínkách, za kterých může být tato plavba uskutečněna, a potvrdí tyto podmínky písemně.
Su questo siete daccordo tutti e dueEurLex-2 EurLex-2
Správně by ty spermie... měly odplout nahoru do dělohy a být vidět pod mikroskopem.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou připraveni odplout domů.
Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: #,# % al #o febbraio #- Tassi di cambio dell'euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
145 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.