odpočinek pastvin
pascolamento turnato · riposo · riposo (pascolo)
odpočinek oor Italiaans
odpočinek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
riposo
cs
oddech
I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
Perfino i supereroi hanno bisogno riposare di tanto in tanto.
sosta
Bez odpočinku, dobrodruzi oceánů jsou hozeni přímo do náruče hlubin.
Senza sosta, i corridori degli oceani si spingono verso altre latitudini.
pace
Dávám vám tři dny než mou neteř uložíme k poslednímu odpočinku.
Le do tre giorni, poi mia nipote riposera'in pace.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ricreazione · ozio · requie · tregua · posa · quiescenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
riposo, sosta
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Pokud jde totiž o čl. 7 odst. 1 směrnice 93/104, který ve stejném znění jako články 3 a 5 této směrnice stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby každý pracovník „měl nárok“ na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů, Soudní dvůr rovněž rozhodl v bodě 44 svého výše uvedeného rozsudku BECTU, že podle tohoto ustanovení musí mít pracovník nárok na skutečnou dobu odpočinku v zájmu účinné ochrany jeho bezpečnosti a jeho zdraví.
Ecco, questo... questa luce dovrebbe accendersi, quando il flash e ' prontoEurLex-2 EurLex-2
Křesťané vstupují do tohoto ‚sabatního odpočinku‘ tím, že poslouchají Jehovu a usilují o spravedlnost založenou na víře v prolitou krev Ježíše Krista.
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivajw2019 jw2019
Žádný odpočinek, dokud se nedozví o dobytí Aqaby.
Credimi... ammazzerebbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada byla schopna částečně přijmout změny #, #, #, #, # (Rada přijala kompromisní ustanovení, podle něhož pouze zkrácené týdenní doby odpočinku lze strávit ve vozidle) a # (Rada považuje ustanovení obsažená v čl. # odst. # a čl. # odst. # za zhruba rovnocenné
In base alla verifica di cui al punto #.#, le autorità di omologazioneoj4 oj4
Toto prohlášení musí uvádět ke skutečné trase (místu odpočinku, překládce nebo výstupnímu místu) příslušná místa a adresy, data a časy příjezdu a odjezdu, délku zastávek a jejich důvody, důvody pro rozdíly mezi skutečným a plánovaným itinerářem a jakékoliv další poznámky, a počet a příčinu poranění nebo úhynu zvířat během přepravy.
G. D. morí di influenza lo scorso invernoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úřad stanoví požadavky v souvislosti s minimální dobou odpočinku během letu u palubních průvodčích, pokud doba letové služby překračuje omezení stanovená v OPS 1.1105.
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personeEurLex-2 EurLex-2
Naši lidé odpočinek.
Che nome idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle směrnice 88/599/EHS ( 9 ) jsou silniční kontroly omezeny na kontrolu denní doby řízení, denní doby odpočinku a doby přerušení jízdy.
CASO SPECIFICO- GRAN BRETAGNA- INGOMBRO DEL PANTOGRAFOEurLex-2 EurLex-2
Místa bezpečí a odpočinku.
Cosa suggerisce?LDS LDS
Úřad stanoví požadavky v souvislosti s minimální dobou odpočinku během letu u palubních průvodčích, pokud doba letové služby překračuje omezení stanovená v OPS 1.1105.
Durata del regime o dell'aiuto individualeEurLex-2 EurLex-2
Jsem toho názoru, že tyto iniciativy mohou být přijaty se zřetelem na tři faktory, a sice zaprvé cíl, který je zajisté sledován v oblasti sociální politiky, ale nachází se mimo oblast ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníka, kterou upravuje směrnice 2003/88, zadruhé podmínky úpravy pracovní doby, posuzované jako celek, jako jsou délka pracovní doby a překročení minimálních dob odpočinku stanovených v této směrnici(75), a zatřetí roli kolektivního vyjednávání.
Avevo promesso il mio corpo ad una donna, staseraEurlex2019 Eurlex2019
Dodávám, že způsob, kterým Soudní dvůr definoval pojem „doba odpočinku“, umožňuje snadno odmítnout tezi zastávanou Irskem.
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, aprescindere dalle loro dimensioni.EurLex-2 EurLex-2
omezení doby letové služby a služby a požadavky na dobu odpočinku.
Non ho obiezioni quando si tratta di rifiuti pericolosi, poiché per quanto li riguarda deve essere esercitato un controllo costante.EurLex-2 EurLex-2
Možná je v odpočinkové místnosti.
Ziro the Hutt e ' stato fatto evadere durante una crisi con ostaggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi dvěma týdenními dobami odpočinku smí mít řidič nanejvýš tři zkrácené denní doby odpočinku.
Si ', beh, e ' statoEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o plánovanou délku trvání cesty a odpočinku, z plánování cesty plynoucího z knihy jízd tak musí být zřejmé, že zamýšlená přeprava dodržuje zejména technická pravidla týkající se intervalů napájení a krmení, jakož i délky trvání cesty a doby odpočinku a upřesněná kapitole V přílohy I uvedeného nařízení, která je podle čl. 6 odst. 3 téhož nařízení přepravce povinen dodržovat.
Intossicazione da fumo?EurLex-2 EurLex-2
Plavidla Unie nesmějí provozovat činnosti v zakázaných oblastech ani během dob biologického odpočinku v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze a ve vnitrostátních právních předpisech.
Su un punto, ad ogni modo, condivido appieno il suggerimento dell’onorevole Thyssen: la votazione va rinviata a un momento in cui i colleghi possono essere effettivamente presenti in Aula.EuroParl2021 EuroParl2021
Odletěl jsem minulý rok do Roty ve Španělsku, když její loď zakotvila kvůli odpočinku.
Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolik odpočinku potřebujete, pane O'Briene?
I paesi candidati e gli Stati membri hanno convenuto che i nuovi Commissari debbano essere presenti fin dal primo giorno di adesione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S přihlédnutím ke všem těmto skutečnostem mám za to, že nařízení č. 1/2005 musí být vykládáno v tom smyslu, že co se týče úseku cesty, který se uskutečňuje mezi výstupním místem na území Unie a třetí zemí určení, neukládá organizátorovi dlouhotrvající cesty do třetí země, aby v položce 6 oddílu 1 knihy jízd uvedl informace o délce trvání cesty a době odpočinku v souladu s požadavky, které jsou stanoveny v kapitole V přílohy I tohoto nařízení.
Questa procedura e ' perfettamente sicuraEurLex-2 EurLex-2
S Juniorem dnes vůbec nemyslíme na to, že bychom šli na odpočinek.
una comunicazione sul possibile proseguimento del programma entro il # gennaiojw2019 jw2019
vodí mě k dobře zavlažovaným místům odpočinku.
Che sta facendo?jw2019 jw2019
d) poškozování nebo ničení míst rozmnožování [reprodukce] nebo míst odpočinku.“
Anche questa è una linea che dobbiamo tracciare in modo definito.EuroParl2021 EuroParl2021
Konečně, pokud jde o okolnost týkající se pravděpodobné četnosti zásahů, která je, jak již bylo uvedeno, zvláštním předmětem druhé předběžné otázky v projednávané věci, ta podle mého názoru může spadat mezi okolnosti, které lze posoudit v případech pochybností, aniž by se však jednalo o automatismus: nízká četnost zásahů neumožňuje kvalifikovat dobu pracovní pohotovosti jako dobu odpočinku, stejně jako jiná četnost neumožňuje považovat ji za pracovní dobu.
Quando uno ha ragione, ha ragioneEuroParl2021 EuroParl2021
k) „denní dobou řízení“ celková doba řízení mezi skončením jedné denní doby odpočinku a začátkem druhé denní doby odpočinku nebo mezi denní dobou odpočinku a týdenní dobou odpočinku;
Stanziamento destinato a coprire la retribuzione (ore di lavoro straordinario incluse) e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti localinot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.