přežvykovat oor Italiaans

přežvykovat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ruminare

werkwoord

Podle praxe obvyklé v regionu se kůzlata porážejí před odstavením, tj. v době, než začnou přežvykovat.
Le pratiche usuali nella regione fanno sì che i capretti vengano macellati prima dello svezzamento e, quindi, in fase pre-ruminante.

masticare

werkwoord

Zdá se mi, že slyším přežvykovat Trenchovy sestry.
Mi sembra di sentire masticare le sorelle Trench.

voorbeelde

Můžeš tam přežvykovat koberec.
Così ne avrai, di pollici da usare!

Nebo mohou prostě ležet ve stínu — vypadají, jako by meditovali — a pomalu přežvykovat trávu, větvičky a listí, které přes noc spásli.
Oppure giacciono pigramente all’ombra, come assorti, digerendo lentamente l’erba, i cespugli e le foglie che hanno mangiato durante la notte.

Na nějakou dobu přestali přežvykovat moji průdušnici i Larry s Barrym.
Per un po', anche Larry e Barry hanno smesso di masticare la mia trachea.

„Nač to pořád přežvykovat,” řekl Švejk, „vyhrát se to musí, a basta, teď ale už musím jít domů.”
«Bisogna vincere e basta, ma adesso devo andare a casa.»

Podle praxe obvyklé v regionu se kůzlata porážejí před odstavením, tj. v době, než začnou přežvykovat.
Le pratiche usuali nella regione fanno sì che i capretti vengano macellati prima dello svezzamento e, quindi, in fase pre-ruminante.

Nemůžu tady zůstat celý den a přežvykovat cigárko.
Non posso rimanere a chiacchierare tutto il giorno.

Zdá se mi, že slyším přežvykovat Trenchovy sestry.
Mi sembra di sentire masticare le sorelle Trench.

Kráva však nemůže přežvykovat, má-li prázdný žaludek, stejně jako my nemůžeme o ničem rozjímat, máme-li prázdnou mysl.
Ma una mucca non può ruminare se ha lo stomaco vuoto, così come noi non possiamo meditare a mente vuota.

Dokáže ta tvoje pusa dělat i něco jiného, než přežvykovat?
La tua bocca sa fare altro a parte masticare chewing-gum?