příběh oor Italiaans

příběh

/pr̝̊iːbjɛx/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

storia

naamwoord vroulike

líčení

Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
Ricordo di aver sentito questa storia una volta.

racconto

naamwoord manlike

Neřekla, že se jí líbil můj krátký příběh.
Non ha detto quanto le e'piaciuto il mio racconto.

episodio

naamwoord

Tyto příběhy dokazují, že mnoho aspektů příhraničního života je příliš komplikovaných a obtížných.
Questi episodi mostrano che molti aspetti della vita nelle zone di confine sono eccessivamente complicati e onerosi.

narrazione · aneddoto · favola · avvenimento · fiaba

Soortgelyke frases

příběhy tří říší
il romanzo dei tre regni

příběhy od jezerního břehu
i briganti

Nekonečný příběh
La storia infinita

voorbeelde

On slyšel velmi odlišný příběh.
Lui aveva sentito una storia molto diversa.

Dvě mladé dívky v rozpuku sexuální fantazie... vykonstruovali příběh milostného vztahu.
Due bambine in una eta'di fantasia sessuale immatura... hanno inventato una storia d'amore per loro stesse.

Dobrý příběh má větší cenu, než stará trubka.
Una buona storia vale più di una vecchia tromba.

Uvidíme jaká je jejich část příběhu, a pak zjistíme, co dál.
Sentirò la loro parte della storia, poi potremo decidere cosa bisogna fare.

Takže jsi zkoušela můj příběh.
Quindi verificavate la mia storia.

A příběhy jsou klíčové.
Le storie sono le chiavi.

V metodách se musí usilovat o nalezení rovnováhy mezi kvalitativními a kvantitativními údaji a za ústřední bod se musí vzít „příběh“.
Il metodo dovrebbe prefiggersi di trovare un equilibrio tra dati qualitativi e quantitativi, nella consapevolezza che la «narrazione» è centrale per misurare il successo.

Příběh speciálního pouta mezi bratrem a sestrou.
La storia di un legame speciale tra fratello e sorella.

Přišla jsem tady, abych vyprávěla příběhy.
Sono venuta qui per raccontare delle storie.

Všechny ty věci, které lidé uzavřeli ve starých příbězích.
— continuò. — Tutte le cose che hanno messo sotto chiave nelle vecchie favole.

Příběhy se střídají mezi SG-1 a Atlantidou.
Le storie si alternano tra Stargate SG-1 e Stargate Atlantis.

Poslední příběh, také pravdivý.
E ora un'ultima storia, vera anch'essa.

Ale skutečná věc, to není jako příběh.
Ma la realtà non è come le storia.

Ztratí botu, princ ji najde, konec příběhu.
Lei perde la scarpetta e il principe la ritrova.

Pokud jde o produkci dokumentu „Evropa prostřednictvím satelitu“, bylo vyrobeno 843 příspěvků, 52 informačních klipů a 380 příběhů podle skutečnosti.
Per quanto riguarda invece la produzione relativa a Europe by Satellite sono stati realizzati 843 servizi, 52 clip informative e 380 «live stories».

Jednou z těchto stránek je příběh žen společnic.
Una di tali pagine è quella della storia delle "donne di conforto”.

Ten příběh, který jsme vychrlili není nic ve srovnání s tím pravým.
La storia che hai sfornato e'niente paragonata a quella vera.

Udělám to, abych řekl ten příběh.
Lo farei solo per raccontarlo agli amici.

Příběhy se nakonec pohybují jako tančící dervišové, kreslí kruhy za kruhy.
Alla fine le storie si muovono come i devisci roteanti, che disegnano cerchio dopo cerchio.

Byl u tohoto příběhu od samého začátku.
Si e'occupato della storia fin dall'inizio.

Od tohoto trhu jsou závislé tisícovky pracovních míst, a tak je důležité, abychom nadále rozvíjeli právní rámec, který ve zkoušce od roku 2002 obstál takovým způsobem, že do tohoto evropského úspěšného příběhu lze přidat nové kapitoly.
Migliaia di posti di lavoro dipendono da questo mercato, ed è pertanto importante che continuiamo a sviluppare il quadro giuridico che ha superato la prova dal 2002 in modo tale da aggiungere nuovi capitoli a questa storia di successo europea.

Příběhy, které bys vyprávěla.
Ne avresti tante da raccontare.

Když nám Clark a Holly dovyprávěli tento dramatický příběh, nevěděl jsem, co na to říct.
Al termine del racconto di Clark e Holly, facevo fatica a parlare.

Pokud se nezabiju a nedokončím tvůj příběh.
A meno che non mi tolga la vita... e completi la tua storia.

Ležel tu, oči zavřené, a pokoušel si vybavit různé části příběhu muže jménem Corto.
Giacque con gli occhi chiusi, e cercò di rimettere in ordine le varie parti della storia di un uomo chiamato Corto.