přiblížit oor Italiaans
přiblížit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
avvicinare
Díky jeho příkladu oddanosti se ostatní misionáři v jeho misii přiblížili Bohu.
Grazie al suo esempio di dedizione, gli altri missionari si avvicinarono di più a Dio.
accostare
Rhondo, prosím tě, nedovol, aby se tihle dva přiblížili k dítěti.
Rhonda, non farli accostare al bambino, per favore.
ravvicinare
Z toho rovněž vyplývá, že se analýza problémů v této zprávě přiblížila programu politiky.
Ne deriva inoltre che l'analisi delle questioni contenute nella relazione è stata ravvicinata all'agenda politica.
fare zoom avanti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odchytáváme jejich vysílaní, takže víme, že jsou někde poblíž, ale protože naše maximální rychlost je warp 3.2, nemůžeme se k nim přiblížit na dosah senzorů.
C' e ' qualcos' altro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V minulosti získané zkušenosti ▌ukázaly, že účast kandidátských zemí může těmto zemím pomoci přiblížit se Unii zdůrazněním společných aspektů evropských kultur.
Sai, Damon non mi somministra della verbena da temponot-set not-set
Jakými skutky může člověk projevit, že si upřímně přeje přiblížit se Pánu?
E poi dove, dopo la biforcazione?LDS LDS
Můj vztah k Jehovovi začal být opravdovější a teprve teď jsem cítil, že se k němu mohu přiblížit v modlitbě.
Non riesco a vederlo, e ' scomparso di nuovojw2019 jw2019
Jsme vázáni smlouvou o přistoupení a naše schopnost přiblížit se vstupu závisí na tom, zda se bohatší polovina Evropy stabilizuje a zda solidarita Společenství překoná vnitrostátní zájmy.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.Europarl8 Europarl8
Dalším prostředkem, jenž nám pomáhá přiblížit se církevním vedoucím a členům, kteří žijí daleko od ústředí Církve, jsou videokonference.
Lei non pensa ad altri che a se ' stessaLDS LDS
lituje, že ačkoli do konce období vymezeného Lisabonskou strategií zbývá pouze jeden rok, nebyly splněny jasně stanovené cíle a nebylo dosaženo dostatečného pokroku v programových oblastech; domnívá se, že členské státy nepřijaly dostatečná prováděcí opatření, která by umožnila přiblížit se cílům Lisabonské strategie; věří, že na Lisabonskou strategii je nutno pohlížet jako na důležité vodítko pro politiky utvářející budoucnost, jejichž cílem je silná a konkurenceschopná EU, která klade důraz na růst; je tudíž toho názoru, že si zaslouží, aby ji měly členské státy více na zřeteli, přičemž by se na ni nemělo pohlížet jako na pouhý soubor vzdálených cílů, ale jako na akční plán pro budoucí rozvoj Evropy
Gli aiuti sono erogabili esclusivamente per coprire i costi amministrativi relativi all'adozione e alla tenuta dei libri genealogicioj4 oj4
Neodvažovali se přiblížit k jámě.
Si ', del fatto che preferisci il golf alla tua saluteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s Komisí: uplatňovat protokol o spolupráci podepsaný v listopadu 2005, především co se týče aktivnější úlohy Výboru v raných fázích činnosti Společenství a také prohloubení spolupráce v oblasti komunikace ve snaze přiblížit Evropu občanům, což by mělo vést zejména k vytvoření dodatku k protokolu o spolupráci poté, co Komise přijme Bílou knihu o komunikaci.
Alla presente comunicazione viene allegato l’elenco dei documenti depositati presso l’amministrazione che ha rilasciato l’omologazione e disponibile a richiestaEurLex-2 EurLex-2
“Netvrdím, že bude snadné se přiblížit,” nabádal je Dodonna.
Quali sono le corrispondenti percentuali riguardanti l'informazione negli altri paesi della zona euro?Literature Literature
V Belgii, Lucembursku a Rakousku, kde podíl kontrol prováděných u domácích vozidel nepřesahuje 50 %, je třeba usilovat o zajištění vyváženějšího počtu kontrol, a přiblížit se tak počtu kontrol prováděných v jiných členských státech s výrazným zastoupením tranzitní dopravy.
Facciamogli un dispettoEurLex-2 EurLex-2
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 20. července 2010 nazvaném „Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020“ jsou uvedeny strategické cíle Unie snížit počet smrtelných nehod na silnicích do roku 2020 na polovinu ve srovnání s rokem 2010 a do roku 2050 se přiblížit k nulovému počtu úmrtí.
Ve l' ho gia ' detto, non ho idea di chi sia lo stronzoEuroParl2021 EuroParl2021
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt technologickou složitost a podle potřeby zdůraznit funkčnost; zajistit funkční a velmi jednoduché používání technologií a umožnit jejich dostupnost a přístupnost; poskytovat nové aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné a spolehlivé a které je možné přizpůsobit situaci a preferencím uživatelů.
Saresti potuto andare all' universitàEurLex-2 EurLex-2
Aby se Ježíšovi učedníci nemohli přiblížit.
Interpretazionejw2019 jw2019
Ale ona mu nedovolila ani přiblížit se k domu.
Sono molto felice che finalmente siamo quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak blízko, jak se člověk muže k takovýmu cvokovi přiblížit.
E ho trovato questi due..... come dire, amici austriaci...... che stanno alimentando il fuocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inovativní evropská vesmírná politika a společná evropská bezpečnostní a obranná politika nás k tomuto cíli může o něco přiblížit.
Dove porta il tunnel?Europarl8 Europarl8
Laekenské prohlášení, připojené k závěrům předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2001, potvrzuje, že jedním ze základních úkolů, které má Evropská unie řešit, je, jak přiblížit občany, a především mladé lidi, evropskému projektu a evropským institucím.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattatoEurLex-2 EurLex-2
(26) Tato směrnice by měla pomoci EU přiblížit se „recyklační společnosti“, a to prostřednictvím úsilí o zamezení vzniku odpadů a o využívání odpadu jako zdroje.
Farmi vedere tutte quelle lucinot-set not-set
Mám vlohy zabíjet každýho, koho nechám k sobě přiblížit.
Beh, hanno preso la TV, due iPod, il computer, i gioielli di mia madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu se závazkem přezkoumaly ACEA a JAMA v roce 2003 potenciál za účelem dodatečného snížení s „ ...úmyslem přiblížit se cílům Společenství s hodnotou 120 g CO 2 /km v roce 2012...“
Non sono io il DJEurLex-2 EurLex-2
v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady vyzývá členské státy, aby v rámci iniciativy Evropské komise „Energie z odpadů“ podporovaly rozvoj vysoce účinné energie z odpadů. Podotýká, že tato zařízení zabývající se přeměnou odpadů na energii mohou Unii pomoci přiblížit se cíli menší závislosti na dovozu energie v souladu s energetickou unií;
Fatto a Bruxelles, il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Můžete přiblížit tu ženu?
In questo esempio, le viti originarie dell'Egitto possono essere esportate nella Comunità solo se accompagnate da un certificato di circolazione EUR.# o da una dichiarazione su fatturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké přiblížit se lidem, obvlášť, když je toho tolik, co jim nemůžeš říct.
giorni per i polliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovněž definice dětské pornografie by měla být upřesněna a měla by se přiblížit definicím obsaženým v mezinárodních nástrojích.
Un sacco di soldi, mammanot-set not-set
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.