přibít oor Italiaans

přibít

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

inchiodare

werkwoord

Myslíš si, že můžeš jen tak přibít můj prst ke zdi?
Pensi di poter inchiodare il mio dito al muro come nulla fosse?

configgere

werkwoord

fissare con chiodi

voorbeelde

Myslím, že můžeme Balbou konečně přibít.
Credo che finalmente possiamo inchiodare Balboa.

Přibít na kříž s rohy jako tisíce dalších kacířů, kteří lemují cestu do Říma?
Inchiodato a una croce con le corna, come gli eretici che si vedono sulla strada per Roma?

Když byla vzpoura potlačena, Jannaios dal podle vzoru pohanských králů přibít na kůl 800 vzbouřenců.
Sedata la ribellione, con un atto che ricordava i re pagani, Ianneo fece mettere al palo 800 ribelli.

Uh, " přibít parchante. "
" Inchiodate quel figlio di puttana. "

Pilát jim řekl: „Vašeho krále mám přibít na kůl?“
Pilato disse loro: “Metterò al palo il vostro re?”

Když chtěl ale přibít čtvrtou, zjistil, že nemá dost hřebíků.
Tuttavia, quando cercò di fissare il quarto, si accorse di non avere abbastanza chiodi.

Připomeň mi, sere Jorahu, kolik dětí nechali přibít otrokáři na milníky?
Ricordami una cosa, ser Jorah... i grandi padroni quanti bambini avevano inchiodato ai pali miliari?

Pokaždé jsme se nechali přibít na kříž, aby on nekrvácel.
Ogni volta che ci siamo crocifissi, l'abbiamo fatto per evitare che lui sanguinasse.

Můžeme vysadit dveře a přibít je.
Possiamo prendere e inchiodare le porte.

Kdo však byl onen muž, který se nakonec podvolil jejich žádosti, aby dal Ježíše přibít na kůl?
Ma chi era quest’uomo che alla fine cedette alle loro richieste che Gesù fosse messo al palo?

Pokud se křesťan upřímně snaží přibít na kůl „pohlavní choutky“, pravděpodobně nedospěje ke smilstvu. — Žid. 4:16.
Se un cristiano si sforza sinceramente di mettere al palo gli “appetiti sessuali”, è improbabile che arrivi a commettere fornicazione. — Ebrei 4:16.

Manželka trvá na tom, že první musím přibít naše svatební fota.
Mia moglie insiste affinchè appenda le foto del matrimonio prima di fare qualsiasi altra cosa.

Když máš hřebík musíš ho přibít.
Se hai un chiodo, devi piantarlo al suo posto.

Když jeden křesťan pociťoval mimořádně silně nečisté žádosti, snažil se je přibít na kůl tím, že se přinutil vstát v noci z lůžka a nahlas četl z Bible, a pak ústně shrnoval každý odstavec, dokud se neuklidnil.
Inoltre, per quanto riguarda il mettere al palo le passioni impure, un cristiano, allorché tali sentimenti si facevano particolarmente sentire, si costringeva ad alzarsi dal letto di notte e a leggere ad alta voce brani della Bibbia, riassumendone oralmente ciascun paragrafo finché tali impulsi non si erano calmati.

(Hebrejcům 2:3, 4) Ale Židé ho dali přibít na kůl „rukou bezzákonných lidí“, Římanů, kteří nedbali na Boží zákon.
(Ebrei 2:3, 4) Ma gli ebrei l’avevano fatto mettere al palo “per mano di uomini illegali”, romani che non ubbidivano alla legge di Dio.

Je smutné, že by nikdy přibít konec.
Purtroppo non ha mai centrato la fine.

Cato by ho měI prostě dát přibít na kříž. a nechat ho tam.
Catone dovrebbe semplicemente andare là ed inchiodarlo ad una croce... e vedere quanto gli piace.

Když se Pilát ptal: „Vašeho krále mám přibít na kůl?“, byli to přední kněží, kdo mu odpověděli: „Nemáme krále, pouze césara.“
Alla domanda di Pilato: “Metterò al palo il vostro re?”, furono i capi sacerdoti a rispondere: “Non abbiamo altro re che Cesare”.

Židé se ale vytrvale dožadovali Ježíšovy smrti, a tak Pilát, „aby vyhověl jejich požadavku“, nechal Ježíše přibít na kůl.
Tuttavia, dato che gli ebrei continuavano a invocare a gran voce la morte di Gesù, Pilato “sentenziò che la loro richiesta fosse soddisfatta” e lo consegnò per farlo mettere al palo.

Přibít MacMurphyho!
lnchioda al muro MacMurphy!

Jak podstatné jméno [staurós], tak sloveso stauroó, přibít na kůl nebo tyč, je třeba podle původu odlišit od církevní podoby kříže s dvěma břevny.
Sia il sostantivo [stauròs] che il verbo stauroō, fissare a un’asta o palo, in origine vanno distinti dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci.

Mohla byste mu ukázat pěst, plivnout mu do tváře, zmrskat ho pruty a nakonec ho přibít na kříž
Può mostragli i pugni, sputargli in faccia, frustarlo, e infine crocifiggerlo

17. a) Proč je nezbytně nutné přibít na kůl tělo spolu s jeho vášněmi?
17. (a) Perché è necessario mettere al palo la carne con le sue passioni?

" Co chcete přibít? "
'Per battere cosa?

" Ne, lepší bude přibít mu kus polokruhového kovu.
" No, è meglio fissare un bel semicerchio di metallo.