přibližná shoda oor Italiaans

přibližná shoda

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

corrispondenza fuzzy

voorbeelde

Vlastně jsem našel přibližnou shodu v téhle knize.
Ho trovato un qualche riscontro in questo libro.

Důvodem pro přibližnou shodu může být:
Una quasi concordanza può essere dovuta a:

Budou podávány zprávy o úplných shodách, přibližných shodách i o nenalezení shody.
Viene stilata una relazione per le concordanze totali, per le quasi concordanze e per le risposte negative («no hits»).

Přibližná shoda je přijata pouze v případě, že se alespoň 6 plně určených lokusů v obou srovnávaných profilech DNA shoduje.
Una quasi concordanza è ammessa solo in caso di concordanza totale di almeno sei loci pienamente designati dei due profili DNA raffrontati.

Postupy právní pomoci začínají po ověření existence shody mezi dvěma profily na základě „úplné shody“ nebo „přibližné shody“ zjištěné během fáze automatizovaného vyhledávání.
Le procedure di assistenza giudiziaria iniziano dopo la convalida della concordanza esistente tra due profili, in base alla «concordanza totale» o alla «quasi concordanza» riscontrata nel corso della fase di consultazione automatizzata.

Přibližná shoda je definována jako shoda, kdy se porovnávané profily DNA liší v jediné ze všech porovnávaných alel (kvalita 2, 3 a 4).
Per quasi concordanza si intende il caso in cui nei due profili DNA un solo allele fra tutti quelli raffrontati è di valore diverso (qualità 2, 3 e 4).

Měla by se řádně zohlednit možnost chyb a falešných shod, a to tak, že se přibližné shody výslovně ohlásí jako takové (a přijímající orgány si jsou tudíž vědomy, že tato shoda není tak spolehlivá jako úplná shoda
Si dovrebbe tenere debitamente conto della possibilità di errori e di concordanze errate, stabilendo che le concordanze parziali siano esplicitamente indicate come tali (e quindi le autorità che le ricevono siano consapevoli che tale concordanza non è così affidabile come una concordanza totale

Měla by se řádně zohlednit možnost chyb a falešných shod, a to tak, že se přibližné shody výslovně ohlásí jako takové (a přijímající orgány si jsou tudíž vědomy, že tato shoda není tak spolehlivá jako úplná shoda).
Si dovrebbe tenere debitamente conto della possibilità di errori e di concordanze errate, stabilendo che le concordanze parziali siano esplicitamente indicate come tali (e quindi le autorità che le ricevono siano consapevoli che tale concordanza non è così affidabile come una concordanza totale).

To znamená, že s ohledem na srovnávání a vyhledávání DNA by se měly poskytnout informace o předpokládané míře výskytu chyb pro každý počet srovnávaných loci, aby přibližné shody byly výslovně hlášeny jako takové, aby v případě více shod byly prováděny další zkoušky, a aby se zvýšilo povědomí o tom, že profily DNA nejsou jedinečnými identifikátory
Ciò significa che, per quanto riguarda i raffronti e le consultazioni circa il DNA, dovrebbero essere fornite informazioni sul tasso di errore previsto per ciascun numero di loci comparati, le concordanze parziali dovrebbero essere segnalate esplicitamente in quanto tali, in caso di concordanze multiple si dovrebbe procedere ad ulteriori controlli, e dovrebbe esservi una maggiore sensibilizzazione circa il fatto che i profili DNA non sono identificativi unici

To znamená, že s ohledem na srovnávání a vyhledávání DNA by se měly poskytnout informace o předpokládané míře výskytu chyb pro každý počet srovnávaných loci, aby přibližné shody byly výslovně hlášeny jako takové, aby v případě více shod byly prováděny další zkoušky, a aby se zvýšilo povědomí o tom, že profily DNA nejsou jedinečnými identifikátory.
Ciò significa che, per quanto riguarda i raffronti e le consultazioni circa il DNA, dovrebbero essere fornite informazioni sul tasso di errore previsto per ciascun numero di loci comparati, le concordanze parziali dovrebbero essere segnalate esplicitamente in quanto tali, in caso di concordanze multiple si dovrebbe procedere ad ulteriori controlli, e dovrebbe esservi una maggiore sensibilizzazione circa il fatto che i profili DNA non sono identificativi unici.

Mnoho členských států používá dotazování na „přesnou shodu“ (ne přibližné nebo částečné dotazování).
Molti Stati membri effettuano interrogazioni con il sistema della “corrispondenza esatta” (non interrogazioni fuzzy o parziali).

Tento minimální počet je uveden v kapitole I přílohy: každý členský stát zajistí, aby poskytnuté profily DNA obsahovaly alespoň # ze # standardních míst DNA (loci) EU (odst. #.# kapitoly I přílohy); srovnání proběhne mezi hodnotami srovnávaných loci běžně obsažených v dotazujících a dotázaných profilech DNA (odst. #.#); shoda znamená, že všechny hodnoty srovnávaných míst DNA (loci) jsou stejné (úplná shoda) nebo že pouze jedna hodnota je odlišná (přibližná shoda) (odst. #.#); hlásí se úplné shody i přibližné shody (odst
Questo minimo è fissato al capo I dell'allegato: ciascuno Stato membro garantisce che i profili DNA disponibili contengano almeno # dei # loci standard dell'UE (allegato, capo I, punto #.#); il raffronto avverrà tra i valori dei loci contenuti normalmente nei profili DNA dello Stato membro richiedente e dello Stato membro richiesto (punto #.#); ci sarà concordanza se tutti i valori dei loci confrontati sono identici (concordanza totale- full match) o se un solo valore è discordante (concordanza parziale- near match) (punto #.#); verranno registrate sia le concordanze totali che quelle parziali (punto

- zpětně získané částky z rozhodnutí o schválení účetní závěrky za účelem ověření shody činily přibližně 557,8 milionu EUR a
- gli importi recuperati nell'ambito delle verifiche di conformità sono ammontati a 557,8 Mio EUR ca. e

Tento minimální počet je uveden v kapitole I přílohy: každý členský stát zajistí, aby poskytnuté profily DNA obsahovaly alespoň 6 ze 7 „standardních“ míst DNA (loci) EU (odst. 1.1 kapitoly I přílohy); srovnání proběhne mezi hodnotami srovnávaných loci běžně obsažených v dotazujících a dotázaných profilech DNA (odst. 1.2); shoda znamená, že všechny hodnoty srovnávaných míst DNA (loci) jsou stejné („úplná shoda“) nebo že pouze jedna hodnota je odlišná („přibližná shoda“) (odst. 1.2); hlásí se úplné shody i přibližné shody (odst. 1.3).
Questo «minimo» è fissato al capo I dell'allegato: ciascuno Stato membro garantisce che i profili DNA disponibili contengano almeno 6 dei 7 loci «standard» dell'UE (allegato, capo I, punto 1.1); il raffronto avverrà tra i valori dei loci contenuti normalmente nei profili DNA dello Stato membro richiedente e dello Stato membro richiesto (punto 1.2); ci sarà concordanza se tutti i valori dei loci confrontati sono identici (concordanza totale — «full match») o se un solo valore è discordante (concordanza parziale — «near match») (punto 1.2); verranno registrate sia le concordanze totali che quelle parziali (punto 1.3).

Jinými slovy, Swaptree uspokojí mojí rychlou potřebu dané věci, problém, který ekonomové nazývají "shoda potřeb", během přibližně 60 sekund.
In pratica succede che Swaptree risolve il mio problema della corsa allo zucchero della compagnia di trasporto un problema che gli economisti chiamano "coincidenza dei voleri" in circa 60 secondi.

- zpětně získané částky z rozhodnutí o schválení účetních závěrek za účelem ověření shody činily přibližně 557,8 milionu EUR oproti počátečnímu odhadu 568,0 milionu EUR a
- le restituzioni a titolo della verifica di conformità sono ammontate a circa 557,8 milioni di EUR, a fronte di una previsione iniziale di 568 milioni di EUR, e

Krom toho ačkoli rozhodnutí PVC II, přijaté Komisí po zrušení rozhodnutí PVC I, převzalo velkou část skutkových okolností posledně uvedeného rozhodnutí, liší se od něj zejména tím, že konstatuje, že dotčená dohoda či jednání ve vzájemné shodě trvaly přibližně od srpna roku 1980, zatímco rozhodnutí PVC I uvádí, že dotčená dohoda či jednání ve vzájemné shodě trvaly přibližně od září 1976.
Inoltre, anche se la decisione PVC II, adottata dalla Commissione a seguito dell’annullamento della decisione PVC I, riprende in gran parte gli elementi di fatto di quest’ultima decisione, essa se ne differenzia, in particolare, in quanto considera che l’accordo o la pratica concordata in questione risaliva all’incirca all’agosto 1980, mentre la decisione PVC I precisava che l’accordo o la pratica concordata in questione risaliva all’incirca al settembre 1976.

- zpětně získané částky z rozhodnutí o schválení účetních závěrek za účelem ověření shody činily přibližně 332,2 milionu EUR a další částky se očekávají do konce rozpočtového roku a
- le restituzioni a titolo della verifica di conformità sono ammontate a circa 332,2 milioni di euro, con ulteriori importi previsti per la fine dell’esercizio finanziario, e

Přestože zavedení digitálních tachografů již významně snížilo administrativní zátěž různých zúčastněných stran, jsou odhadované roční náklady na zajištění shody ve výši přibližně 2,7 miliardy EUR stále příliš vysoké.
L'introduzione del tachigrafo digitale ha già ridotto notevolmente l'onere amministrativo per le diverse parti interessate, tuttavia il costo annuale della conformità, stimato intorno ai 2,7 miliardi di euro, è ancora troppo elevato.

Výše uvedená tabulka ukazuje, že na základě odpovědí na dotazníky vzrostl během uvažovaného období objem prodeje pěti spolupracujících společností o 6 % a pokles jejich cen představoval přibližně 5 %, obecně ve shodě s vývojem výrobního odvětví Společenství.
La tabella sopra, basata sulle risposte al questionario, indica che i volumi delle vendite delle cinque società che hanno collaborato sono aumentati nel periodo considerato del 6 % e che il calo dei prezzi è stato del 5 % circa, generalmente in linea con l'evoluzione dell'industria comunitaria.

Shodou okolností jsem ten motel koupil přibližně tři měsíce poté, co v něm začala Vivian pracovat.
Comprai quel motel circa tre mesi dopo che Vivian aveva iniziato a lavorarci.

Vhodnou referenční hodnotou proto může být minimální cílová ROCE podniku CNU ve výši přibližně 7 % až 8,4 %, což je shodou okolností ve stejném řádu jako rozmezí v podání Rumunska (40).
Per CNU potrebbe quindi dirsi adeguato come valore di riferimento un obiettivo minimo di ROCE di circa il 7-8,4 %, che fortuitamente è dello stesso ordine di grandezza di quello indicato dalla Romania nella sua comunicazione (40).

Komise odhaduje, že celkově tak bylo během doby od začátku roku 2013 do konce roku 2016 uvedeno na trh přibližně 800 000 vozidel, která nejsou ve shodě se svým schválením.
Essa ritiene quindi che, in totale, circa 800 000 veicoli non conformi alla loro omologazione sono stati commercializzati durante il periodo compreso tra l’inizio del 2013 e la fine del 2016.

Komise v rámci prvního žalobního důvodu vytýká rovněž uvedení na trh přibližně 800 000 vozidel, která nejsou ve shodě se svým schválením, během doby od začátku roku 2013 do konce roku 2016.
La Commissione lamenta, inoltre, nell’ambito della prima censura, la commercializzazione di circa 800 000 veicoli non conformi alla loro omologazione durante il periodo compreso tra l’inizio del 2013 e la fine del 2016.

Shoda mezi výrobky, které prodávali vyvážející výrobci v ČLR a Egyptě, činila přibližně 90 %.
La corrispondenza tra i prodotti venduti dai produttori esportatori della RPC e dell’Egitto si aggirava intorno al 90 %.