Nekonečný příběh oor Italiaans

Nekonečný příběh

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

La storia infinita

La storia infinita (romanzo)

Chtěl bych s dovolením říci, že situace v Zimbabwe je jako "Nekonečný příběh".
Posso dire che la situazione in Zimbabwe è come "La storia infinita”.

voorbeelde

Nekonečný příběh se nyní stává skutečností.
La storia infinita ora sta diventando realtà.

I toto je nekonečný příběh.
Anche questa è una storia senza fine.

Pane předsedající, historie lidu Izraele je nekonečným příběhem vyhnání.
Signor Presidente, la storia del popolo di Israele è una serie infinita di espulsioni.

jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, projekt Galileo by také bylo možno nazvat "nekonečným příběhem".
a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, signor Commissario, Galileo potrebbe essere definito anche come "La storia infinita”.

Pane předsedající, je vynikající, že nyní můžeme uzavřít poslední kapitolu nekonečného příběhu o smlouvě.
Signor Presidente, è importante che ora si possa concludere l'ultimo capitolo della grande saga del trattato di Lisbona.

Nedovede si představit, že už je uvnitř nekonečného příběhu.
Non si è ancora accorto di fare già parte de " La Storia Infinita ".

Nekonečný příběh.
L'interrogazione infinita.

Tohle je jako nekonečný příběh.
L'infinito rito di passaggio.

Chtěl bych s dovolením říci, že situace v Zimbabwe je jako "Nekonečný příběh".
Posso dire che la situazione in Zimbabwe è come "La storia infinita”.

To by byl nekonečný příběh.
Si potrebbe andare avanti all'infinito.

Důvody pro tyto nárůsty jsou nekonečným příběhem a souvisejí s politikami pro průmysl v Evropě.
I motivi di questi aumenti sono una storia infinita e hanno qualcosa a che vedere con la politica industriale in Europa.

Jediný okamžik někde v nekonečném příběhu.
Un battito di ciglia in una storia senza fine.

Situace v Íránu je nekonečný příběh porušování lidských práv.
La situazione in Iran è una storia senza fine di violazione dei diritti umani.

Nekonečný příběh.
E'la solita vecchia storia.

Je to nekonečný příběh.
Un'epopea infinita.

Jako Falko v Nekonečným příběhu.
Parliamo di Falkor de " La Storia Infinita. "

Paní předsedající, jsem velmi šťasten, že tato debata, která se před nedávnem zdála být nekonečným příběhem, nyní nalezla řešení.
a nome del gruppo Verts/ALE. - (ET) Signora Presidente, sono lieto che questa controversia, che non molto tempo fa sembrava una storia infinita, ora abbia trovato una soluzione.

- (NL) Vážený pane předsedající, křehké demokratické režimy v Africe, které byly svrženy vojenským převratem: nekonečný příběh, sága, která stále pokračuje.
- (NL) Signor Presidente, regimi democratici fragili che in Africa vengono destituiti da un colpo di Stato militare: è una storia infinita, una saga che continua a ripetersi.

Vždy nám byly předkládány nové argumenty, zejména tento: "ostatně, vždyť i předchozí státy to tak mohly dělat", stal se z toho nekonečný příběh.
Ogni volta, ci sono state esposte nuove argomentazioni, compresa quella che "dopotutto, anche i primi paesi sono stati in grado di farcela”, e questa diventerà una storia infinita.

Paní předsedající, rád bych poděkoval všem, kdo odvedli poctivou práci na tomto zdánlivě nekonečném příběhu SIS II: panu Coelhovi a pracovníkům v oboru.
(EN) Signora Presidente, desidero ringraziare tutti coloro che hanno lavorato duramente per il SIS II, che sembra essere un progetto infinito: l'onorevole Coelho e i suoi colleghi.

jménem skupiny ITS. - (NL) Vážený pane předsedající, samozřejmě, všichni vyjadřujeme pohoršení nad šokujícími útoky minulý týden v Pákistánu, které, jak řekl předcházející řečník, jsou nekonečným příběhem.
a nome del gruppo ITS. - (NL) Signor Presidente, certamente, abbiamo tutti espresso il nostro orrore di fronte agli scioccanti attacchi in Pakistan della scorsa settimana, che, come ha affermato il precedente oratore, costituiscono una storia senza fine.

Nemyslíš si, že se s tebou bavím kvůli nekonečným příběhům o tvém dálkovém ovládání nebo tvému tlustému klukovi nebo jak jsi naučil psa vrtět hlavou na " ne "?
Cioè... non crederai esca con te per le tue storie interminabili su come usi il telecomando, sul tuo figlio grasso o su come sei riuscito a far dire " no " con la testa a un cane?

Vy máte pocit, že jsem už našel svůj styl? :) Já si myslím, že to je nekonečný příběh a až si budu myslet, že jsem ho našel, bude asi nejlepší čas s fotografováním přestat."
Quando sarò sicuro di averlo trovato probabilmente sarà il tempo giusto per smettere di fotografare."

Navíc zapomínáš na to, že příběh Nekonečné krize vrátil Joe Chilla do batmanovské mytologie.
Inoltre, dimentichi che la storyline di " Crisi Infinita " riporta Joe Chill nella mitologia di Batman.

Nekonečné díky za překrásný příběh.
Vi ringrazio infinitamente per la bellissima esperienza.