poradní pravomoc oor Italiaans

poradní pravomoc

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

potere consultivo

voorbeelde

Každý dozorový úřad má všechny tyto povolovací a poradní pravomoci:
Ogni autorità di controllo ha tutti i poteri autorizzativi e consultivi seguenti:

Evropský inspektor ochrany údajů má tyto povolovací a poradní pravomoci:
Il garante europeo della protezione dei dati dispone dei seguenti poteri autorizzativi e consultivi:

Evropský inspektor ochrany údajů má tyto povolovací a poradní pravomoci:
Il Garante europeo della protezione dei dati dispone dei seguenti poteri autorizzativi e consultivi:

Orgány pro ochranu údajů by proto měly tento aktivní přístup zajistit plným využíváním svých poradních pravomocí.
Le autorità di protezione dei dati devono pertanto utilizzare appieno i loro poteri consultivi per garantire l’adozione di un approccio proattivo in tal senso.

Jako evropská instituce vykonává tuto poradní pravomoc vůči orgánům EU stejným způsobem, jako vnitrostátní orgány pro ochranu údajů radí svým vládám.
In qualità di organismo europeo, esercita questa competenza consultiva nei confronti delle istituzioni dell’UE nello stesso modo in cui le autorità nazionali di protezione dei dati forniscono consulenza ai loro governi.

Pod přímým vedením generálního tajemníka řídí Ředitelství pro poradní práce, jež v rámci evropského legislativního procesu vykonává poradní pravomoce svěřené Smlouvami Výboru regionů.
Alle dirette dipendenze del segretario generale, il direttore dirige la direzione Lavori consultivi che, nel quadro del processo legislativo europeo, esercita le competenze consultive conferite al Comitato delle regioni dai trattati.

Mohlo by dojít k jejímu rozšíření a k vytvoření plnohodnotného parlamentního shromáždění, které by mělo poradní pravomoc a tím by se zabezpečila legitimita jednání takového parlamentního shromáždění.
La promozione di una dimensione parlamentare dell'OMC deve sfruttare l'esistente conferenza parlamentare sull'OMC per arrivare a creare una vera assemblea parlamentare con poteri consultivi che ne legittimi l'operato.

Ředitel je přímo podřízen generálnímu tajemníkovi a řídí ředitelství pro legislativní práce, které pomáhá členům při výkonu poradních pravomocí v rámci evropského legislativního procesu, které byly VR svěřeny ve Smlouvách.
Il/La direttore/direttrice, sottoposto/a all’autorità diretta del(la) segretario/a generale, dirige la direzione Lavori legislativi 1, che assiste i membri nell’esercizio dei poteri consultivi conferiti al CdR dai Trattati, nel quadro del processo legislativo europeo.

Soudní dvůr měl již v rozsudku Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) příležitost posoudit, zda Oberster Gerichtshof při výkonu svých poradních pravomocí v oblasti pracovního práva jedná jako „soudní orgán“ ve smyslu článku 267 SFEU.
Nella causa Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) la Corte ha avuto occasione di valutare se l’Oberster Gerichtshof, nell’esercizio delle sue funzioni consultive in materia di lavoro, agisse in qualità di «organo giurisdizionale» ai sensi dell’articolo 267 TFUE.

Studie proveditelnosti a poradenství uvedené v odstavci 1 písm. a) a b) jsou poskytovány uznávanými vědeckými nebo technickými subjekty s požadovanými poradními pravomocemi, jak jsou chápány vnitrostátními právními předpisy každého členského státu.
Gli studi di fattibilità e la consulenza di cui rispettivamente al paragrafo 1, lettere a) e b), saranno forniti da organismi scientifici o tecnici riconosciuti, provvisti delle competenze richieste quali riconosciute dal diritto nazionale di ciascuno Stato membro.

Vzhledem k nové situaci v právním řádu Společenství a horizontální úloze výboru je třeba upravit poradní pravomoci tohoto výboru a zastoupení členských států v tomto výboru; zástupcům členských států musí být nápomocny příslušné vnitrostátní orgány.
Visti i nuovi orientamenti del dispositivo comunitario e tenuto conto del carattere necessariamente orizzontale del comitato, è opportuno adeguare le competenze consultive di quest'ultimo nonché la rappresentanza al suo interno degli Stati membri, i cui delegati devono poter essere assistiti da autorità nazionali competenti.

Tento výbor by měl mít poradní pravomoc v otázkách týkajících se lidských práv, udržitelného rozvoje a posouzení odvětvových dopadů mnohostranné dohody a bude mít za úkol vypracovat přehled oblastí, které mají být zohledňovány při monitorování dohody (2).
Il CCM elaborerà una serie di argomenti da seguire (2), argomenti sui quali potrà essere consultato dalle parti contraenti. Potrà inoltre formulare di propria iniziativa pareri, raccomandazioni o studi al riguardo.

Studie proveditelnosti, poradenství a služby uvedené v odst. 1 písm. a), aa), ab) a b) jsou poskytovány uznávanými vědeckými, akademickými, profesními nebo odbornými subjekty s požadovanými poradními pravomocemi, jak jsou chápány vnitrostátními právními předpisy každého členského státu.
Gli studi di fattibilità, la consulenza e i servizi di cui rispettivamente al paragrafo 1, lettere a), a bis), a ter) e b), saranno forniti da organismi scientifici, accademici, professionali o tecnici riconosciuti, provvisti delle competenze richieste quali riconosciute dal diritto nazionale di ciascuno Stato membro.

Ustanovení článků 1 až 4, 8, 12, 13, 17 a 18, která se nacházejí v kapitole I tohoto jednacího řádu, se vztahují na výkon poradní pravomoci výborem, jež mu je svěřena článkem 93 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
Le disposizioni di cui agli articoli da 1 a 4, 8, 12, 13, 17 e 18 del Capo I del presente regolamento si applicano all'esercizio da parte dell'istanza della competenza consultiva conferitale dall'articolo 93 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046.

trvá na tom, že je nutné, aby skupina evropských regulátorů uplatňovala pouze své poradní pravomoci, aby co nejvyčerpávajícím a nejprůhlednějším způsobem zapojila všechny zúčasněné strany a aby vykonávala činnosti, které jí byly na základě předpisového rámce výslovně přiděleny;
insiste sulla necessità che l'ERG si limiti a esercitare le sue competenze consultive, coinvolgendo tutte le parti interessate nel modo più esaustivo e trasparente possibile e svolgendo le attività che gli siano state esplicitamente assegnate in base al quadro regolamentare;

trvá na tom, že je nutné, aby skupina evropských regulačních orgánů uplatňovala pouze své poradní pravomoci, aby co nejvyčerpávajícím a nejprůhlednějším způsobem zapojila všechny zúčasněné strany, a aby vykonávala činnosti, které jí byly na základě předpisového rámce výslovně přiděleny
insiste sulla necessità che l'ERG si limiti a esercitare le sue competenze consultive, coinvolgendo tutte le parti interessate nel modo più esaustivo e trasparente possibile e svolgendo le attività che gli siano state esplicitamente assegnate in base al quadro regolamentare

Lisabonská smlouva dosáhla toho, po čem volali naši předchůdci před více než 50 lety, aniž by toho dosáhli: nikoli pouze poradní pravomoci, nikoli jen postupy souhlasu, ale spolurozhodování a demokratická kontrola tohoto Parlamentu v téměř všech oblastech politiky Bruselu.
Il Trattato di Lisbona ottiene ciò che i nostri predecessori domandavano già più di 50 anni fa senza riuscire a ottenerlo: non soltanto poteri consultivi, non solo procedure di assenso, ma codecisione e controllo democratico da parte di questo Parlamento su quasi tutte le aree politiche di Bruxelles.

trvá na tom, že je nutné, aby skupina evropských regulačních orgánů uplatňovala pouze své poradní pravomoci, aby co nejvyčerpávajícím a nejprůhlednějším způsobem zapojila všechny zúčasněné strany, a aby vykonávala činnosti, které jí byly na základě předpisového rámce výslovně přiděleny;
insiste sulla necessità che l'ERG si limiti a esercitare le sue competenze consultive, coinvolgendo tutte le parti interessate nel modo più esaustivo e trasparente possibile e svolgendo le attività che gli siano state esplicitamente assegnate in base al quadro regolamentare;