poradit oor Italiaans

poradit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

consigliare

werkwoord

poskytnout radu

Chtěl jsem se s vámi poradit, když jsem tu zprávu dostal.
Stavo per contattarla per chiederle consiglio, ed è arrivato a lei.

raccomandare

werkwoord

Dovolte, abych vám přátelsky poradila. Nevěřte všem jeho řečem.
Ma Eliza, come amica, lasciate che vi raccomandi di non credere a tutte le sue affermazioni.

consultare

werkwoord

Pokud nepřijatelné chování přetrvává, je často užitečné, když se učitel poradí s rodiči studenta.
Se il comportamento inaccettabile persiste, spesso è utile che gli insegnanti si consultino con i genitori dello studente.

suggerire · dettare · consultarsi · avvertire · dare un consiglio

voorbeelde

Chtějí-li se politické strany hlavního proudu takovým silám a politikám postavit, budou si muset poradit s tím, že ač měly na své straně fakta, nedokázaly nabídnout dostatečně působivou představu, která by voliče přesvědčila zvolit si ekonomickou otevřenost.
Per opporsi a queste forze e a queste politiche i principali partiti politici dovranno affrontare il proprio fallimento, pur avendo i fatti dalla loro parte, per offrire una narrativa sufficientemente valida al fine di convincere gli elettori a scegliere l’apertura economica.

Telecí jsem znal, ale nikdy jsem si neuvědomil, že při provozu mlékárny si budeme muset poradit i s narozenými samci.
Ora, io so cos'è un vitello, ma non avevo considerato che, avendo un caseificio, avremmo dovuto fare i conti con gli esemplari maschi.

Opatření EU se použije v podstatě, když si členský stát se situací nemůže poradit sám.
Per definizione l'azione dell'UE interverrà qualora uno Stato membro non possa da solo far fronte alla situazione.

Dokáže si poradit.
Se la cavera'.

Pokud se objeví příznaky kožní infekce, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Nel caso in cui dovessero presentarsi sintomi di infezione cutanea, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

V případě, že dojde k výskytu jiných než výše uvedených nežádoucích reakcí, je potřeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Nel caso in cui dovessero presentarsi reazioni avverse diverse da quelle sopraccitate, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

renovace budov, jako jsou např. úpravy k jejich rozdělení, úpravy pro technické instalace a další speciální práce týkající se zamykání, elektrického vybavení, instalatérských prací, malířských prací, podlahových krytin atd., a náklady na změny kabeláže spojené s armaturami a náklady na nezbytné vybavení (před obnovením nebo uzavřením smluv překračujících # EUR se musí úřad s ohledem na racionalizaci výdajů poradit s ostatními orgány o podmínkách (ceně, zvolené měně, indexování, trvání a dalších podmínkách), které každý z nich získal pro obdobnou smlouvu
l’esecuzione di lavori di sistemazione, come modifiche nella ripartizione dei locali all'interno degli edifici, modifiche di impianti tecnici e altri interventi specializzati in materia di ferramenta, elettricità, sanitari, imbiancatura, rivestimento di pavimenti, ecc., nonché le spese connesse alle modifiche degli impianti di collegamento in rete associati all'immobile secondo la destinazione e le spese per il materiale necessarie a detti lavori [prima del rinnovo o della conclusione di contratti di importo superiore a # euro e al fine di razionalizzare le spese, l'Ufficio si informa presso le altre istituzioni europee delle condizioni ottenute (prezzo, valuta scelta, indicizzazione, durata, altre clausole) da ciascuna di esse per un contratto analogo]

Žadatel navrhuje kombinaci personalizovaných služeb, které budou zahrnovat pomoc při hledání zaměstnání zaměřenou na pracovníky, kteří ve fázi hledání zaměstnání potřebují více vést a poradit (to je případ asi 50 % propuštěných).
Il richiedente propone un insieme di servizi personalizzati che includono l'assistenza nella ricerca del lavoro ai lavoratori che hanno maggiori esigenze in termini di orientamento e maggiore bisogno di aiuto durante la fase di ricerca del lavoro (circa il 50% dei lavoratori licenziati).

Pro matku to bylo opravdu náročné období. Musela si poradit bez manžela a navíc věděla, že já i můj mladší bratr se zanedlouho ocitneme ve zkoušce související s neutralitou.
Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.

A nemám nikoho jiného, s kým se poradit.
E non c'è nessun altro a cui possa chiedere.

Pouze dynamické evropské regiony se silným lidským potenciálem, se statečnými a nadšenými regionálními politiky a dobře připravenými projekty, které se soustředí na inovaci a vytváření nových pracovních míst a spolupráci v regionálních sdruženích, budou schopny si poradit s výzvami globalizovaného světa.
Solo le regioni europee dinamiche con un forte potenziale umano, con politici regionali coraggiosi ed entusiasti e progetti ben preparati incentrati sull'innovazione e sulla creazione di nuovi posti di lavoro e sulla cooperazione in raggruppamenti regionali saranno in grado di affrontare le sfide di un mondo globalizzato.

Potřebuju poradit.
Ho bisogno di un consiglio.

Kromě toho odbočka dostala rady potřebné k tomu, aby si dovedla poradit se změnami zákonů týkajících se vydávání a exportu biblické literatury a s podobnými záležitostmi.
Inoltre sono stati provveduti i consigli necessari alla filiale per far fronte ai cambiamenti delle leggi sull’editoria, l’esportazione di letteratura biblica e cose simili.

Přišla se poradit, to bylo celé.
E'venuta per avere un consiglio, è tutto.

A to jsem myslela, že chcete poradit se závěsy.
E io che credevo volesse suggerimenti sulle tende.

Při úctě k řediteli Vanceem a agentovi Gibbsovi, máme tu samou situaci a je naší prací poradit si s ní.
Senza offesa per il Direttore Vance o l'Agente Gibbs, ma abbiamo un problema... ed e'nostro compito... risolverlo.

Mohli byste mi laskavě poradit?“
Vi prego, potreste darmi qualche consiglio?”

S takovými zloduchy si dokážeme poradit.
Cattivi del genere non sono un problema.

Musíme ukázat, že si umíme s těmito nároky poradit a že dokážeme zavést účinné a užitečné nástroje.
Dobbiamo dimostrare di essere all'altezza di tali richieste e di realizzare strumenti efficaci e utili.

Pokud příznaky přetrvávají i po 2 týdnech používání léčivého přípravku, je třeba poradit se s lékařem či kvalifikovaným zdravotníkem.
Se i sintomi persistono per più di 2 giorni durante l’impiego del medicinale, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

Potřebuji se poradit se svou klientkou.
Dovrei parlare con la mia cliente.

" Děti, honem - ráno jsem se probudila, a řekla jsem si, že chci přeskočit dům - ne moc velký, jenom dvě tři patra - ale, kdybyste mi mohli poradit zvíře, hrdinu nebo postavu z komixu, cokoli tady teď vymyslíte, jaký typ nohou byste mi vyrobili? "
" Bambini, mi sono svegliata stamattina e ho deciso che volevo essere in grado di saltare una casa -- non troppo alta, diciamo due o tre piani -- provate a pensare ad un animale, un supereroe o un personaggio dei cartoni animati, qualsiasi cosa vi possiate immaginare qui e ora: che tipo di gambe mi costruireste? "

Jak podotkli někteří mí kolegové, jestliže mají být tyto body objasněny, Komise by se při udělování pověření rozhodně měla poradit s Evropským parlamentem.
Come hanno fatto notare alcuni dei miei colleghi, nel caso vi siano punti da chiarire la Commissione dovrebbe consultare il Parlamento europeo quando conferisce un mandato.

Potřebuji poradit, jak zabít bakchantku.
Devo sapere come si fa a... uccidere una Menade.

Měla byste jim poradit, ať nestřílejí.
Dovreste consigliar loro di non scoccare.