poradní rada pro změny oor Italiaans

poradní rada pro změny

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

comitato consultivo per le modifiche

voorbeelde

Ve spolupráci s těmito vnitrostátními poradními orgány pro oblast klimatu by Komise měla zřídit nezávislý vědecký poradní panel pro změnu klimatu, Evropskou radu pro změnu klimatu (ECCC), která by měla doplňovat činnost Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) a stávajících výzkumných ústavů a agentur Unie.
In cooperazione con tali organi consultivi nazionali in materia di clima, la Commissione dovrebbe istituire un gruppo scientifico consultivo indipendente sui cambiamenti climatici, il Consiglio europeo per i cambiamenti climatici (ECCC), che dovrebbe integrare i lavori dell'Agenzia europea dell'ambiente (AEA) e degli istituti di ricerca e delle agenzie dell'Unione esistenti.

Do 30. června 2022 Komise ve spolupráci s těmito vnitrostátními poradními orgány pro oblast klimatu zřídí Evropskou radu pro změnu klimatu (ECCC) jako stálou, nezávislou, interdisciplinární vědeckou poradní skupinu pro změnu klimatu, která se bude řídit nejnovějšími vědeckými poznatky, jež poskytne IPCC.
Entro il 30 giugno 2022 la Commissione, in cooperazione con tali organi consultivi nazionali in materia di clima, istituisce il Consiglio europeo per i cambiamenti climatici (ECCC) quale gruppo consultivo scientifico permanente, indipendente e interdisciplinare sui cambiamenti climatici, che basa il proprio operato sui più recenti risultati scientifici espressi dall'IPCC.

Rada pro řízení změn, poradní pracovní skupina Výboru pro SISVIS (ve složení pro VIS), se v roce 2009 sešla pouze v lednu a v březnu.
Nel 2009 il Change Management Board, gruppo di lavoro consultivo del comitato SISVIS (formazione VIS), si è riunito soltanto in gennaio e marzo.

Zpráva pana Radwana, kterou se dosáhlo širokého konsensu, a která přišla z hlediska nadcházející revizi v roce 2009 v příhodné chvíli, se vztahuje na všechny zmíněné otázky a počítá s vytvořením dozorčího orgánu a se změnou složení Poradní rady pro standardy ještě do konce tohoto roku.
La relazione dell'onorevole Radwan si occupa di tali questioni, e ha raggiunto un ampio consenso, giungendo in un momento davvero opportuno per quanto riguarda la prossima revisione, alla fine del 2009, che prevede la creazione di un organismo di controllo e la modifica della composizione del Consiglio consultivo di normalizzazione prima dell'anno prossimo.

- rozhodla o změně rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy.
- adotti la modifica della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980 che istituisce il comitato consultivo per il programma relativo alla fusione.

4.1 Výbor lituje, že ho Rada nekonzultovala, zejména vzhledem ke kompetencím Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), která je stálým pracovním útvarem Výboru a převzala kompetence poradního výboru Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO).
4.1 Il Comitato non ha apprezzato la mancata consultazione da parte del Consiglio specie riguardo alle competenze della commissione consultiva per le trasformazioni industriali (CCMI), integrata al suo interno come struttura permanente di lavoro, rilevando le competenze del comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA).

Byla zřízena rovněž samostatná Poradní skupina pro testování (TAG), jejímž posláním je spolu s Radou pro řízení změn (CMB) a skupinou odborníků pro poštu VIS podporovat práci Výboru pro SIS II.
È stato inoltre istituito un distinto gruppo consultivo "Prove tecniche" per sostenere il lavoro del comitato SIS II, in aggiunta al Change Management Board e al gruppo di esperti VIS Mail.

</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>76</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Článek 2 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 2a Poradní orgány členských států pro oblast klimatu a Evropská rada pro změnu klimatu 1.
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>76</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Articolo 2 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento Articolo 2 bis Organi consultivi degli Stati membri in materia di clima e Consiglio europeo per i cambiamenti climatici 1.

Stanovisko Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)k tématu „Přizpůsobení dovedností potřebám měnícího se průmyslu a služeb – přínos případného zavedení odvětvových rad pro zaměstnanost a dovednosti na evropské úrovni“
Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema «L'adeguamento delle competenze alle esigenze dell'industria e dei servizi in trasformazione — Il contributo dell'eventuale istituzione a livello europeo di consigli settoriali sull'occupazione e sulle competenze»

Tato změna se již projevuje v předběžných diskusích o budoucím pracovním programu IASB (po roce 2011) – například v Poradní radě pro IFRS (dříve Poradní rada pro standardy neboli SAC).
Questa modifica si riflette già nelle discussioni preliminari sul futuro programma di lavoro (post-2011) dello IASB, per esempio nell'ambito del consiglio consultivo sugli IFRS (in passato denominato consiglio consultivo di normalizzazione, o SAC).

Výbor zdůrazňuje významnou roli, kterou měla a má v oblasti restrukturalizace průmyslu Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), jež je místem konstruktivního dialogu a zpracování nápadů a návrhů předkládaných Komisi, Radě a Evropskému parlamentu.
Il Comitato sottolinea l'importanza del ruolo, in materia di ristrutturazioni industriali, che la commissione consultiva per le trasformazioni industriali (CCMI) ha svolto e svolge, come luogo di dialogo costruttivo e di elaborazione di idee e proposte alla Commissione, al Consiglio e al Parlamento europeo.

Na základě těchto zpráv provede Komise celkové hodnocení provádění směrnice, zejména na základě výzkumů a vědeckých informací, a uvědomí o tom Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci a případně navrhne změny.
Sulla base di tali relazioni la Commissione effettua una valutazione complessiva dell'attuazione della direttiva, anche sulla scorta della ricerca e delle informazioni scientifiche, e informa il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale ed il Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela sul luogo di lavoro anche in merito alle eventuali proposte di modifica.

Aby se usnadnily tyto rychlé změny, spoluzákonodárci si zvolili poradní postup jako nejvhodnější z postupů stanovených rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[3].
Al fine di agevolare la rapida adozione di tali modifiche, i colegislatori hanno stabilito che la procedura consultiva è la più appropriata tra quelle previste dalla decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione[3].

Jejím hlavním účelem je dosažení významného pokroku na cestě k uskutečňování konceptů cílů vysoké úrovně, stanovených Poradní radou pro letecký výzkum v Evropě ( ACARE ) se závěrem, že jsou potřebné skokové technologické změny, aby bylo dosaženo cílů, tj. snížit do roku 2020 emise CO2 o 50 %, NOx o 80 %, vnímaný vnější hluk o polovinu a snížit dopad letadel a souvisejících výrobků během jejich životního cyklu na životní prostředí[5].
L'obiettivo principale è di realizzare progressi significativi nei campo degli High Level Target Concepts definiti dall' ACARE , che considera necessari decisi cambiamenti delle tecnologie sostanziali per raggiungere entro il 2020 gli obiettivi consistenti nel ridurre le emissioni di CO2 del 50%, quelle di NOx dell'80% e l'inquinamento acustico del 50%, nonché per ridurre l'impatto ambientale del ciclo di vita degli aeromobili e dei prodotti ad essi collegati[5].

písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože podle poradní pracovní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise obsahuje daný návrh prostou kodifikaci současných znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
Ho votato a favore della presente relazione perché, secondo il gruppo consultivo dei servizi legali del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione contiene una codificazione pura e semplice dei testi esistenti senza modificazioni sostanziali.

Rada na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem může prostou většinou rozhodnout o změně čl. 1 odst. 2 a přidat nového vyvážejícího výrobce ke společnostem, pro které platí průměrná celní sazba stanovená v uvedeném článku.
il Consiglio, deliberando a maggioranza semplice su una proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, può modificare l'articolo 1, paragrafo 2, aggiungendo il nuovo produttore esportatore alle società soggette al dazio medio ponderato elencate in detto articolo.

(2) Rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/883 ze dne 8. června 2015 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2010/565/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) (Úř. věst. L 143, 9.6.2015, s.
(2) Decisione (PESC) 2015/883 del Consiglio, dell'8 giugno 2015, che modifica e proroga la decisione 2010/565/PESC relativa alla missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo (EUSEC RD Congo) (GU L 143 del 9.6.2015, pag.

211 | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Komise v souladu s článkem 138 Smlouvy o ES konzultovala ve dvou fázích organizace zastupující sociální partnery na evropské úrovni, uvedené v příloze 5 sdělení Komise „Partnerství pro změny v rozšířené Evropě – Zvýšení příspěvku evropského sociálního dialogu“[30]. V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci, byl rovněž konzultován Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jehož stanovisko bylo příznivé.
211 | Metodi di consultazione utilizzati, principali settori interessati e profilo generale di quanti hanno risposto A norma dell’articolo 138 del trattato CE la Commissione ha consultato, in due fasi, le organizzazioni che rappresentano le parti sociali a livello europeo elencate nell’allegato 5 della comunicazione della Commissione “Partenariato per il cambiamento in un’Europa allargata - Rafforzare il contributo del dialogo sociale europeo”[30]. In conformità della decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro è stato inoltre consultato il comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, che ha formulato un parere favorevole.

V souladu s článkem 87 jednacího řádu Evropského parlamentu Výbor pro právní záležitosti návrh přezkoumá na základě zpráv poradní pracovní skupiny (právní služby EP, Rady a Komise) a ověří, zda neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, nebo těch, které zjistila poradní pracovní skupina.
Ai sensi dell’articolo 87 del regolamento del Parlamento europeo, la commissione giuridica esamina la proposta, sulla base delle relazioni del gruppo di lavoro consultivo (servizi giuridici del PE, del CUE e della CE) e decide se comporta modifiche sostanziali diverse da quelle espressamente indicate come tali nella proposta o da quelle identificate dal gruppo di lavoro consultivo.

Pokud bude nutné provádět změny příloh čistě technické povahy; v takovém případě by Komise měla vždy postupovat v úzké spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zřízeným rozhodnutím Rady ze dne 22. července 2003
Qualora divenisse necessario apportare modifiche di natura puramente tecnica agli allegati; la Commissione dovrebbe operare in stretta collaborazione con il Comitato consultivo per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro istituito dalla decisione del Consiglio del 22 luglio 2003

V souladu s článkem 87 jednacího řádu Evropského parlamentu Výbor pro právní záležitosti projednal návrh založený na zprávách poradní skupiny (právní služby Evropského parlamentu, Rady a Komise) a usoudil, že návrh neobsahuje žádné podstatné změny kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, nebo těch, které stanovil pracovní program Komise.
Ai sensi dell'articolo 87 del regolamento del Parlamento europeo, la commissione competente per le questioni giuridiche, esaminata la proposta sulla base delle relazioni del gruppo consultivo (servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione), ritiene che la proposta in questione non contenga modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali dal gruppo consultivo.

Pokud bude nutné provádět změny příloh čistě technické povahy; v takovém případě by Komise měla vždy postupovat v úzké spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zřízeným rozhodnutím Rady ze dne 22. července 2003 (7).
Qualora divenisse necessario apportare modifiche di natura puramente tecnica agli allegati, la Commissione dovrebbe operare in stretta collaborazione con il Comitato consultivo per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro istituito dalla decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 (7).

Pokud bude nutné provádět změny příloh čistě technické povahy; v takovém případě by Komise měla vždy postupovat v úzké spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zřízeným rozhodnutím Rady ze dne 22. července 2003 ( 7 ).
Qualora divenisse necessario apportare modifiche di natura puramente tecnica agli allegati, la Commissione dovrebbe operare in stretta collaborazione con il Comitato consultivo per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro istituito dalla decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 ( 7 ).

Podle názoru poradní skupiny složené z právních služeb Parlamentu, Rady a Komise, která přezkoumávala návrh na přepracování, a v souladu s doporučeními zpravodaje se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že uvedený návrh neobsahuje žádné věcné změny, kromě těch, které v něm nebo ve stanovisku poradní skupiny byly jako takové označeny, a že, pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějších aktů s těmito změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
Sulla scorta del parere del gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento, del Consiglio e della Commissione, che ha esaminato la proposta di rifusione, e in linea con le raccomandazioni del relatore per parere, la commissione giuridica ritiene che la proposta in questione non contenga modifiche sostanziali diverse da quelle che sono indicate come tali nella proposta stessa o dal gruppo consultivo e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni immutate degli atti precedenti e di tali modificazioni, la proposta si limiti a una mera codificazione degli atti esistenti, senza modificazioni sostanziali.

Podle názoru poradní skupiny složené z právních služeb Parlamentu, Rady a Komise, která přezkoumávala návrh na přepracování, a v souladu s doporučeními zpravodaje se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že uvedený návrh neobsahuje žádné věcné změny, kromě těch, které v něm nebo ve stanovisku poradní skupiny byly jako takové označeny, a že, pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějších aktů s těmito změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
Sulla scorta del parere del gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento, del Consiglio e della Commissione, che ha esaminato la proposta di rifusione, e in linea con le raccomandazioni del relatore, la commissione giuridica ritiene che la proposta in questione non contenga modificazioni sostanziali ulteriori rispetto a quelle espressamente indicate come tali nella proposta stessa e dal gruppo consultivo e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni immutate degli atti precedenti e di tali modificazioni, la proposta si limiti a una mera codificazione degli atti esistenti, senza modificazioni sostanziali.